| 성경장절 |
신명기 27장 12절 |
| 개역개정 |
너희가 요단을 건넌 후에 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 요셉과 베냐민은 백성을 축복하기 위하여 그리심 산에 서고 |
| KJV |
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin: |
| NIV |
When you have crossed the Jordan, these tribes shall stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph and Benjamin. |
| 공동번역 |
요르단강을 건넌 다음에 시므온, 레위, 유다, 이싸갈, 요셉, 베냐민 지파들은 백성에게 복을 달라고 기도하기 위하여 그리짐산 쪽으로 나서라. |
| 북한성경 |
"요단강을 건넌 다음에 시므온, 레위, 유다, 잇사갈, 요셉, 베냐민 지파들은 백성에게 복을 달라고 기도하기 위하여 그리심산쪽으로 나서라. |
| Afr1953 |
Hierdie stamme moet staan om die volk te se?n op die berg Ger¡sim as julle deur die Jordaan getrek het: S¡meon en Levi en Juda en Issaskar en Josef en Benjamin. |
| BulVeren |
Когато преминете Йордан, тези да застанат на хълма Гаризин, за да благословят народа: Симеон и Леви, и Юда, и Исахар, и Йосиф, и Вениамин, |
| Dan |
"N?r I er kommet over Jordan, skal den ene Del af eder tage Plads p? Garizims Bjerg for at velsigne Folket, nemlig Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin; |
| GerElb1871 |
Wenn ihr ?ber den Jordan gezogen seid, sollen diese auf (O. an; vergl. Jos. 8,33) dem Berge Gerisim stehen, um das Volk zu segnen: Simeon und Levi und Juda und Issaschar und Joseph und Benjamin; |
| GerElb1905 |
Wenn ihr ?ber den Jordan gezogen seid, sollen diese auf (O. an; vergl. Jos. 8, 33) dem Berge Gerisim stehen, um das Volk zu segnen: Simeon und Levi und Juda und Issaschar und Joseph und Benjamin; |
| GerLut1545 |
Diese sollen stehen auf dem Berge Grisim, zu segnen das Volk, wenn ihr ?ber den Jordan gegangen seid: Simeon, Levi, Juda, Isaschar, Joseph und Benjamin. |
| GerSch |
Diese sollen auf dem Berge Garizim stehen, um das Volk zu segnen, wenn ihr ?ber den Jordan gegangen seid: Simeon, Levi, Juda, Issaschar, Joseph und Benjamin. |
| UMGreek |
Ουτοι θελουσι σταθη επι το ορο? Γαριζιν δια να ευλογησωσι τον λαον, αφου διαβητε τον Ιορδανην Συμεων και Λευι και Ιουδα και Ισσαχαρ και Ιωσηφ και Βενιαμιν. |
| ACV |
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye have passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin. |
| AKJV |
These shall stand on mount Gerizim to bless the people, when you are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin: |
| ASV |
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin. |
| BBE |
These are to take their places on Mount Gerizim for blessing the people when you have gone over Jordan: Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin; |
| DRC |
These shall stand upon mount Garizim to bless the people, when you are passed the Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issachar, Joseph, and Benjamin. |
| Darby |
These shall stand to bless the people upon mount Gerizim, when ye have gone over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin. |
| ESV |
When you have crossed over the Jordan, (ch. 11:29; Josh. 8:33; [Judg. 9:7]) these shall stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin. |
| Geneva1599 |
These shall stand vpon mount Gerizzim, to blesse the people when ye shall passe ouer Iorden: Simeon, and Leui, and Iudah, and Issachar, and Ioseph, and Beniamin. |
| GodsWord |
After you cross the Jordan River, these are the tribes that will stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin. |
| HNV |
“These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you have passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, andIssachar, and Joseph, and Benjamin. |
| JPS |
'These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin; |
| Jubilee2000 |
These shall stand upon Mount Gerizim to bless the people when ye have passed the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin. |
| LITV |
These shall stand on Mount Gerizim to bless the people when you have crossed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin. |
| MKJV |
These shall stand on Mount Gerizim to bless the people when you have come over Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin. |
| RNKJV |
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin: |
| RWebster |
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people , when ye have come over Jordan ; Simeon , and Levi , and Judah , and Issachar , and Joseph , and Benjamin : |
| Rotherham |
These, shall stand to bless the people upon Mount Gerizim, when ye have passed over the Jordan,?Simeon and Levi and Judah, and Issachar and Joseph and Benjamin; |
| UKJV |
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when all of you are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin: |
| WEB |
“These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you have passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah,and Issachar, and Joseph, and Benjamin. |
| Webster |
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye have come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin: |
| YLT |
`These do stand, to bless the people, on mount Gerizzim, in your passing over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin. |
| Esperanto |
CXi tiuj starigxu, por beni la popolon, sur la monto Gerizim, kiam vi transiros Jordanon:Simeon kaj Levi kaj Jehuda kaj Isahxar kaj Jozef kaj Benjamen. |
| LXX(o) |
ουτοι στησονται ευλογειν τον λαον εν ορει γαριζιν διαβαντε? τον ιορδανην συμεων λευι ιουδα? ισσαχαρ ιωσηφ και βενιαμιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
