| 성경장절 |
신명기 26장 6절 |
| 개역개정 |
애굽 사람이 우리를 학대하며 우리를 괴롭히며 우리에게 중노동을 시키므로 |
| KJV |
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage: |
| NIV |
But the Egyptians mistreated us and made us suffer, putting us to hard labor. |
| 공동번역 |
그래서 에집트인들은 우리를 억누르고 괴롭혔습니다. 우리를 사정없이 부렸습니다. |
| 북한성경 |
그래서 애급 사람들은 우리를 억누르고 괴롭혔습니다. 우리를 사정없이 부렸습니다. |
| Afr1953 |
Maar die Egiptenaars het ons mishandel en ons verdruk en 'n harde diens op ons gel?. |
| BulVeren |
Но египтяните злоупотребяваха с нас и ни потискаха, и ни натовариха с тежка работа. |
| Dan |
Men Ægypterne mishandlede og plagede os og p?lagde os h?rdt Trællearbejde; |
| GerElb1871 |
Und die ?gypter mißhandelten uns und bedr?ckten uns und legten uns einen harten Dienst auf. |
| GerElb1905 |
Und die ?gypter mißhandelten uns und bedr?ckten uns und legten uns einen harten Dienst auf. |
| GerLut1545 |
Aber die ?gypter handelten uns ?bel und zwangen uns und legten einen harten Dienst auf uns. |
| GerSch |
Aber die ?gypter behandelten uns schlecht und bedr?ckten uns und gaben uns schwere Arbeit auf. |
| UMGreek |
και οι Αιγυπτιοι εταλαιπωρησαν ημα? και κατεθλιψαν ημα? και επεβαλον εφ ημα? σκληραν δουλειαν |
| ACV |
And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage. |
| AKJV |
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid on us hard bondage: |
| ASV |
And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage: |
| BBE |
And the Egyptians were cruel to us, crushing us under a hard yoke: |
| DRC |
And the Egyptians afflicted us, and persecuted us, laying on us most grievous burdens : |
| Darby |
And the Egyptians evil-entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage; |
| ESV |
And (Ex. 1:11, 14; Num. 20:15) the Egyptians treated us harshly and humiliated us and laid on us hard labor. |
| Geneva1599 |
And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage. |
| GodsWord |
So the Egyptians treated us cruelly, oppressed us, and made us do back-breaking work for them. |
| HNV |
The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage: |
| JPS |
And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage. |
| Jubilee2000 |
and the Egyptians mistreated us and afflicted us and laid upon us hard bondage. |
| LITV |
And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and put hard labor on us. |
| MKJV |
And the Egyptians ill-treated us, and afflicted us, and laid hard bondage on us. |
| RNKJV |
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage: |
| RWebster |
And the Egyptians oppressed us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage : |
| Rotherham |
and the Egyptians, badly entreated us, and humiliated us,?and put upon us harsh service; |
| UKJV |
And the Egyptians evil pleaded us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage: |
| WEB |
The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage: |
| Webster |
And the Egyptians ill-treated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage: |
| YLT |
and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put on us hard service; |
| Esperanto |
kaj la Egiptoj agis malbone kontraux ni kaj premis nin kaj metis sur nin malfacilan laboron; |
| LXX(o) |
και εκακωσαν ημα? οι αιγυπτιοι και εταπεινωσαν ημα? και επεθηκαν ημιν εργα σκληρα |
인기검색어
2505761
