| 성경장절 |
신명기 29장 6절 |
| 개역개정 |
너희에게 떡도 먹지 못하며 포도주나 독주를 마시지 못하게 하셨음은 주는 너희의 하나님 여호와이신 줄을 알게 하려 하심이니라 |
| KJV |
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God. |
| NIV |
You ate no bread and drank no wine or other fermented drink. I did this so that you might know that I am the LORD your God. |
| 공동번역 |
너희는 남이 먹는 양식을 먹지 못하고 포도주나 술을 마시지 않고도 살 수 있었다. 그렇게 한 것은 야훼께서 너희 하느님이신 줄 깨우쳐 주려는 것이었다. |
| 북한성경 |
너희는 남이 먹는 량식을 먹지 못하고 포도주나 술을 마시지 않고도 살 수 있었다. 그렇게 한 것은 여호와께서 너희 하느님이신줄 깨우쳐 주려는 것이었다. |
| Afr1953 |
Brood het julle nie ge?et en wyn en sterk drank nie gedrink nie, dat julle kan weet dat Ek die HERE julle God is. |
| BulVeren |
Хляб не ядохте и вино или спиртно питие не пихте, за да познаете, че Аз съм ГОСПОД, вашият Бог. |
| Dan |
Brød fik I ikke at spise, og Vin og stærk Drik fik I ikke at drikke, for at I skulde kende, at jeg er HERREN eders Gud. |
| GerElb1871 |
Brot habt ihr nicht gegessen, und Wein und starkes Getr?nk habt ihr nicht getrunken; auf daß ihr erk?nntet, daß ich Jehova, euer Gott, bin. |
| GerElb1905 |
Brot habt ihr nicht gegessen, und Wein und starkes Getr?nk habt ihr nicht getrunken; auf daß ihr erkenntet, daß ich Jehova, euer Gott, bin. |
| GerLut1545 |
Ihr habt kein Brot gegessen und keinen Wein getrunken noch stark Getr?nke, auf daß du wissest, daß ich der HERR, euer Gott, bin. |
| GerSch |
Ihr habt kein Brot gegessen und weder Wein noch starkes Getr?nk getrunken, auf daß ihr erfahret, daß ich der HERR, euer Gott, bin. |
| UMGreek |
Αρτον δεν εφαγετε, και οινον και σικερα δεν επιετε δια να γνωρισητε οτι εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? σα?. |
| ACV |
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink, that ye may know that I am LORD your God. |
| AKJV |
You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink: that you might know that I am the LORD your God. |
| ASV |
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye may know that I am Jehovah your God. |
| BBE |
You have had no bread, or wine, or strong drink: so that you might see that I am the Lord your God. |
| DRC |
You have not eaten bread, nor have you drunk wine or strong drink: that you might know that I am the Lord your God. |
| Darby |
ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink, that ye might know that I am Jehovah your God. |
| ESV |
(ch. 8:3; See Ex. 16:4) You have not eaten bread, and you have not drunk wine or strong drink, that you may know that I am the Lord your God. |
| Geneva1599 |
Ye haue eaten no bread, neither drunke wine, nor strong drinke, that ye might know how that I am the Lord your God. |
| GodsWord |
You ate no bread and drank no wine or liquor. I did this so that you would know that I am the LORD your God. |
| HNV |
You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink; that you may know that I am the LORD your God. |
| JPS |
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye might know that I am the LORD your God. |
| Jubilee2000 |
Ye have never eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink that ye might know that I [am] the LORD your God. |
| LITV |
You have not eaten bread, and you have not drunk wine or strong drink, so that you might know that I am Jehovah your God. |
| MKJV |
You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, so that you might know that I am the LORD your God. |
| RNKJV |
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am ???? your Elohim. |
| RWebster |
Ye have not eaten bread , neither have ye drunk wine or strong drink : that ye might know that I am the LORD your God . |
| Rotherham |
Bread, ye did not eat, and wine and strong drink, ye did not drink,?that ye might know that, I, Yahweh, was your God. |
| UKJV |
All of you have not eaten bread, neither have all of you drunk wine or strong drink: that all of you might know that I am the LORD your God. |
| WEB |
You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink; that you may know that I am Yahweh your God. |
| Webster |
Ye have not eaten bread, neither have ye drank wine or strong drink: that ye might know that I [am] the LORD your God. |
| YLT |
bread ye have not eaten, and wine and strong drink ye have not drunk, so that ye know that I am Jehovah your God. |
| Esperanto |
Panon vi ne mangxis, kaj vinon kaj ebriigajxojn vi ne trinkis; por ke vi sciu, ke Mi, la Eternulo, estas via Dio. |
| LXX(o) |
(29:5) αρτον ουκ εφαγετε οινον και σικερα ουκ επιετε ινα γνωτε οτι ουτο? κυριο? ο θεο? υμων |
인기검색어
2505761
