| 성경장절 |
신명기 16장 11절 |
| 개역개정 |
너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 있는 레위인과 및 너희 중에 있는 객과 고아와 과부가 함께 네 하나님 여호와께서 자기의 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워할지니라 |
| KJV |
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there. |
| NIV |
And rejoice before the LORD your God at the place he will choose as a dwelling for his Name--you, your sons and daughters, your menservants and maidservants, the Levites in your towns, and the aliens, the fatherless and the widows living among you. |
| 공동번역 |
그리고 너희 하느님 야훼를 모시고 그 앞에서 즐겨라. 너희는 아들과 딸뿐 아니라 남종과 여종, 또 너희와 한 성문 안에서 사는 레위인과 너희 가운데 있는 떠돌이, 고아, 과부까지도 데리고 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 곳에서 함께 즐겨라. |
| 북한성경 |
그리고 너희 하느님 여호와를 모시고 그 앞에서 즐겨라. 너희는 아들과 딸 뿐 아니라 남종과 녀종 또 너희와 한 성문안에서 사는 레위사람과 너희 가운데 있는 떠돌이, 고아, 과부까지도 데리고 너희 하느님 여호와께서 당신의 이름을 두려고 고르신 곳에서 함께 즐겨라. |
| Afr1953 |
En jy moet vrolik wees voor die aangesig van die HERE jou God, jy en jou seun en jou dogter en jou slaaf en jou slavin en die Leviet wat in jou poorte is, en die vreemdeling en die wees en die weduwee wat by jou is, op die plek wat die HERE jou God sal uitkies om sy Naam daar te laat woon. |
| BulVeren |
И да се веселиш пред ГОСПОДА, своя Бог, ти и синът ти, и дъщеря ти, слугата ти, и слугинята ти, левитът, който е вътре в портите ти, и чужденецът, и сирачето, и вдовицата, които са между вас, на мястото, което ГОСПОД, твоят Бог, ще избере да засели там Името Си. |
| Dan |
Og du skal være glad for HERREN din Guds ?syn p? det Sted, HERREN din Gud udvælger til Bolig for sit Navn, sammen med din Søn og Datter, din Træl og Trælkvinde, Leviten inden dine Porte, den fremmede, den faderløse og Enken, som bor hos dig. |
| GerElb1871 |
und du sollst dich vor Jehova, deinem Gott, freuen, du und dein Sohn und deine Tochter, und dein Knecht und deine Magd, und der Levit, der in deinen Toren ist, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Orte, den Jehova, dein Gott, erw?hlen wird, um seinen Namen daselbst wohnen zu lassen. |
| GerElb1905 |
und du sollst dich vor Jehova, deinem Gott, freuen, du und dein Sohn und deine Tochter, und dein Knecht und deine Magd, und der Levit, der in deinen Toren ist, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Orte, den Jehova, dein Gott, erw?hlen wird, um seinen Namen daselbst wohnen zu lassen. |
| GerLut1545 |
und sollst fr?hlich sein vor Gott, deinem HERRN, du und dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht; deine Magd und der Levit, der in deinem Tor ist, der Fremdling, der Waise und die Witwe, die unter dir sind, an der St?tte, die der HERR, dein Gott, erw?hlet hat, daß sein Name da wohne. |
| GerSch |
Und du sollst fr?hlich sein vor dem HERRN, deinem Gott, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die unter dir sind, an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erw?hlen wird, daß sein Name daselbst wohne. |
| UMGreek |
Και θελει? ευφρανθη ενωπιον Κυριου του Θεου σου, συ και ο υιο? σου και η θυγατηρ σου και ο δουλο? σου και η δουλη σου και ο Λευιτη? ο εντο? των πυλων σου και ο ξενο? και ο ορφανο? και η χηρα, οιτινε? ειναι εν μεσω σου, εν τω τοπω οντινα εκλεξη Κυριο? ο Θεο? σου, δια να κατοικιση εκει το ονομα αυτου. |
| ACV |
And thou shall rejoice before LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite who is within thy gates, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, who are in the midst of thee, in the place which LORD thy God shall choose to cause his name to dwell there, |
| AKJV |
And you shall rejoice before the LORD your God, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite that is within your gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD your God has chosen to place his name there. |
| ASV |
and thou shalt rejoice before Jehovah thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite that is within thy gates, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are in the midst of thee, in the place which Jehovah thy God shall choose, to cause his name to dwell there. |
| BBE |
Then you are to be glad before the Lord your God, you and your son and your daughter, your man-servant and your woman-servant, and the Levite who is with you, and the man from a strange country, and the child without a father, and the widow, who are living among you, in the place marked out by the Lord your God as a resting-place for his name. |
| DRC |
And thou shalt feast before the Lord thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger and the fatherless, and the widow, who abide with you: in the place which the Lord thy God shall choose, that his name may dwell there: |
| Darby |
and thou shalt rejoice before Jehovah thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy bondman, and thy handmaid, and the Levite that is in thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow that are in thy midst in the place that Jehovah thy God will choose to cause his name to dwell there. |
| ESV |
