| 성경장절 |
신명기 30장 13절 |
| 개역개정 |
이것이 바다 밖에 있는 것이 아니니 네가 이르기를 누가 우리를 위하여 바다를 건너가서 그의 명령을 우리에게로 가지고 와서 우리에게 들려 행하게 하랴 할 것도 아니라 |
| KJV |
Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it? |
| NIV |
Nor is it beyond the sea, so that you have to ask, "Who will cross the sea to get it and proclaim it to us so we may obey it?" |
| 공동번역 |
바다 건너 저쪽에 있는 것도 아니다. `누가 이 바다를 건너 가서 그 법을 가져다 주지 않으려나 ? 그러면 우리가 듣고 그대로 할 터인데' 하고 말하지도 말라. |
| 북한성경 |
바다건너 저쪽에 있는 것도 아니다. '누가 이 바다를 건너가서 그 법을 가져다 주지 않으려나? 그러면 우리가 듣고 그대로 할터인데.' 하고 말하지도 말라. |
| Afr1953 |
Dit is ook nie oorkant die see nie, sodat jy moet s?: Wie sal vir ons na die oorkant van die see oorvaar en dit vir ons gaan haal en ons dit laat hoor, dat ons dit kan doen? |
| BulVeren |
Не е и отвъд морето, за да кажеш: Кой ще премине морето за нас, за да ни я донесе, така че да я чуем и да я спазваме? |
| Dan |
Ikke heller er det hinsides Havet, s? du m?tte sige: "Hvem skal drage over Havet for os og hente det til os og kundgøre os det, s? vi kan handle derefter?" |
| GerElb1871 |
Und es ist nicht jenseit des Meeres, daß du sagen k?nntest: Wer wird f?r uns jenseit des Meeres hin?berfahren und es uns holen und es uns h?ren lassen, daß wir es tun? |
| GerElb1905 |
Und es ist nicht jenseit des Meeres, daß du sagen k?nntest: Wer wird f?r uns jenseit des Meeres hin?berfahren und es uns holen und es uns h?ren lassen, daß wir es tun? |
| GerLut1545 |
Es ist auch nicht jenseit des Meers, daß du m?chtest sagen: Wer will uns ?ber das Meer fahren und uns holen, daß wir's h?ren und tun? |
| GerSch |
Es ist auch nicht jenseits des Meeres, daß du sagen m?ßtest: Wer will uns ?ber das Meer fahren und es uns holen und verk?ndigen, daß wir es tun? |
| UMGreek |
ουδε περαν τη? θαλασση? ειναι, ωστε να ειπη?, Τι? θελει διαπερασει την θαλασσαν δι ημα? και φερει αυτην προ? ημα?, δια να ακουσωμεν αυτην και να εκτελεσωμεν αυτην; |
| ACV |
Neither is it beyond the sea, that thou should say, Who shall go over the sea for us, and bring it to us, and make us to hear it, that we may do it? |
| AKJV |
Neither is it beyond the sea, that you should say, Who shall go over the sea for us, and bring it to us, that we may hear it, and do it? |
| ASV |
Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it? |
| BBE |
And they are not across the sea, for you to say, Who will go over the sea for us and give us news of them so that we may do them? |
| DRC |
Nor is it beyond the sea: that thou mayst excuse thyself, and say: Which of us can cross the sea, and bring it unto us: that we may hear, and do that which is commanded? |
| Darby |
And it is not beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it to us, that we should hear it and do it? |
| ESV |
Neither is it beyond the sea, that you should say, Who will go over the sea for us and bring it to us, that we may hear it and do it? |
| Geneva1599 |
Neither is it beyonde the sea, that thou shouldest say, Who shall go ouer the sea for vs, and bring it vs, and cause vs to heare it, that we may do it? |
| GodsWord |
This command isn't on the other side of the sea. You don't have to ask, "Who will cross the sea to get it for us so that we can hear it and obey it?" |
| HNV |
Neither is it beyond the sea, that you should say, “Who shall go over the sea for us, and bring it to us, and make us to hear it,that we may do it?” |
| JPS |
Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say: 'Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?' |
| Jubilee2000 |
Neither [is] it beyond the sea, that thou should say, Who shall go over the sea for us and take it for us and recite it unto us, that we may fulfil it? |
| LITV |
And it is not beyond the sea that you should say, Who shall cross over for us to the region beyond the sea and take it for us, and cause us to hear it, that we may do it? |
| MKJV |
Nor is it beyond the sea, that you should say, Who shall go over the sea for us to the region beyond the sea, and bring it to us, so that we may hear it and do it? |
| RNKJV |
Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it? |
| RWebster |
Neither is it beyond the sea , that thou shouldest say , Who shall go over the sea for us, and bring it to us, that we may hear it, and do it? |
| Rotherham |
Neither is it, over the sea,?that thou shouldest say, Who will pass over for us to the other side of the sea, that he may fetch it for us, that we may hear it, and do it? |
| UKJV |
Neither is it beyond the sea, that you should say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it? |
| WEB |
Neither is it beyond the sea, that you should say, “Who shall go over the sea for us, and bring it to us, and make us to hear it,that we may do it?” |
| Webster |
Neither [is] it beyond the sea, that thou shouldst say, Who shall go over the sea for us, and bring it to us, that we may hear it, and do it? |
| YLT |
And it is not beyond the sea, --saying, Who doth pass over for us beyond the sea, and doth take it for us, and doth cause us to hear it--that we may do it? |
| Esperanto |
Kaj ne trans la maro gxi estas, por ke oni povu diri:Kiu irus por ni trans la maron kaj prenus gxin por ni kaj auxdigus gxin al ni, por ke ni gxin plenumu? |
| LXX(o) |
ουδε περαν τη? θαλασση? εστιν λεγων τι? διαπερασει ημιν ει? το περαν τη? θαλασση? και λημψεται ημιν αυτην και ακουστην ημιν ποιησει αυτην και ποιησομεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
