| 성경장절 |
신명기 15장 9절 |
| 개역개정 |
삼가 너는 마음에 악한 생각을 품지 말라 곧 이르기를 일곱째 해 면제년이 가까이 왔다 하고 네 궁핍한 형제를 악한 눈으로 바라보며 아무것도 주지 아니하면 그가 너를 여호와께 호소하리니 그것이 네게 죄가 되리라 |
| KJV |
Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee. |
| NIV |
Be careful not to harbor this wicked thought: "The seventh year, the year for canceling debts, is near," so that you do not show ill will toward your needy brother and give him nothing. He may then appeal to the LORD against you, and you will be found guilty of sin. |
| 공동번역 |
`빚을 삭쳐 주는 해, 제 칠 년이 얼마 남지 않았구나.' 하며 인색한 생각이 들어 가난한 형제를 냉대하여 꾸어 주지 않는 일이 없도록 마음에 다짐하여라. 그가 너희를 걸어 야훼께 부르짖으면 너희에게 죄가 돌아 올 것이다. |
| 북한성경 |
'빚을 탕감해 주는 해 제7년이 얼마 남지 않았구나.' 하며 린색한 생각이 들어 가난한 형제를 랭대하여 꾸어주지 않는 일이 없도록 마음에 다짐하여라. 그가 너희를 걸어 여호와께 부르짖으면 너희에게 죄가 돌아올 것이다. |
| Afr1953 |
Neem jou in ag, dat daar in jou hart geen slegte gedagte is nie, naamlik: Die sewende jaar, die jaar van kwytskelding, is naby -- en jou oog dan jou arm broer skeef aankyk, en jy hom niks gee nie, en hy teen jou na die HERE roep, en dit sonde in jou word. |
| BulVeren |
Внимавай да няма зла мисъл в сърцето ти и да си кажеш: Наближава седмата година, годината на опрощаването. ? и окото ти да стане зло против брат ти, сиромаха, и да не му дадеш нищо, и той да извика към ГОСПОДА против теб, и това да ти бъде грях. |
| Dan |
Vogt dig for, at ikke s?dan nedrig Tanke kommer op i dig: "Der er ikke længe til det syvende ?r, Fri?ret!" s? du ser med onde Øjne p? din fattige Broder og ikke giver ham noget; thi da vil han r?be til HERREN over dig, og du vil p?drage dig Synd. |
| GerElb1871 |
H?te dich, daß nicht in deinem Herzen ein Belialswort sei, daß du sprechest: Es naht das siebte Jahr, das Erlaßjahr! und daß dein Auge b?se sei gegen deinen Bruder, den Armen, und du ihm nichts gebest, und er ?ber dich (O. wider dich) zu Jehova schreie, und S?nde an dir sei! |
| GerElb1905 |
H?te dich, daß nicht in deinem Herzen ein Belialswort sei, daß du sprechest: Es naht das siebte Jahr, das Erlaßjahr! und daß dein Auge b?se sei gegen deinen Bruder, den Armen, und du ihm nichts gebest, und er ?ber dich (O. wider dich) zu Jehova schreie, und S?nde an dir sei! |
| GerLut1545 |
H?te dich, daß nicht in deinem Herzen ein Belialst?ck sei, das da spreche: Es nahet herzu das siebente Jahr, das Erlaßjahr, und sehest deinen armen Bruder unfreundlich an und gebest ihm nicht; so wird er ?ber dich zum HERRN rufen, so wirst du es S?nde haben; |
| GerSch |
H?te dich, daß kein Belialsrat in deinem Herzen sei und du nicht denkest: ?Das siebente Jahr, das Erlaßjahr, naht!? und sehest deinen armen Bruder unfreundlich an und gebest ihm nichts; da w?rde er deinetwegen zum HERRN schreien, und es w?rde dir zur S?nde sein; |
| UMGreek |
προσεχε ει? σεαυτον, μηποτε επελθη κακο? στοχασμο? επι την καρδιαν σου και ειπη?, Πλησιαζει το εβδομον ετο?, το ετο? τη? αφεσεω? και πονηρευθη ο οφθαλμο? σου κατα του πτωχου αδελφου σου και δεν δωση? ει? αυτον, και βοηση προ? τον Κυριον κατα σου, και γεινη ει? σε αμαρτια. |
| ACV |
Beware that there not be a base thought in thy heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand, and thine eye be evil against thy poor brother, and thou give him nothing, and he cry to LORD against thee, and it be sin to thee. |
| AKJV |
Beware that there be not a thought in your wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and your eye be evil against your poor brother, and you give him nothing; and he cry to the LORD against you, and it be sin to you. |
| ASV |
Beware that there be not a base thought in thy heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou give him nought; and he cry unto Jehovah against thee, and it be sin unto thee. |
| BBE |
And see that there is no evil thought in your heart, moving you to say to yourself, The seventh year, the year of forgiveness is near; and so looking coldly on your poor countryman you give him nothing; and he will make an outcry to the Lord against you, and it will be judged as sin in you. |
| DRC |
Beware lest perhaps a wicked thought steal in upon thee, and thou say in thy heart: The seventh year of remission draweth nigh; and thou turn away thy eyes from thy poor brother, denying to lend him that which he asketh: lest he cry against thee to the Lord, and it become a sin unto thee. |
| Darby |
Beware that there be not a wicked thought in thy heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry against thee to Jehovah, and it be sin in thee. |
| ESV |
