| 성경장절 |
신명기 22장 8절 |
| 개역개정 |
네가 새 집을 지을 때에 지붕에 난간을 만들어 사람이 떨어지지 않게 하라 그 피가 네 집에 돌아갈까 하노라 |
| KJV |
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence. |
| NIV |
When you build a new house, make a parapet around your roof so that you may not bring the guilt of bloodshed on your house if someone falls from the roof. |
| 공동번역 |
집을 새로 짓거든 옥상에 난간을 둘러라. 그러지 않았다가 사람이 떨어지면 너희 집이 그 피값을 치러야 할 것이다. |
| 북한성경 |
집을 새로 짓거든 옥상에 난간을 둘러라. 그러지 않았다가 사람이 떨어지면 너희 집이 그 피값을 치러야 할 것이다. |
| Afr1953 |
As jy 'n nuwe huis bou, moet jy 'n leuning aan jou dak maak, sodat jy geen bloedskuld op jou huis bring as iemand daarvan afval nie. |
| BulVeren |
Когато построиш нова къща, да направиш ограда на покрива си, за да не си докараш вина за кръв върху дома си, ако някой падне от него. |
| Dan |
N?r du bygger et nyt Hus, skal du sætte Rækværk om Taget, for at du ikke skal bringe Blodskyld over dit Hus, hvis nogen falder ned derfra. |
| GerElb1871 |
Wenn du ein neues Haus baust, so sollst du ein Gel?nder um dein Dach machen, damit du nicht eine Blutschuld auf dein Haus bringest, wenn irgend jemand von demselben herabfiele. |
| GerElb1905 |
Wenn du ein neues Haus baust, so sollst du ein Gel?nder um dein Dach machen, damit du nicht eine Blutschuld auf dein Haus bringest, wenn irgend jemand von demselben herabfiele. |
| GerLut1545 |
Wenn du ein neu Haus bauest, so mache eine Lehne drum auf deinem Dache, auf daß du nicht Blut auf dein Haus ladest, wenn jemand herabfiele. |
| GerSch |
Wenn du ein neues Haus baust, so mache ein Gel?nder um dein Dach herum, damit du nicht Blutschuld auf dein Haus ladest, wenn jemand hinunterfiele. |
| UMGreek |
Οταν οικοδομη? νεαν οικιαν, θελει? καμει περιτειχισμα περιξ του δωματο? σου, δια να μη καμη? ενοχον αιματο? την οικιαν σου, εαν πεση τι? ανθρωπο? απ αυτη?. |
| ACV |
When thou build a new house, then thou shall make a guard rail for thy roof, that thou not bring blood upon thy house, if any man falls from there. |
| AKJV |
When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you bring not blood on your house, if any man fall from there. |
| ASV |
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence. |
| BBE |
If you are building a house, make a railing for the roof, so that the blood of any man falling from it will not come on your house. |
| DRC |
When thou buildest a new house, thou shalt make a battlement to the roof round about: lest blood be shed in thy house, and thou be guilty, if any one slip, and fall down headlong. |
| Darby |
When thou buildest a new house, thou shalt make a parapet for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any one should in any wise fall from it. |
| ESV |
When you build a new house, you shall make a parapet for your roof, that you may not bring the guilt of blood upon your house, if anyone should fall from it. |
| Geneva1599 |
When thou buildest a newe house, thou shalt make a battlemet on thy roofe, that thou lay not blood vpon thine house, if any man fal thence. |
| GodsWord |
Whenever you build a new house, put a railing around the edge of the roof. Then you won't be responsible for a death at your home if someone falls off the roof. |
| HNV |
When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you don’t bring blood on your house, if any manfall from there. |
| JPS |
When thou buildest a new house, then thou shalt make a parapet for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence. |
| Jubilee2000 |
When thou shall build a new house, then thou shalt make a parapet for thy roof that thou not bring blood upon thine house if anyone should fall from there. |
| LITV |
When you build a new house, then you shall make a guard rail for your roof, so that you do not put blood on your house if someone falls from it. |
| MKJV |
When you build a new house, then you shall make a guard rail for your roof, so that you do not bring blood on your house, if one falls from it. |
| RNKJV |
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence. |
| RWebster |
When thou buildest a new house , then thou shalt make a low wall for thy roof , that thou mayest not bring blood upon thy house , if any man shall fall from there. |
| Rotherham |
When thou buildest a new house, then shalt thou make a parapet to thy roof, so shalt thou not treasure up blood-guiltiness against thy house, for he that is in danger of falling might fall therefrom. |
| UKJV |
When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you bring not blood upon yours house, if any man fall from thence. |
| WEB |
When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you don’t bring blood on your house, if any manfall from there. |
| Webster |
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou mayest not bring blood upon thy house, if any man shall fall from thence. |
| YLT |
`When thou buildest a new house, then thou hast made a parapet to thy roof, and thou dost not put blood on thy house when one falleth from it. |
| Esperanto |
Kiam vi konstruos novan domon, faru balustradon cxirkaux via tegmento, por ke vi ne venigu sangon sur vian domon, se iu defalos de gxi. |
| LXX(o) |
εαν δε οικοδομηση? οικιαν καινην και ποιησει? στεφανην τω δωματι σου και ου ποιησει? φονον εν τη οικια σου εαν πεση ο πεσων απ αυτου |
인기검색어
2505761
