| 성경장절 |
신명기 30장 5절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와께서 너를 네 조상들이 차지한 땅으로 돌아오게 하사 네게 다시 그것을 차지하게 하실 것이며 여호와께서 또 네게 선을 행하사 너를 네 조상들보다 더 번성하게 하실 것이며 |
| KJV |
And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers. |
| NIV |
He will bring you to the land that belonged to your fathers, and you will take possession of it. He will make you more prosperous and numerous than your fathers. |
| 공동번역 |
너희 하느님 야훼께서 너희를 너희 선조들이 차지했던 땅으로 데려 오시어 그 땅을 다시 차지하게 하실 것이다. 그리고 너희를 선조들보다 더 잘 되게 해 주시고 더 불어나게 해 주실 것이다. |
| 북한성경 |
너희 하느님 여호와께서 너희를 너희 선조들이 차지했던 땅으로 데려오시여 그 땅을 다시 차지하게 하실 것이다. 그리고 너희를 선조들보다 더 잘 되게 해주시고 더 불어나게 해주실 것이다. |
| Afr1953 |
En die HERE jou God sal jou bring in die land wat jou vaders in besit geneem het, en jy sal dit in besit neem; en Hy sal aan jou goed doen en jou vermenigvuldig meer as jou vaders. |
| BulVeren |
И ГОСПОД, твоят Бог, ще те доведе в земята, която бащите ти притежаваха и ти ще я притежаваш; Той ще ти направи добро, и ще те умножи повече от бащите ти. |
| Dan |
Og HERREN din Gud vil føre dig ind i det Land, dine Fædre havde i Eje, og du skal f? det i Eje, og han vil gøre dig endnu lykkeligere og talrigere end dine Fædre. |
| GerElb1871 |
und Jehova, dein Gott, wird dich in das Land bringen, welches deine V?ter besessen haben, und du wirst es besitzen; und er wird dir wohltun und dich mehren ?ber deine V?ter hinaus. |
| GerElb1905 |
und Jehova, dein Gott, wird dich in das Land bringen, welches deine V?ter besessen haben, und du wirst es besitzen; und er wird dir wohltun und dich mehren ?ber deine V?ter hinaus. |
| GerLut1545 |
und wird dich in das Land bringen, das deine V?ter besessen haben, und wirst es einnehmen, und wird dir Gutes tun und dich mehren ?ber deine V?ter. |
| GerSch |
Und der HERR, dein Gott, wird dich in das Land zur?ckbringen, das deine V?ter besessen haben, und du wirst es einnehmen, und er wird dir wohltun und dich mehren, mehr als deine V?ter. |
| UMGreek |
και θελει σε εισαγαγει Κυριο? ο Θεο? σου ει? την γην, την οποιαν εκληρονομησαν οι πατερε? σου, και θελει? κληρονομησει αυτην και θελει σε αγαθοποιησει και σε πολλαπλασιασει υπερ του? πατερα? σου. |
| ACV |
And LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shall possess it, and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers. |
| AKJV |
And the LORD your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and he will do you good, and multiply you above your fathers. |
| ASV |
and Jehovah thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers. |
| BBE |
Placing you again in the land of your fathers as your heritage; and he will do you good, increasing you till you are more in number than your fathers were. |
| DRC |
And will take thee to himself, and bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it: and blessing thee, he will make thee more numerous than were thy fathers. |
| Darby |
and Jehovah thy God will bring thee into the land that thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers. |
| ESV |
And the Lord your God will bring you into the land that your fathers possessed, that you may possess it. (Zeph. 3:19, 20; See ch. 28:63) And he will make you more prosperous and numerous than your fathers. |
| Geneva1599 |
And the Lord thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possesse it, and he will shewe thee fauour, and will multiplie thee aboue thy fathers. |
| GodsWord |
The LORD your God will bring you to the land your ancestors owned. You will take possession of it, and the LORD will make you more prosperous and numerous than your ancestors were. |
| HNV |
and the LORD your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and he will do you good,and multiply you above your fathers. |
| JPS |
And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and He will do thee good, and multiply thee above thy fathers. |
| Jubilee2000 |
and the LORD thy God will return thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt inherit it; and he will do thee good and multiply thee more than thy fathers. |
| LITV |
And Jehovah your God shall bring you into the land which your fathers have possessed, and you shall inherit it; and He shall do you good and multiply you above your fathers. |
| MKJV |
And the LORD your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it. And He will do you good, and multiply you above your fathers. |
| RNKJV |
And ???? thy Elohim will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers. |
| RWebster |
And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed , and thou shalt possess it; and he will do thee good , and multiply thee above thy fathers . |
| Rotherham |
and Yahweh thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it,?and he will do thee good and multiply thee beyond thy fathers. |
| UKJV |
And the LORD your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and he will do you good, and multiply you above your fathers. |
| WEB |
and Yahweh your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and he will do you good,and multiply you above your fathers. |
| Webster |
And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it: and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers. |
| YLT |
and Jehovah thy God hath brought thee in unto the land which thy fathers have possessed, and thou hast inherited it, and He hath done thee good, and multiplied thee above thy fathers. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo, via Dio, venigos vin en la landon, kiun posedis viaj patroj, kaj vi gxin ekposedos; kaj Li faros al vi bonon kaj multigos vin pli ol viajn patrojn. |
| LXX(o) |
και εισαξει σε κυριο? ο θεο? σου ει? την γην ην εκληρονομησαν οι πατερε? σου και κληρονομησει? αυτην και ευ σε ποιησει και πλεοναστον σε ποιησει υπερ του? πατερα? σου |
인기검색어
2505761
