| 성경장절 |
신명기 24장 14절 |
| 개역개정 |
곤궁하고 빈한한 품꾼은 너희 형제든지 네 땅 성문 안에 우거하는 객이든지 그를 학대하지 말며 |
| KJV |
Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates: |
| NIV |
Do not take advantage of a hired man who is poor and needy, whether he is a brother Israelite or an alien living in one of your towns. |
| 공동번역 |
가난하기 때문에 품을 파는 사람을 억울하게 다루어서는 안 된다. 너희 나라, 너희 성문 안에 사는 사람이면 같은 동족이나 외국인이나 구별없이 |
| 북한성경 |
가난하기 때문에 품을 파는 사람을 억울하게 다루어서는 안된다. 너희 나라, 너희 성문안에 사는 사람이면 같은 동족이나 외국사람이나 구별없이 |
| Afr1953 |
Jy mag 'n arm en behoeftige dagloner uit jou broers of uit jou vreemdelinge wat in jou land in jou poorte is, nie verdruk nie. |
| BulVeren |
Да не потискаш наемник, който е сиромах и беден, от братята ти или от чужденците ти, които са в земята ти, вътре в портите ти. |
| Dan |
Du m? ikke forurette en nødlidende, fattig Daglejer, hvad enten han hører til dine Brødre eller de fremmede inden dine Porte nogetsteds i dit Land. |
| GerElb1871 |
Du sollst nicht bedr?cken den d?rftigen und armen Mietling (O. Tagel?hner) von deinen Br?dern oder von deinen Fremdlingen, die in deinem Lande, in deinen Toren sind. |
| GerElb1905 |
Du sollst nicht bedr?cken den d?rftigen und armen Mietling (O. Tagel?hner) von deinen Br?dern oder von deinen Fremdlingen, die in deinem Lande, in deinen Toren sind. |
| GerLut1545 |
Du sollst dem D?rftigen und Armen seinen Lohn nicht vorbehalten, er sei von deinen Br?dern oder Fremdling, der in deinem Lande und in deinen Toren ist, |
| GerSch |
Du sollst einen armen und elenden Tagel?hner nicht dr?cken, er sei einer deiner Br?der oder deiner Fremdlinge, die in deinem Lande und in deinen Toren sind. |
| UMGreek |
Δεν θελει? αδικησει μισθωτον πτωχον και ενδεη, εκ των αδελφων σου η εκ των ξενων σου των εν τη γη σου, εντο? των πυλων σου. |
| ACV |
Thou shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he be of thy brothers, or of thy sojourners that are in thy land within thy gates. |
| AKJV |
You shall not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of your brothers, or of your strangers that are in your land within your gates: |
| ASV |
Thou shalt not oppress a hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy sojourners that are in thy land within thy gates: |
| BBE |
Do not be hard on a servant who is poor and in need, if he is one of your countrymen or a man from another nation living with you in your land. |
| DRC |
Thou shalt not refuse the hire of the needy, and the poor, whether he be thy brother, or a stranger that dwelleth with thee in the land, and is within thy gates: |
| Darby |
Thou shalt not oppress a hired servant who is poor and needy of thy brethren, or of thy sojourners who are in thy land within thy gates: |
| ESV |
You shall not (Mal. 3:5; See Lev. 25:39-43) oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is one of your brothers or one of the sojourners who are in your land within your towns. |
| Geneva1599 |
Thou shalt not oppresse an hyred seruant that is needie and poore, neyther of thy brethren, nor of the stranger that is in thy land within thy gates. |
| GodsWord |
Don't withhold pay from hired workers who are poor and needy, whether they are Israelites or foreigners living in one of your cities. |
| HNV |
You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he be of your brothers, or of your foreigners who are in yourland within your gates: |
| JPS |
Thou shalt not oppress a hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not do violence unto a hired servant [that] is poor and needy, [whether he is] of thy brethren or of thy strangers that [are] in thy land within thy gates. |
| LITV |
You shall not oppress a poor and needy hired servant, of your brothers or of your aliens who are in your land, within your gates. |
| MKJV |
You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, of your brothers, or of your strangers that are in your land within your gates. |
| RNKJV |
Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates: |
| RWebster |
Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy , whether he is of thy brethren , or of thy strangers that are in thy land within thy gates : |
| Rotherham |
Thou shalt not oppress a hired servant that is poor and needy,?of thy brethren or of thy sojourners that are in thy land, within thy gates; |
| UKJV |
You shall not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of your brethren, or of your strangers that are in your land within your gates: |
| WEB |
You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he be of your brothers, or of your foreigners who are in yourland within your gates: |
| Webster |
Thou shalt not oppress a hired servant [that is] poor and needy, [whether he is] of thy brethren, or of thy strangers that [are] in thy land within thy gates: |
| YLT |
`Thou dost not oppress a hireling, poor and needy, of thy brethren or of thy sojourner who is in thy land within thy gates; |
| Esperanto |
Ne faru maljustajxon al dungito, al malricxulo kaj senhavulo el viaj fratoj aux el viaj fremduloj, kiuj logxas en via lando, en viaj urboj: |
| LXX(o) |
ουκ απαδικησει? μισθον πενητο? και ενδεου? εκ των αδελφων σου η εκ των προσηλυτων των εν ται? πολεσιν σου |
인기검색어
2505761
