| 성경장절 |
신명기 28장 37절 |
| 개역개정 |
여호와께서 너를 끌어 가시는 모든 민족 중에서 네가 놀람과 속담과 비방거리가 될 것이라 |
| KJV |
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee. |
| NIV |
You will become a thing of horror and an object of scorn and ridicule to all the nations where the LORD will drive you. |
| 공동번역 |
야훼께서 너희를 쫓아 보내신 곳에 사는 백성들이 너희를 보고 충격을 받아 속담을 만들고 너희를 빈정거릴 것이다. |
| 북한성경 |
여호와께서 너희를 쫓아 보내신 곳에 사는 백성들이 너희를 보고 충격을 받아 속담을 만들고 너희를 빈정거릴 것이다. |
| Afr1953 |
En jy sal 'n voorwerp van verbasing, 'n spreekwoord en 'n spot wees onder al die volke waarheen die HERE jou sal wegvoer. |
| BulVeren |
И ще станеш за учудване, за поговорка и за присмех сред всичките народи, сред които ГОСПОД ще те отведе. |
| Dan |
Du skal blive til Rædsel, Spot og Spe for alle de Folk, HERREN fører dig hen til. |
| GerElb1871 |
Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen V?lkern, wohin Jehova dich wegtreiben wird. |
| GerElb1905 |
Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen V?lkern, wohin Jehova dich wegtreiben wird. |
| GerLut1545 |
Und wirst ein Scheusal und ein Sprichwort und Spott sein unter allen V?lkern, da dich der HERR hingetrieben hat. |
| GerSch |
Und du wirst zum Entsetzen sein, zum Sprichwort und zum Gesp?tt unter allen V?lkern, dahin der HERR dich f?hren wird. |
| UMGreek |
Και θελει? εισθαι ει? εκπληξιν, ει? παροιμιαν και ει? διηγημα μεταξυ παντων των εθνων, οπου εν σε φερη ο Κυριο?. |
| ACV |
And thou shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where LORD shall lead thee away. |
| AKJV |
And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the LORD shall lead you. |
| ASV |
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away. |
| BBE |
And you will become a wonder and a name of shame among all the nations where the Lord will take you. |
| DRC |
And thou shalt be lost, as a proverb and a byword to all people, among whom the Lord shall bring thee in. |
| Darby |
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee. |
| ESV |
And you shall become (1 Kgs. 9:7, 8; 2 Chr. 7:20; Jer. 24:9; 25:9; [Ezek. 14:8]) a horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the Lord will lead you away. |
| Geneva1599 |
And thou shalt be a wonder, a prouerbe and a common talke among all people, whither the Lord shall carie thee. |
| GodsWord |
You will become a thing of horror. All the nations where the LORD will send you will make an example of you and ridicule you. |
| HNV |
You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where the LORD shall lead you away. |
| JPS |
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither the LORD shall lead thee away. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword among all nations where the LORD shall carry thee away. |
| LITV |
And you shall be an astonishment, a proverb and a byword among all the peoples where Jehovah shall lead you. |
| MKJV |
And you shall become an astonishment, a proverb, and a by-word among all nations where the LORD shall lead you. |
| RNKJV |
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither ???? shall lead thee. |
| RWebster |
And thou shalt become an astonishment , a proverb , and a byword , among all nations where the LORD shall lead thee. |
| Rotherham |
Thus shalt thou become a horror, a byword, and a mockery, among all the peoples whither Yahweh thy God will drive thee. |
| UKJV |
And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the LORD shall lead you. |
| WEB |
You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where Yahweh shall lead you away. |
| Webster |
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a by-word, among all nations whither the LORD shall lead thee. |
| YLT |
and thou hast been for an astonishment, for a simile, and for a byword among all the peoples whither Jehovah doth lead thee. |
| Esperanto |
Kaj vi estos terurilo, instrua ekzemplo, kaj mokatajxo cxe cxiuj popoloj, al kiuj la Eternulo vin foririgos. |
| LXX(o) |
και εση εκει εν αινιγματι και παραβολη και διηγηματι εν πασιν τοι? εθνεσιν ει? ου? αν απαγαγη σε κυριο? εκει |
인기검색어
2505761