And (ch. 12:7, 12, 18; 14:26; See Neh. 8:9-12) you shall rejoice before the Lord your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite who is within your towns, the sojourner, the fatherless, and the widow who are among you, at the place that the Lord your God will choose, to make his name dwell there. |
| Geneva1599 |
And thou shalt reioyce before the Lord thy God, thou and thy sonne, and thy daughter, and thy seruant, and thy maide, and the Leuite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherles, and the widowe, that are among you, in the place which the Lord thy God shall chuse to place his Name there, |
| GodsWord |
Enjoy yourselves in the presence of the LORD your God along with your sons, daughters, male and female slaves, the Levites who live in your cities, the foreigners, orphans, and widows who live among you. Enjoy yourselves at the place the LORD your God will choose for his name to live. |
| HNV |
and you shall rejoice before the LORD your God, you, and your son, and your daughter, and your male servant, and your femaleservant, and the Levite who is within your gates, and the foreigner, and the fatherless, and the widow, who are in the midst of you, inthe place which the LORD your God shall choose, to cause his name to dwell there. |
| JPS |
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid- servant, and the Levite that is within they gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are in the midst of thee, in the place which the LORD thy God shall choose to cause His name to dwell there. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou and thy son and thy daughter and thy manservant and thy maidservant and the Levite that [is] within thy gates and the stranger and the fatherless and the widow, that [are] among you, in the place which the LORD thy God has chosen to place his name there. |
| LITV |
And you shall rejoice before Jehovah your God, you and your son, and your daughter, and your male slave, and your slave-girl, and the Levite that is inside your gates, and the alien, and the fatherless, and the widow that are among you, in the place which Jehovah your God shall choose to cause His name to dwell there. |
| MKJV |
And you shall rejoice before the LORD your God, you, and your son, and your daughter, and your male servant, and your slave-girl, and the Levite inside your gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, those among you, in the place which the LORD your God has chosen to place His name there. |
| RNKJV |
And thou shalt rejoice before ???? thy Elohim, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which ???? thy Elohim hath chosen to place his name there. |
| RWebster |
And thou shalt rejoice before the LORD thy God , thou, and thy son , and thy daughter , and thy male , and female servant , and the Levite that is within thy gates , and the stranger , and the fatherless , and the widow , that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there. |
| Rotherham |
So shalt thou rejoice before Yahweh thy God?thou, and thy son and thy daughter and thy servant and thy handmaid, and the Levite who is within thy gates, and the sojourner, and the fatherless and the widow who are in thy midst,?in the place which Yahweh thy God shall choose, to make a habitation for his name there. |
| UKJV |
And you shall rejoice before the LORD your God, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite that is within your gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD your God has chosen to place his name there. |
| WEB |
and you shall rejoice before Yahweh your God, you, and your son, and your daughter, and your male servant, and your female servant,and the Levite who is within your gates, and the foreigner, and the fatherless, and the widow, who are in the midst of you, in the placewhich Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell there. |
| Webster |
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite that [is] within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that [are] among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there. |
| YLT |
And thou hast rejoiced before Jehovah thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy handmaid, and the Levite who is within thy gates, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, who are in thy midst, in the place which Jehovah thy God doth choose to cause His name to tabernacle there, |
| Esperanto |
Kaj estu gajaj antaux la Eternulo, via Dio, vi kaj via filo kaj via filino kaj via servanto kaj via servantino, kaj la Levido, kiu estas en viaj pordegoj, kaj la fremdulo kaj la orfo kaj la vidvino, kiuj estas inter vi, sur la loko, kiun elektos la Eternulo, via Dio, por logxigi tie Sian nomon. |
| LXX(o) |
και ευφρανθηση εναντιον κυριου του θεου σου συ και ο υιο? σου και η θυγατηρ σου ο παι? σου και η παιδισκη σου και ο λευιτη? ο εν ται? πολεσιν σου και ο προσηλυτο? και ο ορφανο? και η χηρα η εν υμιν εν τω τοπω ω εαν εκλεξηται κυριο? ο θεο? σου επικληθηναι το ονομα αυτου εκει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
