| 성경장절 |
신명기 32장 41절 |
| 개역개정 |
내가 내 번쩍이는 칼을 갈며 내 손이 정의를 붙들고 내 대적들에게 복수하며 나를 미워하는 자들에게 보응할 것이라 |
| KJV |
If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me. |
| NIV |
when I sharpen my flashing sword and my hand grasps it in judgment, I will take vengeance on my adversaries and repay those who hate me. |
| 공동번역 |
서슬이 퍼렇게 칼날을 세워 재판에 손을 대어 원수들에게 보복하리라. 나를 미워하는 자에게 앙갚음하리라. |
| 북한성경 |
서슬이 퍼렇게 칼날을 세워 재판에 손을 대여 원쑤들에게 보복하리라. |
| Afr1953 |
as Ek my glinsterende swaard skerp gemaak het en my hand na die strafgerig gryp, sal Ek wraak oefen op my te?standers en my haters vergelde. |
| BulVeren |
Ако изостря блестящия Си меч и ръката Ми поеме съда, ще отмъстя на враговете Си и ще отплатя на онези, които Ме мразят. |
| Dan |
jeg hvæsser mit lynende Sværd, og min H?nd tager fat p? Dommen, jeg hævner mig p? mine Fjender, øver Gengæld mod mine Avindsmænd. |
| GerElb1871 |
Wenn ich mein blitzendes Schwert (W. den Blitz meines Schwertes) gesch?rft habe und meine Hand zum Gericht greift, so werde ich Rache erstatten meinen Feinden und Vergeltung geben meinen Hassern. |
| GerElb1905 |
Wenn ich mein blitzendes Schwert (W. den Blitz meines Schwertes) gesch?rft habe und meine Hand zum Gericht greift, so werde ich Rache erstatten meinen Feinden und Vergeltung geben meinen Hassern. |
| GerLut1545 |
Wenn ich den Blitz meines Schwerts wetzen werde, und meine Hand zur Strafe greifen wird, so will ich mich wieder r?chen an meinen Feinden und denen, die mich hassen, vergelten. |
| GerSch |
Wenn ich mein blitzendes Schwert geschliffen habe und meine Hand zum Gerichte greift, so will ich Rache nehmen an meinen Feinden und meinen Hassern vergelten. |
| UMGreek |
εαν ακονισω την αστραπηφορον μαχαιραν μου, και επιβαλω την χειρα μου ει? κρισιν, θελω καμει εκδικησιν ει? του? εχθρου? μου, και θελω ανταποδωσει ει? του? μισουντα? με |
| ACV |
if I whet my glittering sword, and my hand takes hold on judgment, I will render vengeance to my adversaries, and will recompense those who hate me. |
| AKJV |
If I whet my glittering sword, and my hand take hold on judgment; I will render vengeance to my enemies, and will reward them that hate me. |
| ASV |
If I whet (1) my glittering sword, And my hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me. (1) Heb the lightning of my sword ) |
| BBE |
If I make sharp my shining sword, and my hand is outstretched for judging, I will give punishment to those who are against me, and their right reward to my haters. |
| DRC |
If I shall whet my sword as the lightning, and my hand take hold on judgment: I will render vengeance to my enemies, and repay them that hate me. |
| Darby |
If I have sharpened my gleaming sword, And my hand take hold of judgment, I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me. |
| ESV |
if I (Ps. 7:12; Isa. 27:1; 34:5; 66:16; Ezek. 21:9, 10) sharpen my flashing sword (Hebrew the lightning of my sword) and my hand takes hold on judgment,I will take vengeance on my adversariesand will repay those who hate me. |
| Geneva1599 |
If I whet my glittering sworde, and mine hand take holde on iudgement, I will execute vengeance on mine enemies, and will rewarde them that hate me. |
| GodsWord |
I will sharpen my flashing sword and take justice into my own hands. Then I will take revenge on my enemies and pay back those who hate me. |
| HNV |
if I whet my glittering sword,My hand take hold on judgment;I will render vengeance to my adversaries,and will recompense those who hate me. |
| JPS |
If I whet My glittering sword, and My hand take hold on judgment; I will render vengeance to Mine adversaries, and will recompense them that hate Me. |
| Jubilee2000 |
if I whet the resplendence of my sword and my hand takes hold on judgment, I will render vengeance to my enemies and will recompense those that hate me. |
| LITV |
If I have sharpened My glittering sword, and My hand lays hold on judgment, I will render vengeance to My foes, and I will repay those who hate Me. |
| MKJV |
If I sharpen My glittering sword, and if My hand takes hold in judgment, I will give vengeance to My enemies and will reward those that hate Me. |
| RNKJV |
If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me. |
| RWebster |
If I shall whet my glittering sword , and my hand take hold on judgment ; I will render vengeance to my enemies , and will reward them that hate me. |
| Rotherham |
If I whet my flashing sword, And my hand take bold on justice, I will return vengeance unto mine adversaries, And them who hate me, will I requite: |
| UKJV |
If I sharpen my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me. |
| WEB |
if I whet my glittering sword,My hand take hold on judgment;I will render vengeance to my adversaries,and will recompense those who hate me. |
| Webster |
If I shall whet my glittering sword, and my hand take hold on judgment; I will render vengeance to my enemies, and will reward them that hate me. |
| YLT |
If I have sharpened the brightness of My sword, And My hand doth lay hold on judgment, I turn back vengeance to Mine adversaries, And to those hating Me--I repay! |
| Esperanto |
Kiam Mi akrigos Mian brilantan glavon Kaj Mia mano komencos la jugxadon, Tiam Mi revengxos al Miaj malamikoj, Kaj al Miaj malamantoj Mi repagos. |
| LXX(o) |
οτι παροξυνω ω? αστραπην την μαχαιραν μου και ανθεξεται κριματο? η χειρ μου και ανταποδωσω δικην τοι? εχθροι? και τοι? μισουσιν με ανταποδωσω |
인기검색어
2505762
