| 성경장절 |
신명기 26장 1절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주어 차지하게 하실 땅에 네가 들어가서 거기에 거주할 때에 |
| KJV |
And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein; |
| NIV |
When you have entered the land the LORD your God is giving you as an inheritance and have taken possession of it and settled in it, |
| 공동번역 |
너희 하느님 야훼께 유산으로 받은 땅에 들어 가서 그 땅을 차지하고 자리잡게 되거든 |
| 북한성경 |
너희 하느님 여호와께 유산으로 받은 땅에 들어가서 그 땅을 차지하고 자리잡게 되거든 |
| Afr1953 |
En as jy in die land kom wat die HERE jou God jou as erfenis sal gee en jy dit in besit neem en daarin woon, |
| BulVeren |
И когато влезеш в земята, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава за наследство, и я завладееш, и живееш в нея, |
| Dan |
N?r du kommer ind i det Land, HERREN din Gud giver dig til Arv, og tager det i Besiddelse og bosætter dig deri, |
| GerElb1871 |
Und es soll geschehen, wenn du in das Land kommst, welches Jehova, dein Gott, dir als Erbteil gibt, und du besitzest es und wohnst darin, |
| GerElb1905 |
Und es soll geschehen, wenn du in das Land kommst, welches Jehova, dein Gott, dir als Erbteil gibt, und du besitzest es und wohnst darin, |
| GerLut1545 |
Wenn du ins Land kommst, das dir der HERR, dein Gott, zum Erbe geben wird, und nimmst es ein und wohnest drinnen, |
| GerSch |
Wenn du in das Land kommst, das dir der HERR, dein Gott, zum Erbe gibt, und es einnimmst und darin wohnst, |
| UMGreek |
Και οταν εισελθη? ει? την γην, την οποιαν Κυριο? ο Θεο? σου διδει ει? σε κληρονομιαν, και κατακληρονομηση? αυτην και κατοικηση? εν αυτη, |
| ACV |
And it shall be, when thou have come in to the land which LORD thy God gives thee for an inheritance, and possess it, and dwell in it, |
| AKJV |
And it shall be, when you are come in to the land which the LORD your God gives you for an inheritance, and possess it, and dwell therein; |
| ASV |
And it shall be, when thou art come in unto the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein, |
| BBE |
Now when you have come into the land which the Lord is giving you for your heritage, and you have made it yours and are living in it; |
| DRC |
And when thou art come into the land which the Lord thy God will give thee to possess, and hast conquered it, and dwellest in it: |
| Darby |
And it shall be when thou comest into the land that Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein, |
| ESV |
Offerings of Firstfruits and TithesWhen you come into the land that the Lord your God is giving you for an inheritance and have taken possession of it and live in it, |
| Geneva1599 |
Also when thou shalt come into the lande which the Lord thy God giueth thee for inheritance, and shalt possesse it, and dwell therein, |
| GodsWord |
Soon you will enter and take possession of the land that the LORD your God is giving you as your property. When you have settled there, |
| HNV |
It shall be, when you are come in to the land which the LORD your God gives you for an inheritance, and possess it, and dwelltherein, |
| JPS |
And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and dost possess it, and dwell therein; |
| Jubilee2000 |
And it shall be when thou [art] come in unto the land, which the LORD thy God gives thee [for] an inheritance and possess it and dwell therein, |
| LITV |
And it shall be, when you have come into the land which Jehovah your God is giving to you as an inheritance, and you have possessed it, and live in it; |
| MKJV |
And it shall be, when you come into the land which the LORD you God gives you for an inheritance, and possess it, and live in it, |
| RNKJV |
And it shall be, when thou art come in unto the land which ???? thy Elohim giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein; |
| RWebster |
And it shall be, when thou hast come in to the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance , and dost possess it, and dwellest in it; |
| Rotherham |
And it shall be when thou shalt enter into the land which Yahweh thy God is giving unto thee for an inheritance,?and shalt possess it and dwell therein, |
| UKJV |
And it shall be, when you are come in unto the land which the LORD your God gives you for an inheritance, and possess it, and dwell therein; |
| WEB |
It shall be, when you are come in to the land which Yahweh your God gives you for an inheritance, and possess it, and dwelltherein, |
| Webster |
And it shall be, when thou hast come in to the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance, and possessest it, and dwellest therein; |
| YLT |
`And it hath been, when thou comest in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee--an inheritance, and thou hast possessed it, and dwelt in it, |
| Esperanto |
Kaj kiam vi venos en la landon, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi kiel posedajxon, kaj vi ekposedos gxin kaj enlogxigxos en gxi: |
| LXX(o) |
και εσται εαν εισελθη? ει? την γην ην κυριο? ο θεο? σου διδωσιν σοι εν κληρω και κατακληρονομηση? αυτην και κατοικηση? επ αυτη? |
인기검색어
2505761
