| 성경장절 |
신명기 32장 27절 |
| 개역개정 |
혹시 내가 원수를 자극하여 그들의 원수가 잘못 생각할까 걱정하였으니 원수들이 말하기를 우리의 수단이 높으며 여호와가 이 모든 것을 행함이 아니라 할까 염려함이라 |
| KJV |
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this. |
| NIV |
but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say, 'Our hand has triumphed; the LORD has not done all this.'" |
| 공동번역 |
원수들이 설치는 것이 마음에 걸렸다. 그들을 못살게 구는 자들이 멋도 모르고 저희의 주먹이 억센 것이지 야훼가 이 모든 일을 한 것은 아니라고 하며 으스대게 할 수는 없었다.' |
| 북한성경 |
원쑤들이 설치는 것이 마음에 걸렸다. 그들을 못살게 구는 자들이 멋도 모르고 저희의 주먹이 억센 것이지 여호와가 이 모든 일을 한 것은 아니라고 하며 으스대게 할 수는 없었다.' |
| Afr1953 |
as Ek nie vir die terging van die vyand bedug was nie, dat hulle te?standers dit sou misverstaan en s?: Ons hand was hoog, en die HERE het dit alles nie gedoen nie. |
| BulVeren |
ако не се боях от предизвикателството на врага, да не би противниците им да разберат погрешно, да не би да кажат: Издигнатата ни ръка направи всичко това, а не ГОСПОД. |
| Dan |
men jeg frygtede, at Fjenden skulde volde mig Græmmelse, deres Avindsmænd tage fejl og tænke: Det var vor egen H?nd, der var stærk, ej HERREN, der gjorde alt dette. |
| GerElb1871 |
Wenn ich die Kr?nkung von seiten des Feindes nicht f?rchtete, daß ihre Widersacher es verk?nnten, daß sie spr?chen: Unsere Hand war erhaben, und nicht Jehova hat dies alles getan! |
| GerElb1905 |
Wenn ich die Kr?nkung von seiten des Feindes nicht f?rchtete, daß ihre Widersacher es verk?nnten, daß sie spr?chen: Unsere Hand war erhaben, und nicht Jehova hat dies alles getan! |
| GerLut1545 |
wenn ich nicht den Zorn der Feinde scheuete, daß nicht ihre Feinde stolz w?rden und m?chten sagen: Unsere Macht ist hoch, und der HERR hat nicht solches alles getan. |
| GerSch |
wenn ich nicht den Zorn des Feindes scheute; daß ihre Feinde solches einem Fremden zuschreiben und sagen w?rden: Unsre Hand war erhoben, nicht der HERR hat solches alles getan! |
| UMGreek |
εαν δεν εφοβουμην την οργην του εχθρου, μη πω? υψηλοφρονησωσιν οι εναντιοι αυτων, και ειπωσιν, Η χειρ ημων η υψηλη, και ουχι ο Κυριο?, εκαμε παντα ταυτα. |
| ACV |
were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge amiss, lest they should say, Our hand is exalted, and LORD has not done all this. |
| AKJV |
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD has not done all this. |
| ASV |
Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this. |
| BBE |
But for the fear that their haters, uplifted in their pride, might say, Our hand is strong, the Lord has not done all this. |
| DRC |
But for the wrath of the enemies I have deferred it: lest perhaps their enemies might be proud, and should say: Our mighty hand, and not the Lord, hath done all these things. |
| Darby |
If I did not fear provocation from the enemy, Lest their adversaries should misunderstand it, Lest they should say, Our hand is high, and Jehovah has not done all this. |
| ESV |
had I not feared provocation by the enemy,lest their adversaries should misunderstand,lest they should say, (Ps. 140:8; Isa. 10:13; [Num. 14:16]) Our hand is triumphant,it was not the Lord who did all this. |
| Geneva1599 |
Saue that I feared the furie of the enemie, least their aduersaries should waxe proude, and least they should say, Our hie hande and not the Lord hath done all this: |
| GodsWord |
But I didn't want their enemies to make me angry. I didn't want their opponents to misunderstand and say, 'We won this victory! It wasn't the LORD who did all this!'" |
| HNV |
were it not that I feared the provocation of the enemy,lest their adversaries should judge wrongly,lest they should say, ‘Our hand is exalted,The LORD has not done all this.’” |
| JPS |
Were it not that I dreaded the enemy's provocation, lest their adversaries should misdeem, lest they should say: Our hand is exalted, and not the LORD hath wrought all this.' |
| Jubilee2000 |
if I did not fear the wrath of the enemy, lest their adversaries should become vain [and] lest they should say, Our high hand has done this and not the LORD. |
| LITV |
saying , Were it not the provocation of an enemy I feared, that their foes should judge amiss, that they might not say, Our hand is high, and Jehovah has not done all this. |
| MKJV |
were it not the provocation of an enemy I feared, lest their enemies should misconstrue; lest they should say, Our hand is high and the LORD has not done all this. |
| RNKJV |
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and ???? hath not done all this. |
| RWebster |
Were it not that I feared the wrath of the enemy , lest their adversaries should behave themselves strangely , and lest they should say , Our hand is high , and the LORD hath not done all this. {Our...: or, Our high hand, and not the LORD hath done} |
| Rotherham |
Were it not that the taunt of the foe, I feared, Lest their adversaries should mistake,?Lest they should say?Our own hand, is exalted, It is not Yahweh, therefore who hath wrought all this! |
| UKJV |
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD has not done all this. |
| WEB |
were it not that I feared the provocation of the enemy,lest their adversaries should judge wrongly,lest they should say, ‘Our hand is exalted,Yahweh has not done all this.’” |
| Webster |
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, [and] lest they should say, Our hand [is] high, and the LORD hath not done all this. |
| YLT |
If not--the anger of an enemy I fear, Lest their adversaries know--Lest they say, Our hand is high, And Jehovah hath not wrought all this. |
| Esperanto |
Se Mi ne timus, ke cxagrenus Min la malamikoj, Ke eble fierigxus iliaj premantoj, Kaj dirus:Nia mano estas potenca, Kaj ne la Eternulo faris cxion cxi tion. |
| LXX(o) |
ει μη δι οργην εχθρων ινα μη μακροχρονισωσιν και ινα μη συνεπιθωνται οι υπεναντιοι μη ειπωσιν η χειρ ημων η υψηλη και ουχι κυριο? εποιησεν ταυτα παντα |
인기검색어
2505761
