| 성경장절 |
신명기 28장 12절 |
| 개역개정 |
여호와께서 너를 위하여 하늘의 아름다운 보고를 여시사 네 땅에 때를 따라 비를 내리시고 네 손으로 하는 모든 일에 복을 주시리니 네가 많은 민족에게 꾸어줄지라도 너는 꾸지 아니할 것이요 |
| KJV |
The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow. |
| NIV |
The LORD will open the heavens, the storehouse of his bounty, to send rain on your land in season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations but will borrow from none. |
| 공동번역 |
야훼께서는 당신의 풍성한 보물창고인 하늘을 여시어 너희 밭에 철따라 비를 내려 주시고 너희가 손으로 하는 모든 일에 복을 주실 것이다. 그리하여 너는 많은 민족에게 꾸어 주기는 해도 남에게 꾸어 쓰는 일은 없을 것이다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 당신의 풍성한 보물창고인 하늘을 여시여 너희 밭에 철따라 비를 내려주시고 너희가 손으로 하는 모든 일에 복을 주실 것이다. 그리하여 너는 많은 민족에게 꾸어주기는 해도 남에게 꾸어 쓰는 일은 없을 것이다. |
| Afr1953 |
Die HERE sal sy goeie skatkamer, die hemel, vir jou oopmaak om die re?n van jou land op die regte tyd te gee en om al die werk van jou hand te se?n; en jy sal aan baie nasies uitleen, maar self nie hoef te leen nie. |
| BulVeren |
ГОСПОД ще отвори за теб доброто Си съкровище, небето, за да дава дъжда на земята ти на времето му и да благославя всички дела на ръцете ти; и ти ще заемаш на много народи, но няма да вземаш назаем. |
| Dan |
HERREN skal ?bne dig sit rige Forr?dskammer, Himmelen, for at give dit Land Regn i rette Tid og for at velsigne alt, hvad du tager dig for, og du skal l?ne ud til mange Folk, men selv skal du ikke l?ne. |
| GerElb1871 |
Jehova wird dir seinen guten Schatz, den Himmel, auftun, um den Regen deines Landes zu geben zu seiner Zeit, und um alles Werk deiner Hand zu segnen; und du wirst vielen Nationen leihen, du aber wirst nicht entlehnen. |
| GerElb1905 |
Jehova wird dir seinen guten Schatz, den Himmel, auftun, um den Regen deines Landes zu geben zu seiner Zeit, und um alles Werk deiner Hand zu segnen; und du wirst vielen Nationen leihen, du aber wirst nicht entlehnen. |
| GerLut1545 |
Und der HERR wird dir seinen guten Schatz auftun, den Himmel, daß er deinem Lande Regen gebe zu seiner Zeit, und daß er segne alle Werke deiner H?nde. Und du wirst vielen V?lkern leihen, du aber wirst von niemand borgen. |
| GerSch |
Der HERR wird dir den Himmel, seinen guten Schatz, auftun, daß er deinem Lande Regen gebe zu seiner Zeit, und daß er alle Werke deiner H?nde segne. Und du wirst vielen V?lkern leihen; du aber wirst nicht entlehnen. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? θελει ανοιξει ει? σε τον αγαθον θησαυρον αυτου, τον ουρανον, δια να διδη βροχην ει? την γην σου κατα τον καιρον αυτη?, και δια να ευλογη παντα τα εργα των χειρων σου και θελει? δανειζει ει? πολλα εθνη, συ δε δεν θελει? δανειζεσθαι. |
| ACV |
LORD will open to thee his good treasure the heavens, to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand. And thou shall lend to many nations, and thou shall not borrow. |
| AKJV |
The LORD shall open to you his good treasure, the heaven to give the rain to your land in his season, and to bless all the work of your hand: and you shall lend to many nations, and you shall not borrow. |
| ASV |
Jehovah will open unto thee his good (1) treasure the heavens, to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow. (1) Or treasury ) |
| BBE |
Opening his store-house in heaven, the Lord will send rain on your land at the right time, blessing all the work of your hands: other nations will make use of your wealth, and you will have no need of theirs. |
| DRC |
The Lord will open his excellent treasure, the heaven, that it may give rain in due season: and he will bless all the works of thy hands. And thou shalt lend to many nations, and shalt not borrow of any one. |
| Darby |
Jehovah will open to thee his good treasure, the heavens, to give rain unto thy land in its season, and to bless all the work of thy hand; and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow. |
