현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  신명기 29장 25절  개역개정 그 때에 사람들이 대답하기를 그 무리가 자기 조상의 하나님 여호와께서 그들의 조상을 애굽에서 인도하여 내실 때에 더불어 세우신 언약을 버리고  KJV Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:  NIV And the answer will be: "It is because this people abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, the covenant he made with them when he brought them out of Egypt.  공동번역 그러면 이렇게들 말할 것이다. `이 백성은 에집트 땅에서 구출되어 나올 때에 저희 선조의 하느님과 맺은 계약을 저버렸다가 이 모양이 되었단다.  북한성경 그러면 이렇게들 말할 것이다. '이 백성은 애급땅에서 구출되여 나올 때에 저희 선조의 하느님과 맺은 계약을 저 버렸다가 이 모양이 되었단다.  Afr1953 Dan sal hulle antwoord: Omdat hulle die verbond van die HERE, die God van hulle vaders, verlaat het wat Hy met hulle gesluit het toe hulle deur Hom uit Egipteland uitgelei is,  BulVeren И ще им кажат: Защото оставиха завета на ГОСПОДА, Бога на бащите си, който Той направи с тях, когато ги изведе от египетската земя,  Dan S? skal man svare: "Det er, fordi de sveg den Pagt, HERREN, deres Fædres Gud, havde sluttet med dem, da han førte dem ud af Ægypten,  GerElb1871 Und man wird sagen: Darum daß sie den Bund Jehovas, des Gottes ihrer V?ter, verlassen haben, den er mit ihnen gemacht hatte, als er sie aus dem Lande ?gypten herausf?hrte,  GerElb1905 Und man wird sagen: Darum daß sie den Bund Jehovas, des Gottes ihrer V?ter, verlassen haben, den er mit ihnen gemacht hatte, als er sie aus dem Lande ?gypten herausf?hrte,  GerLut1545 So wird man sagen: Darum daß sie den Bund des HERRN, ihrer V?ter Gott, verlassen haben, den er mit ihnen machte, da er sie aus ?gyptenland f?hrete;  GerSch Dann wird man antworten: Weil sie den Bund des HERRN, des Gottes ihrer V?ter, verlassen haben, den er mit ihnen schloß, als er sie aus ?gyptenland f?hrte;  UMGreek Τοτε θελουσιν ειπει, Διοτι εγκατελιπον την διαθηκην Κυριου του Θεου των πατερων αυτων, την οποιαν εκαμε προ? αυτου?, οτε εξηγαγεν αυτου? εκ γη? Αιγυπτου  ACV Then men shall say, Because they forsook the covenant of LORD, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt,  AKJV Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:  ASV Then men shall say, Because they forsook the covenant of Jehovah, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt,  BBE Then men will say, Because they gave up the agreement of the Lord, the God of their fathers, which he made with them when he took them out of the land of Egypt:  DRC And they shall answer: Because they forsook the covenant of the Lord, which he made with their fathers, when he brought them out of the land of Egypt:  Darby And men shall say, Because they have forsaken the covenant of Jehovah the God of their fathers, which he had made with them when he brought them forth out of the land of Egypt;  ESV Then people will say, It is because they abandoned the covenant of the Lord, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt,  Geneva1599 And they shall answere, Because they haue forsaken the couenant of the Lord God of their fathers, which he had made with them, when he brought them out of the land of Egypt,  GodsWord The answer will be, "Because they abandoned the promise of the LORD God of their ancestors. He made this promise to them when he brought them out of Egypt.  HNV Then men shall say, “Because they forsook the covenant of the LORD, the God of their fathers, which he made with them when hebrought them forth out of the land of Egypt,  JPS then men shall say: 'Because they forsook the covenant of the LORD, the God of their fathers, which He made with them when He brought them forth out of the land of Egypt;  Jubilee2000 Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt;  LITV Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of Jehovah, the God of their fathers, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt.  MKJV Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which He made with them when He brought them forth out of the land of Egypt.  RNKJV Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of ???? Elohim of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:  RWebster Then men shall say , Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers , which he made with them when he brought them forth from the land of Egypt :  Rotherham Then will men say, Because they forsook the covenant of Yahweh the God of their fathers,?which he solemnised with them, when he brought them forth out of the land of Egypt;  UKJV Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:  WEB Then men shall say, “Because they forsook the covenant of Yahweh, the God of their fathers, which he made with them when he broughtthem forth out of the land of Egypt,  Webster Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth from the land of Egypt:  YLT `And they have said, Because that they have forsaken the covenant of Jehovah, God of their fathers, which He made with them in His bringing them out of the land of Egypt,  Esperanto Kaj oni respondos:Pro tio, ke ili forlasis la interligon de la Eternulo, la Dio de iliaj patroj, kiun Li faris kun ili, kiam Li elkondukis ilin el la lando Egipta,  LXX(o) (29:24) και ερουσιν οτι κατελιποσαν την διαθηκην κυριου του θεου των πατερων αυτων α διεθετο τοι? πατρασιν αυτων οτε εξηγαγεν αυτου? εκ γη? αιγυπτου

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]