| 성경장절 |
신명기 31장 11절 |
| 개역개정 |
온 이스라엘이 네 하나님 여호와 앞 그가 택하신 곳에 모일 때에 이 율법을 낭독하여 온 이스라엘에게 듣게 할지니 |
| KJV |
When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing. |
| NIV |
when all Israel comes to appear before the LORD your God at the place he will choose, you shall read this law before them in their hearing. |
| 공동번역 |
온 이스라엘이 너희 하느님 야훼의 얼굴을 뵈러 당신께서 고르신 곳으로 모여 오면, 너희는 이 법을 온 이스라엘 앞에서 읽어 그들의 귀에 들려 주어야 한다. |
| 북한성경 |
온 이스라엘이 너희 하느님 여호와의 얼굴을 뵈려 당신께서 고르신 곳으로 모여오면 너희는 이 법을 온 이스라엘 앞에서 읽어 그들의 귀에 들려주어야 한다. |
| Afr1953 |
as die hele Israel kom om te verskyn voor die aangesig van die HERE jou God op die plek wat Hy sal uitkies, moet jy hierdie wet voor die hele Israel, voor hulle ore lees. |
| BulVeren |
когато целият Израил идва да се явява пред ГОСПОДА, твоя Бог, на мястото, което Той избере, да прочиташ този закон пред целия Израил на всеослушание. |
| Dan |
n?r hele Israel kommer for at stedes for HERREN din Guds ?syn p? det Sted, han udvælger, skal du læse denne Lov højt for hele Israel. |
| GerElb1871 |
wenn ganz Israel kommt, um vor Jehova, deinem Gott, zu erscheinen an dem Orte, den er erw?hlen wird, sollst du dieses Gesetz vor dem ganzen Israel lesen, vor ihren Ohren. |
| GerElb1905 |
am Feste der Laubh?tten, wenn ganz Israel kommt, um vor Jehova, deinem Gott, zu erscheinen an dem Orte, den er erw?hlen wird, sollst du dieses Gesetz vor dem ganzen Israel lesen, vor ihren Ohren. |
| GerLut1545 |
wenn das ganze Israel kommt, zu erscheinen vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort, den er erw?hlen wird, sollst du dies Gesetz vor dem ganzen Israel ausrufen lassen vor ihren Ohren, |
| GerSch |
wenn ganz Israel kommt, um vor dem HERRN, deinem Gott, zu erscheinen an dem Ort, den er erw?hlen wird, sollst du dieses Gesetz vor ganz Israel lesen lassen, vor ihren Ohren. |
| UMGreek |
οταν πα? ο Ισραηλ συναχθη δια να εμφανισθη ενωπιον Κυριου του Θεου σου, εν τω τοπω οντινα εκλεξη, θελει? αναγινωσκει τον νομον τουτον ενωπιον παντο? του Ισραηλ ει? επηκοον αυτων. |
| ACV |
when all Israel has come to appear before LORD thy God in the place which he shall choose, thou shall read this law before all Israel in their hearing. |
| AKJV |
When all Israel is come to appear before the LORD your God in the place which he shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing. |
| ASV |
when all Israel is come to appear before Jehovah thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing. |
| BBE |
When all Israel has come before the Lord your God in the place named by him, let a reading be given of this law in the hearing of all Israel. |
| DRC |
When all Israel come together, to appear in the sight of the Lord thy God in the place which the Lord shall choose, thou shalt read the words of this law before all Israel, in their hearing, |
| Darby |
when all Israel cometh to appear before Jehovah thy God in the place which he will choose, thou shalt read this law before all Israel in their ears. |
| ESV |
when all Israel comes (ch. 16:16; Ex. 23:14, 17; 34:23) to appear before the Lord your God at the place that he will choose, (Josh. 8:34, 35; 2 Kgs. 23:2; See Neh. 8:1-3) you shall read this law before all Israel in their hearing. |
| Geneva1599 |
When all Israel shall come to appeare before the Lord thy God, in the place which he shall chuse, thou shalt reade this Lawe before all Israel that they may heare it. |
| GodsWord |
all the Israelites will come into the presence of the LORD your God at the place he will choose. Read these teachings so that they can hear them. |
| HNV |
when all Israel is come to appear before the LORD your God in the place which he shall choose, you shall read this law before allIsrael in their hearing. |
| JPS |
when all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which He shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing. |
| Jubilee2000 |
when all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing. |
| LITV |
when all Israel comes in to see the face of Jehovah in the place which He chooses, you shall proclaim this law before all Israel, in their ears. |
| MKJV |
when all Israel has come to appear before the LORD your God in the place which He shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing. |
| RNKJV |
When all Israel is come to appear before ???? thy Elohim in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing. |
| RWebster |
When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose , thou shalt read this law before all Israel in their hearing . |
| Rotherham |
when all Israel cometh in to see the face of Yahweh thy God, in the place which he shall choose, thou shalt lead this law before all Israel, in their hearing. |
| UKJV |
When all Israel has come to appear before the LORD your God in the place which he shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing. |
| WEB |
when all Israel is come to appear before Yahweh your God in the place which he shall choose, you shall read this law before allIsrael in their hearing. |
| Webster |
When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing. |
| YLT |
in the coming in of all Israel to see the face of Jehovah in the place which He chooseth, thou dost proclaim this law before all Israel, in their ears. |
| Esperanto |
kiam la tuta Izrael venos, por aperi antaux la Eternulo, via Dio, sur la loko, kiun Li elektos, tiam antauxlegu cxi tiun instruon antaux la tuta Izrael, antaux iliaj oreloj. |
| LXX(o) |
εν τω συμπορευεσθαι παντα ισραηλ οφθηναι ενωπιον κυριου του θεου σου εν τω τοπω ω αν εκλεξηται κυριο? αναγνωσεσθε τον νομον τουτον εναντιον παντο? ισραηλ ει? τα ωτα αυτων |
인기검색어
2505761