| ESV |
The Lord will open to you his good treasury, the heavens, (ch. 11:14; Lev. 26:4) to give the rain to your land in its season and (ch. 14:29) to bless all the work of your hands. And (ch. 15:6; [ver. 44; Ps. 37:26]) you shall lend to many nations, but you shall not borrow. |
| Geneva1599 |
The Lord shall open vnto thee his good treasure, euen the heauen to giue rayne vnto thy kind in due season, and to blesse all the worke of thine handes: and thou shalt lende vnto many nations, but shalt not borow thy selfe. |
| GodsWord |
The LORD will open the heavens, his rich storehouse, for you. He will send rain on your land at the right time and bless everything you do. You will be able to make loans to many nations but won't need to borrow from any. |
| HNV |
The LORD will open to you his good treasure in the sky, to give the rain of your land in its season, and to bless all the work ofyour hand: and you shall lend to many nations, and you shall not borrow. |
| JPS |
The LORD will open unto thee His good treasure the heaven to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand; and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow. |
| Jubilee2000 |
The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven, to give the rain unto thy land in its season and to bless all the work of thine hand. And thou shalt lend unto many Gentiles, and thou shalt not borrow. |
| LITV |
Jehovah shall open to you His good treasure, the heavens to give the rain to your land in its season, and to bless all the work of your hand. And you shall lend to many nations, but you shall not borrow. |
| MKJV |
The LORD shall open to you His good treasure, the heaven to give the rain to your land in its season, and to bless all the work of your hand. And you shall loan to many nations, and you shall not borrow. |
| RNKJV |
??? shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow. |
| RWebster |
The LORD shall open to thee his good treasure , the heaven to give rain to thy land in its season , and to bless all the work of thy hand : and thou shalt lend to many nations , and thou shalt not borrow . |
| Rotherham |
Yahweh will open unto thee his rich storehouse?the heavens, to give the rain of thy land in its season, and to bless ever, work of thy hand, so shalt thou lend unto many nations, but thou, shalt not borrow: |
| UKJV |
The LORD shall open unto you his good treasure, the heaven to give the rain unto your land in his season, and to bless all the work of yours hand: and you shall lend unto many nations, and you shall not borrow. |
| WEB |
Yahweh will open to you his good treasure in the sky, to give the rain of your land in its season, and to bless all the work ofyour hand: and you shall lend to many nations, and you shall not borrow. |
| Webster |
The LORD shall open to thee his good treasure, the heaven to give rain to thy land in its season, and to bless all the work of thy hand: and thou shalt lend to many nations, and thou shalt not borrow. |
| YLT |
`Jehovah doth open to thee his good treasure--the heavens--to give the rain of thy land in its season, and to bless all the work of thy hand, and thou hast lent to many nations, and thou--thou dost not borrow. |
| Esperanto |
La Eternulo malfermos al vi Sian bonan trezorejon, la cxielon, por doni al via tero la pluvon en la gxusta tempo kaj por beni cxiujn farojn de viaj manoj; kaj vi pruntedonos al multaj popoloj, sed vi ne prunteprenos. |
| LXX(o) |
ανοιξαι σοι κυριο? τον θησαυρον αυτου τον αγαθον τον ουρανον δουναι τον υετον τη γη σου επι καιρου αυτου ευλογησαι παντα τα εργα των χειρων σου και δανιει? εθνεσιν πολλοι? συ δε ου δανιη και αρξει? συ εθνων πολλων σου δε ουκ αρξουσιν |
인기검색어
2505761
