| 성경장절 |
신명기 26장 13절 |
| 개역개정 |
그리 할 때에 네 하나님 여호와 앞에 아뢰기를 내가 성물을 내 집에서 내어 레위인과 객과 고아와 과부에게 주기를 주께서 내게 명령하신 명령대로 하였사오니 내가 주의 명령을 범하지도 아니하였고 잊지도 아니하였나이다 |
| KJV |
Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them. |
| NIV |
Then say to the LORD your God: "I have removed from my house the sacred portion and have given it to the Levite, the alien, the fatherless and the widow, according to all you commanded. I have not turned aside from your commands nor have I forgotten any of them. |
| 공동번역 |
그리고는 너희 하느님 야훼 앞에 아뢰어라. `주께서 분부하신 대로 거룩한 것을 집에서 모두 퍼내어 레위인과 떠돌이와 고아와 과부에게 나누어 주었습니다. 주께서 분부하신 것을 잊지 않고 어김없이 다 행하였습니다. |
| 북한성경 |
그리고는 너희 하느님 여호와 앞에 아뢰여라. '주께서 분부하신대로 거룩한 것을 집에서 모두 퍼내여 레위사람과 떠돌이와 고아와 과부에게 나누어 주었습니다. 주께서 분부하신 것을 잊지 않고 어김없이 다 행하였습니다. |
| Afr1953 |
En jy moet voor die aangesig van die HERE jou God s?: Ek het die heilige goed uit die huis weggebring en dit ook aan die Leviet en die vreemdeling, die wees en die weduwee gegee, geheel en al volgens u gebod wat U my beveel het; ek het geeneen van u gebooie oortree of vergeet nie. |
| BulVeren |
тогава да кажеш пред ГОСПОДА, своя Бог: Изнесох святото от къщата си и го дадох на левита, на чужденеца, на сирачето и на вдовицата, според всичките Ти заповеди, които си ми заповядал; не съм престъпил Твоите заповеди и не съм ги забравил. |
| Dan |
da skal du sige for HERREN din Guds ?syn: "Jeg har leveret det hellige ud fra mit Hus, jeg har ogs? givet Leviten, den fremmede, den faderløse og Enken det efter alt dit Bud, som du har givet os; jeg har ikke overtr?dt noget af dine Bud og intet glemt. |
| GerElb1871 |
so sollst du vor Jehova, deinem Gott, sprechen: Ich habe das Heilige aus dem Hause weggeschafft und habe es auch dem Leviten und dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben, nach all deinem Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht ?bertreten noch vergessen. |
| GerElb1905 |
so sollst du vor Jehova, deinem Gott, sprechen: Ich habe das Heilige aus dem Hause weggeschafft und habe es auch dem Leviten und dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben, nach all deinem Gebot, das du mir geboten hast;ich habe deine Gebote nicht ?bertreten noch vergessen. |
| GerLut1545 |
Und sollst sprechen vor dem HERRN, deinem Gott: Ich habe gebracht, das geheiliget ist, aus meinem Hause; und habe es gegeben den Leviten, den Fremdlingen, den Waisen und den Witwen nach all deinem Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht ?bergangen noch vergessen. |
| GerSch |
und du sollst vor dem HERRN, deinem Gott, sprechen: Was geheiligt ist, habe ich aus meinem Hause geschafft und es dem Leviten gegeben, dem Fremdling, dem Waislein und der Witwe, nach all deinem Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht ?bergangen, noch vergessen. |
| UMGreek |
τοτε θελει? ειπει ενωπιον Κυριου του Θεου σου, Εξεκαθαρισα εκ τη? οικια? μου τα αφιερωματα, και προσετι εδωκα αυτα ει? τον Λευιτην και ει? τον ξενον, ει? τον ορφανον και ει? την χηραν, κατα παντα τα προσταγματα σου, τα οποια προσεταξα? ει? εμε δεν παρεβην τα? εντολα? σου ουδε ελησμονησα αυτα? |
| ACV |
And thou shall say before LORD thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou have commanded me. I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them. |
| AKJV |
Then you shall say before the LORD your God, I have brought away the hallowed things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandments which you have commanded me: I have not transgressed your commandments, neither have I forgotten them. |
| ASV |
And thou shalt say before Jehovah thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them: |
| BBE |
And say before the Lord your God, I have taken all the holy things out of my house and have given them to the Levite, and the man from a strange land, and him who has no father, and the widow, as you have given me orders: I have kept in mind all your orders, in nothing have I gone against them: |
| DRC |
And thou shalt speak thus in the sight of the Lord thy God: I have taken that which was sanctified out of my house, and I have given it to the Levite, and to the stranger, and to the fatherless, and to the widow, as thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments nor forgotten thy precepts. |
| Darby |
and thou shalt say before Jehovah thy God, I have brought away the hallowed things out of the house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me; I have not transgressed nor forgotten any of thy commandments: |
| ESV |
