현재위치 : HOME > 성경보기

성경장절	신명기 16장 3절
개역개정	유교병을 그것과 함께 먹지 말고 이레 동안은 무교병 곧 고난의 떡을 그것과 함께 먹으라 이는 네가 애굽 땅에서 급히 나왔음이니 이같이 행하여 네 평생에 항상 네가 애굽 땅에서 나온 날을 기억할 것이니라
KJV	Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
NIV	Do not eat it with bread made with yeast, but for seven days eat unleavened bread, the bread of affliction, because you left Egypt in haste--so that all the days of your life you may remember the time of your departure from Egypt.
공동번역	이 제물과 함께 누룩이 든 떡을 먹으면 안 된다. 그 후 이렛 동안도 누룩이 들지 않은 쓴 떡을 먹어야 한다. 너희는 에집트 땅에서 쫓기듯이 나왔는데, 그렇게 하여 에집트 땅에서 나올 때의 일을 평생 기억하게 될 것이다.
북한성경	이 제물과 함께 누룩이 든 떡을 먹으면 안된다. 그후 이레동안도 누룩이 들지 않은 쓴 떡을 먹어야 한다. 너희는 애급땅에서 쫒기듯이 나왔는데 그렇게 하여 애급땅에서 나올 때의 일을 평생 기억하게 될 것이다.
Afr1953	Jy mag geen gesuurde brood daarby eet nie; sewe dae lank moet jy ongesuurde brode daarby eet, brood van ellende -- want baie haastig het jy uit Egipteland uitgetrek -- sodat jy al die dae van jou lewe die dag van jou uittog uit Egipteland in gedagtenis kan hou.
BulVeren	Да не ядеш нищо квасно с нея; седем дни да ядеш с нея безквасен хляб, хляб на скръб ? защото излезе набързо от египетската земя ? за да помниш през всичките дни на живота си деня на излизането си от египетската земя.
Dan	Du m? ikke spise syret Brød dertil. I syv Dage skal du spise usyret Brød dertil, Trængselsbrød thi i største Hast drog du ud af Ægypten for at du kan ihukomme den Dag, du drog ud af Ægypten, s? længe du lever.
GerElb1871	Du sollst kein Ges?uertes dazu essen; sieben Tage sollst du Unges?uertes dazu essen, Brot des Elendes, -denn in Eile bist du aus dem Lande ?gypten herausgezogen-auf daß du gedenkest des Tages deines Auszugs aus dem Lande ?gypten alle Tage deines Lebens.
GerElb1905	Du sollst kein Ges?uertes dazu essen; sieben Tage sollst du Unges?uertes dazu essen, Brot des Elendes, denn in Eile bist du aus dem Lande ?gypten herausgezogen, auf daß du gedenkest des Tages deines Auszugs aus dem Lande ?gypten alle Tage deines Lebens.
GerLut1545	Du sollst kein Ges?uertes auf das Fest essen. Sieben Tage sollst du unges?uert Brot des Elends essen; denn mit Furcht bist du aus ?gyptenland gezogen, auf daß du des Tages deines Auszugs aus ?gyptenland gedenkest dein Leben lang.
GerSch	Du sollst kein ges?uertes Brot an diesem Feste essen. Du sollst sieben Tage lang unges?uertes Brot des Elends essen, denn du bist in eiliger Flucht aus ?gyptenland gezogen; darum sollst du dein Leben lang an den Tag deines Auszugs aus ?gyptenland denken!
UMGreek	Δεν θελει? τρωγει με αυτο ενζυμα επτα ημερα? θελει? τρωγει αζυμα με αυτο, αρτον θλιψεω?, διοτι μετα σπουδη? εξηλθε? εκ γη? Αιγυπτου δια να ενθυμησαι την ημεραν τη? εξοδου σου εκ γη? Αιγυπτου, πασα? τα? ημερα? τη? ζωη? σου.
ACV	Thou shall eat no leavened bread with it. Seven days thou shall eat unleavened bread with it, even the bread of affliction, for thou came forth out of the land of Egypt in haste, that thou may remember the day when thou came forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
AKJV	You shall eat no leavened bread with it; seven days shall you eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for you came forth out of the land of Egypt in haste: that you may remember the day when you came forth out of the land of Egypt all the days of your life.
ASV	Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
BBE	Take no leavened bread with it; for seven days let your food be unleavened bread, that is, the bread of sorrow; for you came out of the land of Egypt quickly: so the memory of that day, when you came out of the land of Egypt, will be with you all your life.
DRC	Thou shalt not eat with it leavened bread: seven days shalt thou eat without leaven, the bread of affliction, because thou camest out of Egypt in fear: that thou mayst remember the day of thy coming out of Egypt, all the days of thy life.
Darby	Thou shalt eat no leavened bread along with it; seven days shalt thou eat unleavened bread with it, bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste, --that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt, all the days of thy life.
ESV	You shall eat no leavened bread with it. (Ex. 13:6) Seven days you shall eat it with unleavened bread, the bread of affliction?for you came out of the land of Egypt (Ex. 12:11; [Isa. 52:12]) in haste?that all the days of your life you may remember the day when you came out of the land of Egypt.
