| 성경장절 |
신명기 31장 10절 |
| 개역개정 |
모세가 그들에게 명령하여 이르기를 매 칠 년 끝 해 곧 면제년의 초막절에 |
| KJV |
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles, |
| NIV |
Then Moses commanded them: "At the end of every seven years, in the year for canceling debts, during the Feast of Tabernacles, |
| 공동번역 |
그리고 모세는 그들에게 이렇게 분부하였다. "칠 년마다 한 번씩, 빚을 삭쳐 주도록 정한 해의 초막절이 되어, |
| 북한성경 |
그리고 모세는 그들에게 이렇게 분부하였다. "7년마다 한 번씩 빚을 탕감하여 주도록 정한 해의 초막절이 되어 |
| Afr1953 |
En Moses het aan hulle bevel gegee en ges?: Aan die einde van sewe jaar, op die bepaalde tyd van die jaar van kwytskelding, op die huttefees, |
| BulVeren |
И Мойсей им заповяда и каза: В края на всяка седма година, на определеното време в годината на опрощаването, на празника на колибите, |
| Dan |
Og Moses bød dem: "Hvergang der er g?et syv ?r, i Fri?ret, p? Løvhyttefesten, |
| GerElb1871 |
Und Mose gebot ihnen und sprach: Am Ende von sieben Jahren, zur Zeit (Eig. zur bestimmten Zeit) des Erlaßjahres, am Feste der Laubh?tten, |
| GerElb1905 |
Und Mose gebot ihnen und sprach: Am Ende von sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahres, (Eig. zur bestimmten Zeit) |
| GerLut1545 |
und gebot ihnen und sprach: Je ?ber sieben Jahre, zur Zeit des Erlaßjahrs, am Fest der Laubh?tten, |
| GerSch |
Und Mose gebot ihnen und sprach: Nach Verlauf von sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahres, am Feste der Laubh?tten, |
| UMGreek |
Και προσεταξεν ει? αυτου? ο Μωυση?, λεγων, Εν τω τελει εκαστου εβδομου ετου?, εν τω καιρω του ετου? τη? αφεσεω?, εν τη εορτη τη? σκηνοπηγια?, |
| ACV |
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles, |
| AKJV |
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles, |
| ASV |
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles, |
| BBE |
And Moses said to them, At the end of every seven years, at the time fixed for the ending of debts, at the feast of tents, |
| DRC |
And he commanded them, saying: After seven years, in the year of remission, in the feast of tabernacles, |
| Darby |
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, at the set time of the year of release, at the feast of tabernacles, |
| ESV |
And Moses commanded them, (See ch. 15:1) At the end of every seven years, at the set time in the year of release, at (See Lev. 23:34) the Feast of Booths, |
| Geneva1599 |
And Moses commanded them, saying, Euery seuenth yeere when the yeere of freedome shalbe in the feast of the Tabernacles: |
| GodsWord |
Then Moses commanded them, "At the end of every seventh year you must cancel debts. At that time, during the Festival of Booths, |
| HNV |
Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast ofbooths, |
| JPS |
And Moses commanded them, saying: 'At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles, |
| Jubilee2000 |
And Moses commanded them, saying, At the beginning of the seventh year, in the appointed time of the year of release, in the feast of the tabernacles, |
| LITV |
And Moses commanded them, saying, At the end of seven years in the appointed time, the year of release, in the Feast of Tabernacles, |
| MKJV |
And Moses commanded them, saying: At the end of seven years, at the set time of the year of release, in the Feast of Tabernacles, |
| RNKJV |
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles, |
| RWebster |
And Moses commanded them, saying , At the end of every seven years , in the solemnity of the year of release , in the feast of tabernacles , |
| Rotherham |
And Moses commanded them, saying,?At the end of seven years in the appointed season of the year of release, during the festival of booths; |
| UKJV |
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles, |
| WEB |
Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast oftents, |
| Webster |
And Moses commanded them, saying, At the end of [every] seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles, |
| YLT |
and Moses commandeth them, saying, `At the end of seven years, in the appointed time, the year of release, in the feast of booths, |
| Esperanto |
Kaj Moseo ordonis al ili, dirante:Post paso de sep jaroj, en la tempo de la jaro de forlaso, en la festo de lauxboj, |
| LXX(o) |
και ενετειλατο αυτοι? μωυση? εν τη ημερα εκεινη λεγων μετα επτα ετη εν καιρω ενιαυτου αφεσεω? εν εορτη σκηνοπηγια? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
