| 성경장절 |
신명기 29장 5절 |
| 개역개정 |
주께서 사십 년 동안 너희를 광야에서 인도하게 하셨거니와 너희 몸의 옷이 낡아지지 아니하였고 너희 발의 신이 해어지지 아니하였으며 |
| KJV |
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot. |
| NIV |
During the forty years that I led you through the desert, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet. |
| 공동번역 |
그래서 나는 사십 년 동안이나 광야에서 너희를 이끌고 다녀야 했다. 그러나 너희가 걸친 옷은 해어지지 않았고 발에 신은 신발은 닳아지지 않았다. |
| 북한성경 |
그래서 나는 40년 동안이나 광야에서 너희를 이끌고 다녀야 했다. 그러나 너희가 걸친 옷은 헤여지지 않았고 발에 신은 신발도 닮아지지 않았다. |
| Afr1953 |
En Ek het julle veertig jaar lank in die woestyn laat trek; julle klere het aan julle nie verslyt nie, ewemin jou skoen aan jou voet. |
| BulVeren |
И Аз ви водих четиридесет години в пустинята. Дрехите ви не овехтяха на вас и обувката ти не се износи на крака ти. |
| Dan |
I fyrretyve ?r har jeg ført eder om i Ørkenen; eders Klæder blev ikke slidt af Kroppen p? eder, og dine Sko blev ikke slidt af Fødderne p? dig; |
| GerElb1871 |
Und ich habe euch vierzig Jahre in der W?ste gef?hrt: eure Kleider sind nicht an euch zerfallen, und dein Schuh ist nicht abgenutzt an deinem Fuße; |
| GerElb1905 |
Und ich habe euch vierzig Jahre in der W?ste gef?hrt: Eure Kleider sind nicht an euch zerfallen, und dein Schuh ist nicht abgenutzt an deinem Fuße; |
| GerLut1545 |
Er hat euch vierzig Jahre in der W?ste lassen wandeln; eure Kleider sind an euch nicht veraltet, und dein Schuh ist nicht veraltet an deinen F?ßen. |
| GerSch |
Ich habe euch vierzig Jahre lang in der W?ste gef?hrt. Eure Kleider sind an euch nicht zerlumpt und dein Schuh ist an deinem Fuß nicht zerrissen. |
| UMGreek |
Και σα? περιεφερα τεσσαρακοντα ετη εν τη ερημω τα ιματια σα? δεν επαλαιωθησαν επανω σα?, και το υποδημα σου δεν επαλαιωθη ει? τον ποδα σου. |
| ACV |
And I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old upon you, and thy shoe has not grown old upon thy foot. |
| AKJV |
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old on you, and your shoe is not waxen old on your foot. |
| ASV |
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot. |
| BBE |
For forty years I have been your guide through the waste land: your clothing has not become old on your backs, or your shoes on your feet. |
| DRC |
He hath brought you forty years through the desert: your garments are not worn out, neither are the shoes of your feet consumed with age. |
| Darby |
And I have led you forty years in the wilderness; your clothes are not grown old upon you, and thy sandal is not grown old upon thy foot; |
| ESV |
(ch. 1:3; 8:2, 4; Amos 2:10; Acts 13:18) I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and your sandals have not worn off your feet. |
| Geneva1599 |
And I haue led you fourty yere in the wildernesse: your clothes are not waxed olde vpon you, neyther is thy shooe waxed olde vpon thy foote. |
| GodsWord |
For 40 years I led you through the desert. During that time your clothes and shoes never wore out. |
| HNV |
I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not grown old on you, and your shoes have not grown old on yourfeet. |
| JPS |
And I have led you forty years in the wilderness; your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot. |
| Jubilee2000 |
And I have brought you forty years through the wilderness; your clothes are not waxed old upon you, and neither has thy shoe waxed old upon thy foot. |
| LITV |
And I have led you forty years in the wilderness; your garments have not worn out from off you, and your sandal has not worn away off your foot. |
| MKJV |
And I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not become old on you, and your shoe has not become old on your foot. |
| RNKJV |
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot. |
| RWebster |
And I have led you forty years in the wilderness : your clothes did not wear out upon you, and thy shoe did not wear out upon thy foot . |
| Rotherham |
I led you, therefore forty years in the desert,?your mantles fell not with age, from off you, even thy sandal, fell not with age from off thy foot: |
| UKJV |
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not becoming old upon you, and your shoe is not becoming old upon your foot. |
| WEB |
I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not grown old on you, and your shoes have not grown old on yourfeet. |
| Webster |
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not become old upon you, and thy shoe hath not become old upon thy foot. |
| YLT |
and I cause you to go forty years in a wilderness; your garments have not been consumed from off you, and thy shoe hath not worn away from off thy foot; |
| Esperanto |
Kaj mi kondukis vin dum kvardek jaroj en la dezerto; ne sentauxgigxis viaj vestoj sur vi, kaj viaj sxuoj ne sentauxgigxis sur via piedo. |
| LXX(o) |
(29:4) και ηγαγεν υμα? τεσσαρακοντα ετη εν τη ερημω ουκ επαλαιωθη τα ιματια υμων και τα υποδηματα υμων ου κατετριβη απο των ποδων υμων |
인기검색어
2505761
