| 성경장절 |
신명기 32장 21절 |
| 개역개정 |
그들이 하나님이 아닌 것으로 내 질투를 일으키며 허무한 것으로 내 진노를 일으켰으니 나도 백성이 아닌 자로 그들에게 시기가 나게 하며 어리석은 민족으로 그들의 분노를 일으키리로다 |
| KJV |
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| NIV |
They made me jealous by what is no god and angered me with their worthless idols. I will make them envious by those who are not a people; I will make them angry by a nation that has no understanding. |
| 공동번역 |
신 아닌 것을 모시어 내 질투심을 터뜨리고 허수아비를 섬겨 내 속을 썩여 주었으니, 나 또한 사람이라고 할 수 없는 것들을 돌봐 주어 그들로 하여금 질투를 하게 하고 무지한 민족을 돌봐 주어 그들의 속을 썩여 주리라. |
| 북한성경 |
신 아닌 것을 모시여 내 질투심을 터뜨리고 허수아비를 섬겨 내 속을 썩여주었으니 나 또한 사람이라고 할 수 없는 것들을 돌봐주어 그들로 하여금 질투를 하게 하고 무지한 민족을 돌봐주어 그들의 속을 썩여주리라. |
| Afr1953 |
Hulle het my ywer gewek deur wat nie-God is, My geterg deur hulle nietige afgode. ?k sal dan hulle ywer wek deur die wat 'n nie-volk is, deur 'n dwase nasie sal Ek hulle terg. |
| BulVeren |
Те ме раздразниха до ревност с онова, което не е Бог, разгневиха Ме с идолите си. Затова и Аз ще ги раздразня до ревност с онези, които не са народ, с народ несмислен ще ги разгневя. |
| Dan |
de ægged mig med det der ikke er Gud, tirrede mig ved deres tomme Gøgl: Jeg vil ægge dem med det, der ikke er et Folk, tirre dem ved et Folk af D?rer. |
| GerElb1871 |
Sie haben mich zur Eifersucht gereizt durch Nicht-G?tter, (W. Nicht-Gott; (El)) haben mich erbittert durch ihre Nichtigkeiten; (O. G?tzen) so will auch ich sie zur Eifersucht reizen durch ein Nicht-Volk, durch eine t?richte Nation will ich sie erbittern. |
| GerElb1905 |
Sie haben mich zur Eifersucht gereizt durch Nicht-G?tter, (W. Nicht-Gott; El) haben mich erbittert durch ihre Nichtigkeiten; (O. G?tzen) so will auch ich sie zur Eifersucht reizen durch ein Nicht-Volk, durch eine t?richte Nation will ich sie erbittern. |
| GerLut1545 |
Sie haben mich gereizet an dem, das nicht Gott ist; mit ihrer Abg?tterei haben sie mich erz?rnet und ich will sie wieder reizen an dem, das nicht ein Volk ist; an einem n?rrischen Volk will ich sie erz?rnen. |
| GerSch |
Sie haben mich zum Eifer gereizt mit dem, was kein Gott ist, durch ihre G?tzen haben sie mich erz?rnt; und ich will sie auch reizen durch ein Volk, das kein Volk ist; durch ein t?richtes Volk will ich sie zum Zorne reizen! |
| UMGreek |
Αυτοι με παρωξυναν ει? ζηλοτυπιαν με τα μη οντα θεον με τα ειδωλα αυτων με παρωργισαν και εγω θελω παροξυνει αυτου? ει? ζηλοτυπιαν με του? μη οντα? λαον, με εθνο? ασυνετον θελω παροργισει αυτου?. |
| ACV |
They have moved me to jealousy with that which is not God. They have provoked me to anger with their vanities, and I will move them to jealousy with a non-nation. I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| AKJV |
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| ASV |
They have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: And I will move them to jealousy with those that are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| BBE |
They have given my honour to that which is not God, moving me to wrath with their false worship: I will give their honour to those who are not a people, moving them to wrath by a foolish nation, |
| DRC |
They have provoked me with that which was no god, and have angered me with their vanities: and I will provoke them with that which is no people, and will vex them with a foolish nation. |
| Darby |
They have moved me to jealousy with that which is no *God; They have exasperated me with their vanities; And I will move them to jealousy with that which is not a people; With a foolish nation will I provoke them to anger. |
| ESV |
(Ps. 78:58; See Num. 25:11) They have made me jealous with what is no god;they have provoked me to anger (1 Kgs. 16:13, 26; Ps. 31:6; Jonah 2:8; Acts 14:15) with their idols.So (Cited Rom. 10:19; [Hos. 1:9, 10]) I will make them jealous with those who are no people;I will provoke them to anger with ([Ps. 74:18]) a foolish nation. |
| Geneva1599 |
They haue moued me to ielousie with that which is not God: they haue prouoked me to anger with their vanities: and I will moue them to ielousie with those which are no people: I wil prouoke them to anger with a foolish nation. |
| GodsWord |
They made him furious because they worshiped foreign gods and angered him because they worshiped worthless idols. So I will use those who are not my people to make them jealous and a nation of godless fools to make them angry. |
| HNV |
They have moved me to jealousy with that which is not God.They have provoked me to anger with their vanities.I will move them to jealousy with those who are not a people.I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| JPS |
They have roused Me to jealousy with a no-god; they have provoked Me with their vanities; and I will rouse them to jealousy with a no-people; I will provoke them with a vile nation. |
| Jubilee2000 |
They have moved me to jealousy with [that which is] not God; they have provoked me to anger with their vanities; and I also will move them to jealousy with [those who are] not a people; I will provoke them to anger with foolish Gentiles. |
| LITV |
They made Me jealous with a no-god; they made Me angry by their vanities; and I shall make them jealous by a no-people; by a foolish nation I shall make them angry. |
| MKJV |
They have moved Me to jealousy with a no-god. They have provoked Me to anger with their vanities. And I will move them to jealousy with a no-people. I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| RNKJV |
They have moved me to jealousy with that which is not El; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| RWebster |
They have moved me to jealousy with that which is not God ; they have provoked me to anger with their vanities : and I will move them to jealousy with those who are not a people ; I will provoke them to anger with a foolish nation . |
| Rotherham |
They have moved me to jealousy with a No-GOD, They have angered me with their vanities: I, therefore, will move them to jealousy with a No-people, With an impious nation, will I anger them. |
| UKJV |
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| WEB |
They have moved me to jealousy with that which is not God.They have provoked me to anger with their vanities.I will move them to jealousy with those who are not a people.I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| Webster |
They have moved me to jealousy with [that which is] not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with [those who are] not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| YLT |
They have made Me zealous by `no-god,' They made Me angry by their vanities; And I make them zealous by `no-people,' By a foolish nation I make them angry. |
| Esperanto |
Ili incitis Min per ne-dio, Kolerigis Min per siaj vantajxoj: Tial Mi incitos ilin per ne-popolo, Per popolo malnobla Mi ilin kolerigos. |
| LXX(o) |
αυτοι παρεζηλωσαν με επ ου θεω παρωργισαν με εν τοι? ειδωλοι? αυτων καγω παραζηλωσω αυτου? επ ουκ εθνει επ εθνει ασυνετω παροργιω αυτου? |
인기검색어
2505761