Take care lest there be an unworthy thought in your heart and you say, The seventh year, the year of release is near, and your (ch. 28:54, 56; Prov. 23:6; 28:22; Matt. 20:15) eye look grudgingly (Or be evil; also verse 10) on your poor brother, and you give him nothing, and he (ch. 24:15) cry to the Lord against you, and ([Matt. 25:41, 42]) you be guilty of sin. |
| Geneva1599 |
Beware that there be not a wicked thought in thine heart, to say, The seuenth yeere, the yeere of freedome is at hand: therefore it grieueth thee to looke on thy poore brother, and thou giuest him nought, and he crie vnto the Lord against thee, so that sinne be in thee: |
| GodsWord |
When the seventh year--the year when payments on debts are canceled--is near, you might be stingy toward poor Israelites and give them nothing. Be careful not to think these worthless thoughts. The poor will complain to the LORD about you, and you will be condemned for your sin. |
| HNV |
Beware that there not be a base thought in your heart, saying, “The seventh year, the year of release, is at hand;” and your eye beevil against your poor brother, and you give him nothing; and he cry to the LORD against you, and it be sin to you. |
| JPS |
Beware that there be not a base thought in thy heart, saying: 'The seventh year, the year of release, is at hand'; and thine eye be evil against thy needy brother, and thou give him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin in thee. |
| Jubilee2000 |
Keep thyself that there not be a thought of Belial in thy heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother to give him nothing; for he shall cry unto the LORD against thee, and it shall be a sin unto thee. |
| LITV |
Beware that there is no evil thought in your heart, saying, The seventh year, the year of release draws near; and your eye be evil against your needy brother, and you give him nothing, and he cry to Jehovah against you and it be sin to you. |
| MKJV |
Beware that there is not a thought in your wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand, and your eye may be evil against your poor brother, and you give him nothing. And he may cry to the LORD against you, and it is sin to you. |
| RNKJV |
Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto ???? against thee, and it be sin unto thee. |
| RWebster |
Beware that there be not a thought in thy wicked heart , saying , The seventh year , the year of release , is at hand ; and thy eye shall be evil against thy poor brother , and thou shalt give him nothing; and he shall cry to the LORD against thee, and it shall be sin to thee. {thought: Heb. word} {wicked: Heb. Belial} |
| Rotherham |
Take thou heed to thyself lest there be something near thine abandoned heart, saying?Drawing nigh, is the seventh year the year of release, and so thine eye be evil, against thy needy brother, and thou give not unto him,?and he cry out against thee unto Yahweh, and it become in thee a sin! |
| UKJV |
Beware that there be not a thought in your wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and yours eye be evil against your poor brother, and you give him nothing; and he cry unto the LORD against you, and it be sin unto you. |
| WEB |
Beware that there not be a base thought in your heart, saying, “The seventh year, the year of release, is at hand;” and your eye beevil against your poor brother, and you give him nothing; and he cry to Yahweh against you, and it be sin to you. |
| Webster |
Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thy eye shall be evil against thy poor brother, and thou shalt give him naught; and he shall cry to the LORD against thee, and it shall be sin to thee. |
| YLT |
`Take heed to thee lest there be a word in thy heart--worthless, saying, Near is the seventh year, the year of release; and thine eye is evil against thy needy brother, and thou dost not give to him, and he hath called concerning thee unto Jehovah, and it hath been in thee sin; |
| Esperanto |
Gardu vin, ke ne aperu en via koro malpia penso:Alproksimigxas la sepa jaro, la jaro de forlaso; kaj via okulo farigxos malfavora kontraux via malricxa frato kaj vi ne donos al li, kaj li plendos pri vi al la Eternulo, kaj peko estos sur vi. |
| LXX(o) |
προσεχε σεαυτω μη γενηται ρημα κρυπτον εν τη καρδια σου ανομημα λεγων εγγιζει το ετο? το εβδομον ετο? τη? αφεσεω? και πονηρευσηται ο οφθαλμο? σου τω αδελφω σου τω επιδεομενω και ου δωσει? αυτω και βοησεται κατα σου προ? κυριον και εσται εν σοι αμαρτια μεγαλη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
