| 성경장절 |
신명기 32장 20절 |
| 개역개정 |
그가 말씀하시기를 내가 내 얼굴을 그들에게서 숨겨 그들의 종말이 어떠함을 보리니 그들은 심히 패역한 세대요 진실이 없는 자녀임이로다 |
| KJV |
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith. |
| NIV |
"I will hide my face from them," he said, "and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful. |
| 공동번역 |
이렇게 말씀하신다. `그들에게 내 얼굴을 보이지 아니하리라. 그리고 결국 어찌 되는가 두고 보리라. 이 변덕이 죽끓듯하는 세대, 진실이란 털끝만큼도 없는 자들아 ! |
| 북한성경 |
이렇게 말씀하신다. '그들에게 내 얼굴을 보이지 않으리라. 그리고 결국 어찌되는가 두고 보리라. 이 변덕이 죽끓듯하는 세대 진실이란 털끝만큼도 없는 자들아. |
| Afr1953 |
En Hy het ges?: Ek wil my aangesig vir hulle verberg, Ek wil sien wat hulle einde sal wees; want 'n heeltemal verkeerde geslag is hulle, kinders in wie geen trou is nie. |
| BulVeren |
И каза: Ще скрия лицето Си от тях, ще видя какъв ще бъде краят им, защото са извратено поколение, синове, в които няма вярност. |
| Dan |
og sagde: "Jeg vil skjule mit ?syn for dem og se, hvad Ende det tager med dem; thi de er en bundfalsk Slægt, Børn, som er uden Troskab; |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen, will sehen, was ihr Ende sein wird; denn ein Geschlecht voll Verkehrtheit sind sie, Kinder, in denen keine Treue ist. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen, will sehen, was ihr Ende sein wird; denn ein Geschlecht voll Verkehrtheit sind sie, Kinder, in denen keine Treue ist. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Ich will mein Antlitz vor ihnen verbergen, will sehen, was ihnen zuletzt widerfahren wird; denn es ist eine verkehrte Art, es sind untreue Kinder. |
| GerSch |
Und er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen; ich will sehen, wo es zuletzt mit ihnen hinaus will; denn sie sind ein verkehrtes Geschlecht, sie sind Kinder, bei denen keine Treue ist. |
| UMGreek |
και ειπε, Θελω αποστρεψει το προσωπον μου απ αυτων, θελω ιδει οποιον θελει εισθαι το τελο? αυτων διοτι αυτοι ειναι γενεα διεστραμμενη, υιοι ει? του? οποιου? δεν υπαρχει πιστι?. |
| ACV |
And he said, I will hide my face from them. I will see what their end shall be. For they are a very perverse generation, sons in whom is no faithfulness. |
| AKJV |
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very fraudulent generation, children in whom is no faith. |
| ASV |
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: For they are a very perverse generation, Children in whom is no faithfulness. |
| BBE |
And he said, My face will be veiled from them, I will see what their end will be: for they are an uncontrolled generation, children in whom is no faith. |
| DRC |
And he said: I will hide my face from them, and will consider what their last end shall be: for it is a perverse generation, and unfaithful children. |
| Darby |
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be; For they are a perverse generation, Children in whom is no faithfulness. |
| ESV |
And he said, (See ch. 31:17) I will hide my face from them;I will see what their end will be,For they are a perverse generation,children in whom is no faithfulness. |
| Geneva1599 |
And he said, I will hide my face from the: I will see what their ende shalbe: for they are a frowarde generation, children in who is no faith. |
| GodsWord |
He said, "I will turn away from them and find out what will happen to them. They are devious people, children who can't be trusted. |
| HNV |
He said, “I will hide my face from them.I will see what their end shall be;for they are a very perverse generation,children in whom is no faithfulness. |
| JPS |
And He said: 'I will hide My face from them, I will see what their end shall be; for they are a very froward generation, children in whom is no faithfulness. |
| Jubilee2000 |
And he said, I will hide my face from them; I will see what their end [shall be]: that they [are] a generation of perversities, sons without faith. |
| LITV |
And He said, I will hide My face from them; I will see what their end will be ; for they are a perverse generation, sons in whom is no faithfulness. |
| MKJV |
And He said, I will hide My face from them; I will see what their end shall be . For they are a very perverse generation, sons in whom is no faithfulness. |
| RNKJV |
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith. |
| RWebster |
And he said , I will hide my face from them, I will see what their end shall be : for they are a very perverse generation , children in whom is no faith . |
| Rotherham |
So he said:?I will hide any face from them, I will see what will be their hereafter,?For a generation given to intrigue, they are, Sons, whom there is no trusting; |
| UKJV |
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very perverse generation, children in whom is no faith. |
| WEB |
He said, “I will hide my face from them.I will see what their end shall be;for they are a very perverse generation,children in whom is no faithfulness. |
| Webster |
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end [will be]: for they [are] a very froward generation, children in whom [is] no faith. |
| YLT |
And He saith: I hide My face from them, I see what is their latter end; For a froward generation are they, Sons in whom is no stedfastness. |
| Esperanto |
Kaj Li diris:Mi kasxos Mian vizagxon for de ili, Mi vidos, kia estos ilia fino; CXar ili estas generacio perfida, Infanoj, kiuj ne havas en si fidelecon. |
| LXX(o) |
και ειπεν αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων και δειξω τι εσται αυτοι? επ εσχατων οτι γενεα εξεστραμμενη εστιν υιοι οι? ουκ εστιν πιστι? εν αυτοι? |
인기검색어
2505761
