| 성경장절 |
신명기 26장 5절 |
| 개역개정 |
너는 또 네 하나님 여호와 앞에 아뢰기를 내 조상은 방랑하는 아람 사람으로서 애굽에 내려가 거기에서 소수로 거류하였더니 거기에서 크고 강하고 번성한 민족이 되었는데 |
| KJV |
And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous: |
| NIV |
Then you shall declare before the LORD your God: "My father was a wandering Aramean, and he went down into Egypt with a few people and lived there and became a great nation, powerful and numerous. |
| 공동번역 |
너희는 너희 하느님 야훼 앞에 아래와 같이 아뢰어야 한다. `제 선조는 떠돌며 사는 아람인이었습니다. 그는 얼마 안 되는 사람을 거느리고 에집트로 내려 가서 거기에 몸붙여 살았습니다. 그러나 그는 거기에서 불어나 크고 강대한 민족이 되었습니다. |
| 북한성경 |
너희는 너희 하느님 여호와 앞에 아래와 같이 아뢰여야 한다. '제 선조는 떠돌며 사는 아람사람이었습니다. 그는 얼마 안되는 사람을 거느리고 애급으로 내려가서 거기에 몸붙여 살았습니다. 그러나 그는 거기에서 불어나 크고 강대한 민족이 되었습니다. |
| Afr1953 |
Dan moet jy voor die aangesig van die HERE jou God verklaar en s?: My vader was 'n swerwende Arame?r en het na Egipte afgetrek en daar as vreemdeling vertoef met min mense; maar hy het daar 'n groot, magtige en talryke nasie geword. |
| BulVeren |
И ти да отговориш и да кажеш пред ГОСПОДА, своя Бог: Баща ми беше скитащ (или: загиващ) арамеец и слезе в Египет, и живя там с малко хора, но там стана голям, силен и многоброен народ. |
| Dan |
Derp? skal du tage til Orde og sige for HERREN din Guds ?syn: "En omvankende Aramæer var min Stamfader; han drog ned til Ægypten og boede der som fremmed med nogle f? Mænd, men der blev han til et stort, mægtigt og talrigt Folk. |
| GerElb1871 |
Und du sollst vor Jehova, deinem Gott, anheben und sprechen: Ein umherirrender (Zugleich: umkommender) Aram?er war mein Vater; und er zog nach ?gypten hinab und hielt sich daselbst auf als ein geringes H?uflein; und er wurde daselbst zu einer großen, starken und zahlreichen Nation. |
| GerElb1905 |
Und du sollst vor Jehova, deinem Gott, anheben und sprechen: Ein umherirrender (Zugleich: umkommender) Aram?er war mein Vater; und er zog nach ?gypten hinab und hielt sich daselbst auf als ein geringes H?uflein; und er wurde daselbst zu einer großen, starken und zahlreichen Nation. |
| GerLut1545 |
Da sollst du antworten und sagen vor dem HERRN, deinem Gott: Die Syrer wollten meinen Vater umbringen; der zog hinab nach ?gypten und war daselbst ein Fremdling mit geringem Volk und ward daselbst ein groß, stark und viel Volk. |
| GerSch |
Da sollst du anheben und vor dem HERRN, deinem Gott, sagen: Mein Vater war ein heimatloser Syrer; der zog nach ?gypten hinab und hielt sich daselbst mit wenig Leuten auf, ward aber daselbst zu einem großen, starken und zahlreichen Volk. |
| UMGreek |
Και θελει? λαλησει και ειπει ενωπιον Κυριου του Θεου σου, Συριο? περιπλανωμενο? ητο ο πατηρ μου, και κατεβη ει? Αιγυπτον, και παροικησα? εκει μετα ολιγων ανθρωπων κατεσταθη εκει εθνο? μεγα, δυνατον και πολυαριθμον |
| ACV |
And thou shall answer and say before LORD thy God, My father was a Syrian ready to perish, and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number. And he became there a nation, great, mighty, and populous. |
| AKJV |
And you shall speak and say before the LORD your God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous: |
| ASV |
And thou shalt answer and say before Jehovah thy God, A (1) Syrian (2) ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous. (1) Heb Aramean 2) Or wandering ; Or lost ) |
| BBE |
And these are the words which you will say before the Lord your God: My father was a wandering Aramaean, and he went down with a small number of people into Egypt; there he became a great and strong nation: |
| DRC |
And thou shalt speak thus in the sight of the Lord thy God: The Syrian pursued my father, who went down into Egypt, and sojourned there in a very small number, and grew into a nation great and strong and of an infinite multitude. |
| Darby |