Geneva1599	Thou shalt eate no leauened bread with it: but seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread therewith, euen the bread of tribulation: for thou camest out of the land of Egypt in haste, that thou maist remember ye day whe thou camest out of the land of Egypt, all the dayes of thy life.
GodsWord	Never eat leavened bread with the meat from this sacrifice. Instead, for seven days you must eat unleavened bread at this festival. (It is the bread of misery because you left Egypt in a hurry.) Eat this bread so that, as long as you live, you will remember the day you left Egypt.
HNV	You shall eat no leavened bread with it. You shall eat unleavened bread with it seven days, even the bread of affliction; for youcame forth out of the land of Egypt in haste: that you may remember the day when you came forth out of the land of Egypt all the days ofyour life.
JPS	Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for in haste didst thou come forth out of the land of Egypt; that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
Jubilee2000	Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, [even] the bread of affliction; for thou didst come forth out of the land of Egypt in haste; that thou may remember the day when thou didst come forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
LITV	You shall eat no leavened bread with it. You shall eat unleavened bread with it seven days, even the bread of affliction. For you came out of the land of Egypt in haste, so that you may remember the day that you came out of the land of Egypt all the days of your life.
MKJV	You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat unleavened bread with it, the bread of affliction, for you came forth out of the land of Egypt in haste, so that you may remember the day that you came forth out of the land of Egypt all the days of your life.
RNKJV	Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
RWebster	Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread with it, even the bread of affliction ; for thou camest forth from the land of Egypt in haste : that thou mayest remember the day when thou camest forth from the land of Egypt all the days of thy life .
Rotherham	Thou shalt not eat therewith any thing leavened, seven days, shalt thou eat therewith unleavened cakes the bread of humiliation,?for in haste, camest thou forth out of the land of Egypt, that thou mayest remember the day when thou earnest forth out of the land of Egypt, all the days of thy life.
UKJV	You shall eat no leavened bread with it; seven days shall you eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for you came forth out of the land of Egypt in haste: that you may remember the day when you came forth out of the land of Egypt all the days of your life.
WEB	You shall eat no leavened bread with it. You shall eat unleavened bread with it seven days, even the bread of affliction; for youcame forth out of the land of Egypt in haste: that you may remember the day when you came forth out of the land of Egypt all the days ofyour life.
Webster	Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread with it, [even] the bread of affliction; for thou camest forth from the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth from the land of Egypt, all the days of thy life.
YLT	`Thou dost not eat with it any fermented thing, seven days thou dost eat with it unleavened things, bread of affliction; for in haste thou hast come out of the land of Egypt; so that thou dost remember the day of thy coming out of the land of Egypt all days of thy life;
Esperanto	Ne mangxu kun tio fermentintajxon; dum sep tagoj mangxu kun tio macojn, panon de mizero-cxar rapidece vi eliris el la lando Egipta-por ke vi memoru dum la tuta tempo de via vivo la tagon de via eliro el la lando Egipta.
LXX(o)	ου φαγη επ αυτου ζυμην επτα ημερα? φαγη επ αυτου αζυμα αρτον κακωσεω? οτι εν σπουδη εξηλθετε εξ αιγυπτου ινα μνησθητε την ημεραν τη? εξοδια? υμων εκ γη? αιγυπτου πασα? τα? ημερα? τη? ζωη? υμων

인기검색어


	kcm	2505761

	교회	1376880

	선교	1336302

	예수	1262691

	설교	1048427

	아시아	954065

	세계	934009

	선교회	899940

	사랑	889096

	바울	882165

[배너등록]