| 성경장절 |
신명기 34장 8절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손이 모압 평지에서 모세를 위하여 애곡하는 기간이 끝나도록 모세를 위하여 삼십 일을 애곡하니라 |
| KJV |
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended. |
| NIV |
The Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning was over. |
| 공동번역 |
이스라엘 백성은 모압 광야에서 삼십 일 동안 모세의 죽음을 슬퍼하며 곡했다. 이렇게 그들은 모세의 상을 입고 곡하는 기간을 채웠다. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성은 모압광야에서 30일동안 모세의 죽음을 슬퍼하며 곡했다. 이렇게 그들은 모세를 위하여 곡하는 기간을 채웠다. |
| Afr1953 |
Toe het die kinders van Israel Moses beween in die vlaktes van Moab, dertig dae lank. En die dae van die geween, van die rou oor Moses, het ten einde gekom. |
| BulVeren |
И израилевите синове плакаха за Мойсей тридесет дни в равнините на Моав; така се изпълниха дните на плача и жалейката за Мойсей. |
| Dan |
Og Israelitterne græd over Moses i tredive Dage p? Moabs Sletter, indtil Tiden for Dødeklagen over Moses var til Ende. |
| GerElb1871 |
Und die Kinder Israel beweinten Mose in den Ebenen Moabs dreißig Tage lang; und es wurden die Tage des Weinens der Trauer um Mose vollendet. |
| GerElb1905 |
Und die Kinder Israel beweinten Mose in den Ebenen Moabs dreißig Tage lang; und es wurden die Tage des Weinens der Trauer um Mose vollendet. |
| GerLut1545 |
Und die Kinder Israel beweineten Mose im Gefilde der Moabiter dreißig Tage. Und wurden vollendet die Tage des Weinens und Klagens ?ber Mose. |
| GerSch |
Die Kinder Israel aber beweinten Mose in den Steppen Moabs dreißig Tage lang; dann h?rten sie auf zu weinen und zu trauern um Mose. |
| UMGreek |
Και εκλαυσαν οι υιοι Ισραηλ τον Μωυσην ει? τα? πεδιαδα? του Μωαβ τριακοντα ημερα? και ετελειωθησαν αι ημεραι του κλαυθμου του πενθου? του Μωυσεω?. |
| ACV |
And the sons of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days. So the days of weeping and mourning for Moses were ended. |
| AKJV |
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended. |
| ASV |
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended. |
| BBE |
For thirty days the children of Israel were weeping for Moses in the table-lands of Moab, till the days of weeping and sorrow for Moses were ended. |
| DRC |
And the children of Israel mourned for him in the plains of Moab thirty days: and the days of their mourning in which they mourned for Moses were ended. |
| Darby |
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days; and the days of weeping and mourning for Moses were ended. |
| ESV |
And the people of Israel (Num. 20:29; [Gen. 50:3]) wept for Moses in the plains of Moab thirty days. Then the days of weeping and mourning for Moses were ended. |
| Geneva1599 |
And the children of Israel wept for Moses in the plaine of Moab thirtie dayes: so the dayes of weeping and mourning for Moses were ended. |
| GodsWord |
The Israelites mourned for Moses in the plains of Moab for 30 days. Then the time of mourning for him was over. |
| HNV |
The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses wereended. |
| JPS |
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days; so the days of weeping in the mourning for Moses were ended. |
| Jubilee2000 |
And the sons of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days; so the days of weeping [and] mourning for Moses were fulfilled. |
| LITV |
And the sons of Israel mourned Moses in the plains of Moab thirty days. And the days of weeping and mourning for Moses were ended. |
| MKJV |
And the sons of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days. And the days of weeping and mourning for Moses were ended. |
| RNKJV |
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended. |
| RWebster |
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days : so the days of weeping and mourning for Moses were ended . |
| Rotherham |
And the sons of Israel bewailed Moses in the waste plains of Moab thirty day,?then were completed the wailing-days of the mourning for Moses. |
| UKJV |
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended. |
| WEB |
The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses wereended. |
| Webster |
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping [and] mourning for Moses were ended. |
| YLT |
And the sons of Israel bewail Moses in the plains of Moab thirty days; and the days of weeping and mourning for Moses are completed. |
| Esperanto |
Kaj la Izraelidoj priploris Moseon sur la stepoj de Moab dum tridek tagoj. Kaj pasis la tagoj de plorado kaj funebrado pri Moseo. |
| LXX(o) |
και εκλαυσαν οι υιοι ισραηλ τον μωυσην εν αραβωθ μωαβ επι του ιορδανου κατα ιεριχω τριακοντα ημερα? και συνετελεσθησαν αι ημεραι πενθου? κλαυθμου μωυση |
인기검색어
2505766
