| 성경장절 |
신명기 29장 24절 |
| 개역개정 |
여러 나라 사람들도 묻기를 여호와께서 어찌하여 이 땅에 이같이 행하셨느냐 이같이 크고 맹렬하게 노하심은 무슨 뜻이냐 하면 |
| KJV |
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger? |
| NIV |
All the nations will ask: "Why has the LORD done this to this land? Why this fierce, burning anger?" |
| 공동번역 |
모든 민족들은 물을 것이다. `어찌하여 야훼께서 이 땅에 이런 일을 하셨을까 ? 이토록 혹심한 분노를 터뜨리셨을까 ?' |
| 북한성경 |
모든 민족들은 물을 것이다. '어찌하여 여호와께서 이 땅에 이런 일을 하셨을까. 이토록 혹심한 분노를 터뜨리셨을까.' |
| Afr1953 |
en al die nasies sal s?: Waarom het die HERE so met hierdie land gedoen? Wat beteken hierdie groot toorngloed? |
| BulVeren |
тогава всичките народи ще кажат: Защо ГОСПОД направи така на тази земя? За какво е яростта на този голям гняв? |
| Dan |
og alle Folkeslag skal spørge: "Hvorfor har HERREN handlet s?ledes med dette Land? Hvorledes hænger det sammen med denne vældige Vredesglød?" |
| GerElb1871 |
und alle Nationen werden sagen: Warum hat Jehova diesem Lande also getan? Weshalb diese große Zornglut? |
| GerElb1905 |
und alle Nationen werden sagen: Warum hat Jehova diesem Lande also getan? Weshalb diese große Zornglut? |
| GerLut1545 |
So werden alle V?lker sagen: Warum hat der HERR diesem Lande also getan? Was ist das f?r so großer, grimmiger Zorn? |
| GerSch |
ja, alle diese V?lker werden fragen: Warum hat der HERR diesem Lande also getan? Was bedeutet dieser gewaltige, grimmige Zorn? |
| UMGreek |
και θελουσιν ειπει παντα τα εθνη, Δια τι ο Κυριο? εκαμεν ουτω? ει? την γην ταυτην; δια τι ο θυμο? τη? μεγαλη? ταυτη? οργη?; |
| ACV |
even all the nations shall say, Why has LORD done thus to this land? What is the meaning of the heat of this great anger? |
| AKJV |
Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? what means the heat of this great anger? |
| ASV |
even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger? |
| BBE |
Truly all the nations will say, Why has the Lord done so to this land? what is the reason for this great and burning wrath? |
| DRC |
And all the nations shall say: Why hath the Lord done thus to this land? what meaneth this exceeding great heat of his wrath? |
| Darby |
even all nations shall say, Why has Jehovah done thus to this land? whence the heat of this great anger? |
| ESV |
all the nations (ver. 22) will say, (1 Kgs. 9:8, 9; Jer. 22:8, 9) Why has the Lord done thus to this land? What caused the heat of this great anger? |
| Geneva1599 |
Then shall all nations say, Wherefore hath the Lord done thus vnto this lande? how fierce is this great wrath? |
| GodsWord |
Then all the other nations in the world will ask, "Why has the LORD done this to their land? Why is he so angry?" |
| HNV |
even all the nations shall say, “Why has the LORD done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?” |
| JPS |
even all the nations shall say 'Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?' |
| Jubilee2000 |
even all Gentiles shall say, Why has the LORD done thus unto this land? What [means] the heat of this great anger? |
| LITV |
Yes, all the nations shall say, Why has Jehovah done this to this land? For what is the heat of this great anger? |
| MKJV |
even all nations shall say, Why has the LORD done this to this land? For what is the heat of this great anger? |
| RNKJV |
Even all nations shall say, Wherefore hath ???? done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger? |
| RWebster |
Even all the nations shall say , Why hath the LORD done thus to this land ? what meaneth the heat of this great anger ? |
| Rotherham |
yea all the nations will say, For what cause, hath Yahweh done, thus, unto this land? what meaneth this great heat of anger? |
| UKJV |
Even all nations shall say, Wherefore has the LORD done thus unto this land? what means the heat of this great anger? |
| WEB |
even all the nations shall say, “Why has Yahweh done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?” |
| Webster |
Even all the nations shall say, Why hath the LORD done thus to this land? what [meaneth] the heat of this great anger? |
| YLT |
yea, all the nations have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land? what the heat of this great anger? |
| Esperanto |
cxiuj popoloj diros:Pro kio la Eternulo tiel agis kun cxi tiu lando? pro kio estis tiu granda flamo de kolero? |
| LXX(o) |
(29:23) και ερουσιν παντα τα εθνη δια τι εποιησεν κυριο? ουτω? τη γη ταυτη τι? ο θυμο? τη? οργη? ο μεγα? ουτο? |
인기검색어
2505761
