| 성경장절 |
신명기 31장 8절 |
| 개역개정 |
그리하면 여호와 그가 네 앞에서 가시며 너와 함께 하사 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리니 너는 두려워하지 말라 놀라지 말라 |
| KJV |
And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed. |
| NIV |
The LORD himself goes before you and will be with you; he will never leave you nor forsake you. Do not be afraid; do not be discouraged." |
| 공동번역 |
야훼께서 몸소 너의 앞장을 서 주시고 너희 곁을 떠나지 않으실 것이다. 너를 포기하지도, 버리지도 않으실 것이다. 두려워하지 말고 겁내지도 말라." |
| 북한성경 |
여호와께서 몸소 너의 앞장을 서주시고 너의 곁을 떠나지 않으실 것이다. 너를 떠나지도 버리지도 않으실 것이다. 두려워하지 말고 겁내지도 말라." |
| Afr1953 |
En dit is die HERE wat voor jou uit trek; Hy sal met jou wees; Hy sal jou nie begewe of verlaat nie; jy mag nie bevrees of verskrik wees nie. |
| BulVeren |
И ГОСПОД, Той е, който върви пред теб; Той ще бъде с теб; няма да отстъпи от теб и няма да те остави. Не се бой и не се страхувай. |
| Dan |
HERREN selv vil g? foran dig, han vil være med dig og ikke slippe eller forlade dig; frygt derfor ikke og vær ikke bange!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova, er ist es, der vor dir herzieht; er selbst wird mit dir sein; er wird dich nicht vers?umen und dich nicht verlassen; f?rchte dich nicht und erschrick nicht! |
| GerElb1905 |
Und Jehova, er ist es, der vor dir herzieht; er selbst wird mit dir sein, er wird dich nicht vers?umen und dich nicht verlassen; f?rchte dich nicht und erschrick nicht! |
| GerLut1545 |
Der HERR aber, der selber vor euch hergehet, der wird mit dir sein und wird die Hand nicht abtun noch dich verlassen. F?rchte dich nicht und erschrick nicht! |
| GerSch |
Der HERR aber, der selbst vor dir hergeht, wird mit dir sein und wird die Hand nicht von dir abziehen, noch dich verlassen; f?rchte dich nicht und erschrick nicht! |
| UMGreek |
και ο Κυριο?, αυτο? ειναι ο προπορευομενο? σου αυτο? θελει εισθαι μετα σου δεν θελει σε αφησει ουδε θελει σε εγκαταλειψει μη φοβου, μηδε δειλια. |
| ACV |
And LORD, he it is who goes before thee. He will be with thee. He will not fail thee, nor forsake thee. Fear not, neither be dismayed. |
| AKJV |
And the LORD, he it is that does go before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: fear not, neither be dismayed. |
| ASV |
And Jehovah, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed. |
| BBE |
It is the Lord who goes before you; he will be with you, he will not take away his help from you or give you up: so have no fear. |
| DRC |
And the Lord who is your leader, he himself will be with thee: he will not leave thee, nor forsake thee: fear not, neither be dismayed. |
| Darby |
And Jehovah, he it is that goeth before thee: he will be with thee; he will not leave thee, nor forsake thee; fear not, neither be dismayed. |
| ESV |
It is the Lord (See Ex. 13:21) who goes before you. He will be with you; ([See ver. 6 above]) he will not leave you or forsake you. (ch. 1:21; 7:18; Josh. 1:9; 8:1; 10:25) Do not fear or be dismayed. |
| Geneva1599 |
And the Lord him selfe doeth go before thee: he will be with thee: he will not faile thee, neither forsake thee: feare not therefore, nor be discomforted. |
| GodsWord |
The LORD is the one who is going ahead of you. He will be with you. He won't abandon you or leave you. So don't be afraid or terrified." |
| HNV |
The LORD, he it is who does go before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: don’t be afraid, neitherbe dismayed.” |
| JPS |
And the LORD, He it is that doth go before thee; He will be with thee, He will not fail thee, neither forsake thee; fear not, neither be dismayed.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD is he that doth go before thee; he will be with thee; he will not fail thee, neither forsake thee; fear not, neither be dismayed. |
| LITV |
And Jehovah is He who is going before you; He Himself shall be with you; He shall not fail you nor forsake you. Do not fear nor be afraid. |
| MKJV |
And the LORD is He who goes before you. He will be with you; He will not fail you nor forsake you. Do not fear; nor be dismayed. |
| RNKJV |
And ????, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed. |
| RWebster |
And the LORD , he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed . |
| Rotherham |
But, Yahweh, it is who is going before thee, he will be with thee, he will not fail thee nor forsake thee,?thou must not fear nor be dismayed. |
| UKJV |
And the LORD, he it is that does go before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: fear not, neither be dismayed. |
| WEB |
Yahweh, he it is who does go before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: don’t be afraid, neither bedismayed.” |
| Webster |
And the LORD, he [it is] that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed. |
| YLT |
and Jehovah is He who is going before thee, He himself is with thee; He doth not fail thee nor forsake thee; fear not, nor be affrighted.' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo, kiu mem iros antaux vi, Li estos kun vi, Li ne foriros de vi kaj ne forlasos vin; ne timu, kaj ne perdu la kuragxon. |
| LXX(o) |
και κυριο? ο συμπορευομενο? μετα σου ουκ ανησει σε ουδε μη εγκαταλιπη σε μη φοβου μηδε δειλια |
인기검색어
2505761
