| 성경장절 |
신명기 26장 2절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와께서 네게 주신 땅에서 그 토지의 모든 소산의 맏물을 거둔 후에 그것을 가져다가 광주리에 담고 네 하나님 여호와께서 그의 이름을 두시려고 택하신 곳으로 그것을 가지고 가서 |
| KJV |
That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there. |
| NIV |
take some of the firstfruits of all that you produce from the soil of the land the LORD your God is giving you and put them in a basket. Then go to the place the LORD your God will choose as a dwelling for his Name |
| 공동번역 |
너희 하느님 야훼께 받은 그 땅에서 너희가 거둔 각종 햇곡식을 떠내어 광주리에 담아 가지고 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 곳으로 가거라. |
| 북한성경 |
너희 하느님 여호와께 받은 그 땅에서 너희가 거둔 각종 햇곡식을 떠내여 광주리에 담아가지고 너희 하느님 여호와께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 곳으로 가거라. |
| Afr1953 |
dan moet jy neem uit die eerstelinge van al die vrugte van die land wat jy inbring uit jou land wat die HERE jou God jou sal gee, en dit in 'n mandjie sit; en jy moet gaan na die plek wat die HERE jou God sal uitkies om sy Naam daar te laat woon, |
| BulVeren |
да вземеш няколко от първите от всичките земни плодове, които ще събереш от земята си, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава, и да ги сложиш в кошница, и да отидеш на мястото, което ГОСПОД, твоят Бог, ще избере, за да засели там Името Си. |
| Dan |
skal du tage en Del af Førstegrøden af alle de Jordens Frugter, som du høster af det Land, HERREN din Gud giver dig, og lægge dem i en Kurv og begive dig til det Sted, HERREN din Gud udvælger til Bolig for sit Navn. |
| GerElb1871 |
so sollst du von den Erstlingen aller Frucht des Erdbodens nehmen, die du von deinem Lande einbringen wirst, das Jehova, dein Gott, dir gibt, und sollst sie in einen Korb legen und an den Ort gehen, welchen Jehova, dein Gott, erw?hlen wird, um seinen Namen daselbst wohnen zu lassen; |
| GerElb1905 |
so sollst du von den Erstlingen aller Frucht des Erdbodens nehmen, die du von deinem Lande einbringen wirst, das Jehova, dein Gott, dir gibt, und sollst sie in einen Korb legen und an den Ort gehen, welchen Jehova, dein Gott,erw?hlen wird, um seinen Namen daselbst wohnen zu lassen; |
| GerLut1545 |
so sollst du nehmen allerlei erste Fr?chte des Landes, die aus der Erde kommen, die der HERR, dein Gott, dir gibt, und sollst sie in einen Korb legen und hingehen an den Ort, den der HERR, dein Gott, erw?hlen wird, daß sein Name daselbst wohne, |
| GerSch |
so sollst du von den Erstlingen aller Fr?chte der Erde nehmen, die du von deinem Lande bekommst, die der HERR, dein Gott, dir gibt, und sollst sie in einen Korb legen und an den Ort hingehen, den der HERR, dein Gott, erw?hlen wird, daß sein Name daselbst wohne; |
| UMGreek |
τοτε θελει? λαβει απο τη? απαρχη? παντων των καρπων τη? γη?, του? οποιου? συναξη? εκ τη? γη? σου, την οποιαν Κυριο? ο Θεο? σου διδει ει? σε, και θελει? βαλει αυτην ει? καλαθιον, και θελει? υπαγει ει? τον τοπον, οντινα εκλεξη Κυριο? ο Θεο? σου δια να κατοικιση εκει το ονομα αυτου. |
| ACV |
that thou shall take of the first of all the fruit of the ground, which thou shall bring in from thy land that LORD thy God gives thee, and thou shall put it in a basket, and shall go to the place which LORD thy God shall choose to cause his name to dwell there. |
| AKJV |
That you shall take of the first of all the fruit of the earth, which you shall bring of your land that the LORD your God gives you, and shall put it in a basket, and shall go to the place which the LORD your God shall choose to place his name there. |
| ASV |
that thou shalt take of the first of all the fruit of the ground, which thou shalt bring in from thy land that Jehovah thy God giveth thee; and thou shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose, to cause his name to dwell there. |
| BBE |
You are to take a part of the first-fruits of the earth, which you get from the land which the Lord your God is giving you, and put it in a basket, and go to the place marked out by the Lord your God, as the resting-place of his name. |
| DRC |
Thou shalt take the first of all thy fruits, and put then? in a basket, and shalt go to the place which the Lord thy God shall choose, that his name may be invocated there: |
| Darby |
that thou shalt take of the first of all the fruit of the ground, which thou shalt bring of thy land which Jehovah thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place that Jehovah thy God will choose to cause his name to dwell there; |