And thou shalt speak and say before Jehovah thy God, A perishing Aramaean was my father, and he went down to Egypt with a few, and sojourned there, and became there a nation, great, mighty, and populous. |
| ESV |
And you shall make response before the Lord your God, A (Gen. 43:1, 2) wandering Aramean was my father. And he went down into Egypt and sojourned there, ([ch. 10:22; Gen. 46:27; Acts 7:14, 15]) few in number, and there he became a nation, great, mighty, and populous. |
| Geneva1599 |
And thou shalt answere and say before the Lord thy God, A Syrian was my father, who being ready to perish for hunger, went downe into Egypt, and soiourned there with a small company, and grew there vnto a nation great, mightie and full of people. |
| GodsWord |
You will make this formal statement in the presence of the LORD your God: "My ancestors were wandering Arameans. There were only a few of them when they went to Egypt and lived as foreigners. But then they became a great, powerful, and large nation. |
| HNV |
You shall answer and say before the LORD your God, “A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, andsojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous. |
| JPS |
And thou shalt speak and say before the LORD thy God: 'A wandering Aramean was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous. |
| Jubilee2000 |
Then thou shalt speak and say before the LORD thy God, My father, the Syrian, perishing [of hunger] went down into Egypt and sojourned there with a few and became there a nation, great, mighty, and many; |
| LITV |
And you shall speak and say before Jehovah your God, My father was a perishing Aramean! And he went down to Egypt with few men, and lived there, and became a nation there, great, mighty and many. |
| MKJV |
And you shall speak and say before the LORD your God, My father was a Syrian ready to perish. And he went down to Egypt, and stayed there with a few, and became there a nation, great, mighty, and many. |
| RNKJV |
And thou shalt speak and say before ???? thy Elohim, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous: |
| RWebster |
And thou shalt speak and say before the LORD thy God , A Syrian ready to perish was my father , and he went down to Egypt , and sojourned there with a few , and became there a nation , great , mighty , and populous : |
| Rotherham |
And thou shalt respond and say before Yahweh thy God?A Syrian ready to perish, was my father, so he went down to Egypt, and became a sojourner there with men only few; but he became there a nation great, mighty and numerous; |
| UKJV |
And you shall speak and say before the LORD your God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous: |
| WEB |
You shall answer and say before Yahweh your God, “A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojournedthere, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous. |
| Webster |
And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish [was] my father, and he went down to Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous: |
| YLT |
`And thou hast answered and said before Jehovah thy God, A perishing Aramaean is my father! and he goeth down to Egypt, and sojourneth there with few men, and becometh there a nation, great, mighty, and numerous; |
| Esperanto |
Kaj vi ekparolos, kaj diros antaux la Eternulo, via Dio:Vaganta Siriano estis mia patro, kaj li foriris en Egiptujon kaj enlogxigxis tie fremdule kun malmulte da homoj, kaj farigxis tie popolo granda, forta, kaj multenombra; |
| LXX(o) |
και αποκριθηση και ερει? εναντι κυριου του θεου σου συριαν απεβαλεν ο πατηρ μου και κατεβη ει? αιγυπτον και παρωκησεν εκει εν αριθμω βραχει και εγενετο εκει ει? εθνο? μεγα και πληθο? πολυ και μεγα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