then you shall say before the Lord your God, I have removed the sacred portion out of my house, and moreover, I have given it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, according to all your commandment that you have commanded me. I have not transgressed any of your commandments, (Ps. 119:141, 153, 176) nor have I forgotten them. |
| Geneva1599 |
Then thou shalt say before the Lord thy God, I haue brought the halowed thing out of mine house, and also haue giuen it vnto the Leuites and to the strangers, to the fatherlesse, and to the widow, according to all thy comandements which thou hast commanded me: I haue transgressed none of thy comandements, nor forgotten them. |
| GodsWord |
When you have distributed all that was stored, say to the LORD your God, "Nothing is left of the holy offering stored in my house. I distributed it to the Levites, foreigners, orphans, and widows as you commanded me. I disobeyed none of your commands, and I didn't forget to do what you commanded. |
| HNV |
You shall say before the LORD your God, “I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite,and to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me: I have nottransgressed any of your commandments, neither have I forgotten them: |
| JPS |
then thou shalt say before the LORD thy God: 'I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all Thy commandment which Thou hast commanded me; I have not transgressed any of Thy commandments, neither have I forgotten them. |
| Jubilee2000 |
then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought the consecrated things out of [my] house and also have given them unto the Levite and unto the stranger to the fatherless and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me; I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten [them]. |
| LITV |
then you shall say before Jehovah your God I have consumed the devoted things from the house, and also have given them to the Levite, and to the alien, to the orphan, and to the widow, according to all Your command which You have commanded me. I have not transgressed Your commands, and I have not forgotten. |
| MKJV |
then you shall say before the LORD your God, I have brought away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all Your commandments which You have commanded me. I have not broken Your commandments, neither have I forgotten. |
| RNKJV |
Then thou shalt say before ???? thy Elohim, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the Elohim shall lay the fear of you and the dread thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them. |
| RWebster |
Then thou shalt say before the LORD thy God , I have brought away the hallowed things out of my house , and also have given them to the Levite , and to the stranger , to the fatherless , and to the widow , according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments , neither have I forgotten them : |
| Rotherham |
then shalt thou say?before Yahweh thy God:?I have carefully removed that which was hallowed out of the house moreover also I have given it unto the Levite, and unto the sojourner unto the fatherless and unto the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me,?I have not transgressed any of thy commandments neither have I forgotten, |
| UKJV |
Then you shall say before the LORD your God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandments which you have commanded me: I have not transgressed your commandments, neither have I forgotten them. |
| WEB |
You shall say before Yahweh your God, “I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, andto the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me: I have nottransgressed any of your commandments, neither have I forgotten them: |
| Webster |
Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of [my] house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten [them]: |
| YLT |
and thou hast said before Jehovah thy God, I have put away the separated thing out of the house, and also have given it to the Levite, and to the sojourner, and to the orphan, and to the widow, according to all Thy command which Thou hast commanded me; I have not passed over from Thy commands, nor have I forgotten. |
| Esperanto |
tiam diru antaux la Eternulo, via Dio:Mi forigis la sanktigitajxon el la domo, kaj mi donis gxin al la Levido kaj al la fremdulo, al la orfo kaj al la vidvino, tute laux Via ordono, kiun Vi faris al mi; mi ne transpasxis Viajn ordonojn kaj mi ne forgesis; |
| LXX(o) |
και ερει? εναντιον κυριου του θεου σου εξεκαθαρα τα αγια εκ τη? οικια? μου και εδωκα αυτα τω λευιτη και τω προσηλυτω και τω ορφανω και τη χηρα κατα πασα? τα? εντολα? α? ενετειλω μοι ου παρηλθον την εντολην σου και ουκ επελαθομην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
