| 성경장절 |
신명기 33장 17절 |
| 개역개정 |
그는 첫 수송아지 같이 위엄이 있으니 그 뿔이 들소의 뿔 같도다 이것으로 민족들을 받아 땅 끝까지 이르리니 곧 에브라임의 자손은 만만이요 므낫세의 자손은 천천이리로다 |
| KJV |
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh. |
| NIV |
In majesty he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he will gore the nations, even those at the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim; such are the thousands of Manasseh." |
| 공동번역 |
그의 위엄은 처음 난 수송아지요 그의 두 뿔을 들소 뿔이라. 만방을 들이 받아 단숨에 땅 끝까지 휩쓴다. 수없는 에브라임의 자손이 한 쪽에 솟았고 수많은 므나쎄의 후손이 또 한 쪽에 솟았구나." |
| 북한성경 |
그의 위엄은 처음 난 수송아지요. 그의 두 뿔은 들소뿔이라. 만방을 들이받아 단숨에 땅 끝까지 휩쓴다. 수 없는 므낫세의 후손이 또 한쪽이 솟았구나." |
| Afr1953 |
Sy eersgebore stier -- heerlikheid is syne, en sy horings is buffelhorings; daarmee sal hy die volke stoot, die eindes van die aarde almal saam. En dit is die tien duisende van Efraim, en dit is die duisende van Manasse! |
| BulVeren |
Славата му е като на първородния му юнец и роговете му ? като роговете на дивото говедо; с тях той ще избоде народите, всички заедно, до краищата на земята. Тези са Ефремовите десетки хиляди, тези са Манасиевите хиляди. |
| Dan |
Som den unge Okses er hans Højhed, som Vildoksens er hans Horn; med dem nedstøder han Folkene, s? vidt som Jorden strækker sig. S?dan er Efraims Titusinder, s?dan er Manasses Tusinder! |
| GerElb1871 |
Sein ist die Majest?t des Erstgeborenen seines Stieres; und H?rner des B?ffels sind seine H?rner. Mit ihnen wird er die V?lker niederstoßen allzumal bis an die Enden der Erde. Und das sind die Zehntausende Ephraims, und das die Tausende Manasses. |
| GerElb1905 |
Sein ist die Majest?t des Erstgeborenen seines Stieres; und H?rner des Wildochsen sind seine H?rner. Mit ihnen wird er die V?lker niederstoßen allzumal bis an die Enden der Erde. Und das sind die Zehntausende Ephraims, und das die Tausende Manasses. |
| GerLut1545 |
Seine HERRLIchkeit ist wie ein erstgeborner Ochse, und seine H?rner sind wie Einh?rners H?rner; mit denselben wird er die V?lker stoßen zuhauf bis an des Landes Ende. Das sind die Tausende Ephraims und die Tausende Manasses. |
| GerSch |
Pr?chtig ist er wie sein erstgeborener Stier, H?rner hat er wie ein B?ffel; damit st?ßt er die V?lker allzumal bis an die Enden der Erde. Das sind die Zehntausende von Ephraim und jenes die Tausende von Manasse! |
| UMGreek |
Η δοξα αυτου α? ηναι ω? του πρωτοτοκου του ταυρου αυτου, και τα κερατα αυτου ω? τα κερατα του μονοκερωτο? δι αυτων θελει κερατισει τα εθνη εω? των ακρων τη? γη? και αυται ειναι αι μυριαδε? του Εφραιμ, και αυται αι χιλιαδε? του Μανασση. |
| ACV |
The firstling of his herd, majesty is his. And his horns are the horns of the wild-ox. With them he shall push the peoples, all of them, even the ends of the earth. And they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh. |
| AKJV |
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh. |
| ASV |
(1) The firstling of his herd, majesty is his; And his horns are the horns of the wild-ox: With them he shall (2) push the peoples all of them, even the ends of the earth: And they are the ten thousands of Ephraim, And they are the thousands of Manasseh. (1) Or His firstling bullock 2) Or gore ) |
| BBE |
He is a young ox, glory is his; his horns are the horns of the mountain ox, with which all peoples will be wounded, even to the ends of the earth: they are the ten thousands of Ephraim and the thousands of Manasseh. |
| DRC |
His beauty as of the firstling of a bullock, his horns as the horns of a rhinoceros: with them shall he push the nations even to the ends of the earth These are the multitudes of Ephraim and these the thousands of Manasses. |
| Darby |
His majesty is as the firstling of his ox; And his horns are as the horns of a buffalo. With them shall he push the peoples Together to the ends of the earth. These are the myriads of Ephraim, And these are the thousands of Manasseh. |
| ESV |
