| 성경장절 |
신명기 26장 7절 |
| 개역개정 |
우리가 우리 조상의 하나님 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 우리 음성을 들으시고 우리의 고통과 신고와 압제를 보시고 |
| KJV |
And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression: |
| NIV |
Then we cried out to the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard our voice and saw our misery, toil and oppression. |
| 공동번역 |
우리가 우리 선조들의 하느님 야훼께 부르짖었더니, 야훼께서는 우리의 아우성을 들으시고 우리가 억눌려 고생하며 착취당하는 것을 굽어 살피셨습니다. |
| 북한성경 |
우리가 우리 선조들의 하느님 여호와께 부르짖었더니 여호와께서는 우리의 아우성을 들으시고 우리가 억눌려 고생하며 착취당하는 것을 굽어 살피셨습니다. |
| Afr1953 |
Toe het ons die HERE, die God van ons vaders, aangeroep; en die HERE het ons stem gehoor en ons ellende en ons moeite en ons verdrukking aangesien; |
| BulVeren |
Тогава извикахме към ГОСПОДА, Бога на бащите си, и ГОСПОД послуша гласа ни и видя унижението ни, труда ни и притеснението ни. |
| Dan |
da r?bte vi til HERREN, vore Fædres Gud, og HERREN hørte vor Røst og s? til vor Elendighed, Møje og Trængsel; |
| GerElb1871 |
Da schrieen wir zu Jehova, dem Gott unserer V?ter; und Jehova h?rte unsere Stimme und sah unser Elend und unsere M?hsal und unseren Druck. |
| GerElb1905 |
Da schrieen wir zu Jehova, dem Gott unserer V?ter; und Jehova h?rte unsere Stimme und sah unser Elend und unsere M?hsal und unseren Druck. |
| GerLut1545 |
Da schrieen wir zu dem HERRN, dem Gott unserer V?ter; und der HERR erh?rete unser Schreien und sah unser Elend, Angst und Not |
| GerSch |
Da schrieen wir zum HERRN, dem Gott unsrer V?ter. Und der HERR erh?rte unsre Stimme und sah unser Elend, |
| UMGreek |
και ανεβοησαμεν προ? Κυριον τον Θεον των πατερων ημων, και εισηκουσεν ο Κυριο? τη? φωνη? ημων, και επεβλεψεν επι την θλιψιν ημων και επι τον μοχθον ημων και επι την καταδυναστευσιν ημων |
| ACV |
And we cried to LORD, the God of our fathers, and LORD heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression. |
| AKJV |
And when we cried to the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labor, and our oppression: |
| ASV |
and we cried unto Jehovah, the God of our fathers, and Jehovah heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression; |
| BBE |
And our cry went up to the Lord, the God of our fathers, and the Lord's ear was open to the voice of our cry, and his eyes took note of our grief and the crushing weight of our work: |
| DRC |
And we cried to the Lord God of our fathers: who heard us, and looked down upon our affliction, and labour, and distress: |
| Darby |
and we cried to Jehovah, the God of our fathers, and Jehovah heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression; |
| ESV |
Then (Ex. 2:23-25; 3:9; Num. 20:16) we cried to the Lord, the God of our fathers, and the Lord heard our voice and saw our affliction, our toil, and our oppression. |
| Geneva1599 |
But when we cried vnto the Lord God of our fathers, the Lord heard our voyce, and looked on our aduersitie, and on our labour, and on our oppression. |
| GodsWord |
We cried out to the LORD God of our ancestors, and he heard us. He saw our misery, suffering, and oppression. |
| HNV |
and we cried to the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and ouroppression; |
| JPS |
And we cried unto the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression. |
| Jubilee2000 |
And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice and looked on our affliction and our labour and our oppression. |
| LITV |
And we cried to Jehovah, the God of our fathers, and Jehovah heard our voice, and saw our affliction, and our labor, and our oppression. |
| MKJV |
And when we cried to the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice and looked on our afflictions and our labor and our oppression. |
| RNKJV |
And when we cried unto ???? Elohim of our fathers, ???? heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression: |
| RWebster |
And when we cried to the LORD God of our fathers , the LORD heard our voice , and looked on our affliction , and our labour , and our oppression : |
| Rotherham |
so we made outcry unto Yahweh God of our fathers,?and Yahweh hearkened unto our voice, and looked upon our humiliation and our toil, and our oppression; |
| UKJV |
And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression: |
| WEB |
and we cried to Yahweh, the God of our fathers, and Yahweh heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and ouroppression; |
| Webster |
And when we cried to the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labor, and our oppression: |
| YLT |
and we cry unto Jehovah, God of our fathers, and Jehovah heareth our voice, and seeth our affliction, and our labour, and our oppression; |
| Esperanto |
kaj ni ekkriis al la Eternulo, la Dio de niaj patroj, kaj la Eternulo auxskultis nian vocxon kaj vidis nian mizeron kaj nian laboradon kaj nian prematecon; |
| LXX(o) |
και ανεβοησαμεν προ? κυριον τον θεον των πατερων ημων και εισηκουσεν κυριο? τη? φωνη? ημων και ειδεν την ταπεινωσιν ημων και τον μοχθον ημων και τον θλιμμον ημων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
