| 성경장절 |
신명기 22장 27절 |
| 개역개정 |
남자가 처녀를 들에서 만난 까닭에 그 약혼한 처녀가 소리질러도 구원할 자가 없었음이니라 |
| KJV |
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her. |
| NIV |
for the man found the girl out in the country, and though the betrothed girl screamed, there was no one to rescue her. |
| 공동번역 |
그 일을 당한 곳이 들이므로 약혼한 그 처녀가 소리를 질러도 와서 건져 줄 사람이 없었기 때문이다. |
| 북한성경 |
그 일을 당한 곳이 들이므로 약혼한 그 처녀가 소리를 질러도 와서 건져줄 사람이 없었기 때문이다. |
| Afr1953 |
Want hy het haar in die veld gekry; die verloofde dogter het geskreeu, maar daar was niemand om haar te help nie. |
| BulVeren |
Понеже той я е намерил на полето и сгоденото момиче е извикало, но не е имало кой да го спаси. |
| Dan |
han traf hende jo ude i det fri, og den trolovede Pige skreg, men ingen kom hende til Hjælp. |
| GerElb1871 |
Denn er hat sie auf dem Felde gefunden; die verlobte Dirne schrie, aber niemand rettete sie. |
| GerElb1905 |
Denn er hat sie auf dem Felde gefunden; das verlobte M?dchen schrie, aber niemand rettete sie. |
| GerLut1545 |
Denn er fand sie auf dem Felde, und die vertraute Dirne schrie, und war niemand, der ihr half. |
| GerSch |
Denn er fand sie auf dem Felde, und die verlobte Tochter schrie; es war aber niemand, der ihr helfen konnte. |
| UMGreek |
διοτι εν τω αγρω ευρηκεν αυτην, εφωναξεν η ηρραβωνισμενη νεα, αλλα δεν υπηρχεν ο σωζων αυτην. |
| ACV |
for he found her in the field, the betrothed damsel cried out, and there was none to save her. |
| AKJV |
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her. |
| ASV |
for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her. |
| BBE |
For he came across her in the open country, and there was no one to come to the help of the virgin in answer to her cry. |
| DRC |
She was alone in the field: she cried, and there was no man to help her. |
| Darby |
for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was no one to save her. |
| ESV |
because he met her in the open country, and though the betrothed young woman cried for help there was no one to rescue her. |
| Geneva1599 |
For he found her in the fieldes: the betrothed mayde cryed, and there was no man to succour her. |
| GodsWord |
The man found the girl out in the country. She may have screamed for help, but no one was there to rescue her. |
| HNV |
for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was none to save her. |
| JPS |
For he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to save her. |
| Jubilee2000 |
For he found her in the field [and] the betrothed damsel cried out, and [there was] no one to save her. |
| LITV |
For he found her in the field, and the betrothed girl cried out, but no one saved her. |
| MKJV |
For he found her in the field, the engaged girl cried out, but there was none to save her. |
| RNKJV |
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her. |
| RWebster |
For he found her in the field , and the betrothed damsel cried , and there was none to save her. |
| Rotherham |
for in the field, he found her,?the betrothed damsel, made an outcry, and there was none to save her. |
| UKJV |
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her. |
| WEB |
for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was none to save her. |
| Webster |
For he found her in the field, [and] the betrothed damsel cried, and [there was] none to save her. |
| YLT |
for in a field he found her, she hath cried--the damsel who is betrothed--and she hath no saviour. |
| Esperanto |
li renkontis ja sxin sur kampo, la fiancxigita junulino eble kriis, sed neniu sxin savis. |
| LXX(o) |
οτι εν τω αγρω ευρεν αυτην εβοησεν η νεανι? η μεμνηστευμενη και ο βοηθησων ουκ ην αυτη |
인기검색어
2505761