([1 Chr. 5:1]) A firstborn bull (Dead Sea Scroll, Septuagint, Samaritan; Masoretic Text His firstborn bull) ?he has majesty,and his horns are the horns of a (See Num. 23:22) wild ox;with them (1 Kgs. 22:11; Ps. 44:5; Dan. 8:4) he shall gore the peoples,all of them, to the ends of the earth; ([Gen. 48:19; Num. 1:33, 35]) they are the ten thousands of Ephraim,and they are the thousands of Manasseh. |
| Geneva1599 |
His beautie shalbe like his first borne bullock, and his hornes as the hornes of an vnicorne: with them hee shall smite the people together, euen the endes of the world: these are also the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasseh. |
| GodsWord |
They will be as majestic as a firstborn bull. Their horns will be like the horns of a wild ox. They will use them to push away nations including those at the ends of the earth. The tens of thousands from the tribe of Ephraim and the thousands from the tribe of Manasseh will be like this." |
| HNV |
The firstborn of his herd, majesty is his.His horns are the horns of the wild ox.With them he shall push the peoples all of them, even the ends of the earth:They are the ten thousands of Ephraim.They are the thousands of Manasseh.” |
| JPS |
His firstling bullock, majesty is his; and his horns are the horns of the wild-ox; with them he shall gore the peoples all of them, even the ends of the earth; and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh. |
| Jubilee2000 |
His beauty [is like] the firstborn of his bullock, and his horns [are like] the horns of unicorns; with them he shall push the people together to the ends of the earth; these [are] the ten thousands of Ephraim, and these [are] the thousands of Manasseh. |
| LITV |
His glory is as the first-born of his ox, and the horns of the wild ox are his horns; with them he shall butt the peoples together to the ends of the earth. And they are the myriads of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh. |
| MKJV |
His glory is like the first-born of his bull, and his horns are like the horns of the wild ox. With them he shall push the people together to the ends of the earth. And they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh. |
| RNKJV |
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh. |
| RWebster |
His glory is like the firstborn bull , and his horns are like the horns of unicorns : with them he shall push the people together to the ends of the earth : and they are the ten thousands of Ephraim , and they are the thousands of Manasseh . {unicorns: Heb. an unicorn} |
| Rotherham |
His firstborn ox, be an honour to him. And the horns of a buffalo, be his horns, With them, let him thrust, peoples, All at once, to the ends of the earth,?Yea, with these, the myriads of Ephraim, And, with those, the thousands of Manasseh. |
| UKJV |
His glory is like the first born of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh. |
| WEB |
The firstborn of his herd, majesty is his.His horns are the horns of the wild ox.With them he shall push the peoples all of them, even the ends of the earth:They are the ten thousands of Ephraim.They are the thousands of Manasseh.” |
| Webster |
His glory [is like] the firstling of his bullock, and his horns [are like] the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they [are] the ten thousands of Ephraim, and they [are] the thousands of Manasseh. |
| YLT |
His honour is a firstling of his ox, And his horns are horns of a reem; By them peoples he doth push together To the ends of earth; And they are the myriads of Ephraim, And they are the thousands of Manasseh. |
| Esperanto |
Lia unuenaskita bovido estas belega, Kaj liaj kornoj estas kiel kornoj de bubalo; Per ili li kornobatos cxiujn popolojn kune gxis la randoj de la tero. Tio estas la dekmiloj de Efraim, Tio estas la miloj de Manase. |
| LXX(o) |
πρωτοτοκο? ταυρου το καλλο? αυτου κερατα μονοκερωτο? τα κερατα αυτου εν αυτοι? εθνη κερατιει αμα εω? επ ακρου γη? αυται μυριαδε? εφραιμ και αυται χιλιαδε? μανασση |
인기검색어
2505762