| ESV |
(ch. 16:10; Ex. 23:19; 34:26; Num. 15:20; 18:13; Prov. 3:9) you shall take some of the first of all the fruit of the ground, which you harvest from your land that the Lord your God is giving you, and you shall put it in a basket, and you shall (See ch. 12:5) go to the place that the Lord your God will choose, to make his name to dwell there. |
| Geneva1599 |
Then shalt thou take of the first of all the fruite of the earth, and bring it out of the lande that the Lord thy God giueth thee, and put it in a basket, and goe vnto the place, which the Lord thy God shall chose to place his Name there. |
| GodsWord |
take some of the first produce harvested from the fields in the land that the LORD your God is giving you, and put it in a basket. Then go to the place where the LORD your God will choose for his name to live. |
| HNV |
that you shall take of the first of all the fruit of the ground, which you shall bring in from your land that the LORD your Godgives you; and you shall put it in a basket, and shall go to the place which the LORD your God shall choose, to cause his name to dwellthere. |
| JPS |
that thou shalt take of the first of all the fruit of the ground, which thou shalt bring in from thy land that the LORD thy God giveth thee; and thou shalt put it in a basket and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to cause His name to dwell there. |
| Jubilee2000 |
thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God gives thee, and shalt put [it] in a basket and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to cause his name to dwell. |
| LITV |
then you shall take of the first of all the fruit of the ground which you shall bring in from your land which Jehovah your God is giving to you, and shall put it in a basket, and shall go to the place which Jehovah your God shall choose to cause His name to dwell there. |
| MKJV |
you shall take of the first of all the fruit of the earth which you shall bring of your land that the LORD your God gives you, and you shall put it in a basket, and shall go to the place which the LORD your God shall choose to place His name there. |
| RNKJV |
That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that ???? thy Elohim giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which ???? thy Elohim shall choose to place his name there. |
| RWebster |
That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth , which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket , and shalt go to the place which the LORD thy God shall choose to place his name there. |
| Rotherham |
then shalt thou take?of the first of all the fruit of the soil which thou shalt bring in from thy land which Yahweh thy God is giving unto thee and shalt put it in a basket,?and go thy way unto the place which Yahweh thy God shall choose, to make a habitation for his name there. |
| UKJV |
That you shall take of the first of all the fruit of the earth, which you shall bring of your land that the LORD your God gives you, and shall put it in a basket, and shall go unto the place which the LORD your God shall choose to place his name there. |
| WEB |
that you shall take of the first of all the fruit of the ground, which you shall bring in from your land that Yahweh your God givesyou; and you shall put it in a basket, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell there. |
| Webster |
That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put [it] in a basket, and shalt go to the place which the LORD thy God shall choose to place his name there. |
| YLT |
that thou hast taken of the first of all the fruits of the ground which thou dost bring in out of thy land which Jehovah thy God is giving to thee, and hast put it in a basket, and gone unto the place which Jehovah thy God doth choose to cause His name to tabernacle there. |
| Esperanto |
tiam prenu el la unuaj el cxiuj fruktoj de la tero, kiujn vi ricevos de via tero, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi, kaj metu en korbon, kaj iru al la loko, kiun la Eternulo, via Dio, elektos, por logxigi tie Sian nomon; |
| LXX(o) |
και λημψη απο τη? απαρχη? των καρπων τη? γη? σου η? κυριο? ο θεο? σου διδωσιν σοι και εμβαλει? ει? καρταλλον και πορευση ει? τον τοπον ον αν εκλεξηται κυριο? ο θεο? σου επικληθηναι το ονομα αυτου εκει |
인기검색어
2505761
