| 성경장절 |
신명기 15장 6절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와께서 네게 허락하신 대로 네게 복을 주시리니 네가 여러 나라에 꾸어 줄지라도 너는 꾸지 아니하겠고 네가 여러 나라를 통치할지라도 너는 통치를 당하지 아니하리라 |
| KJV |
For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee. |
| NIV |
For the LORD your God will bless you as he has promised, and you will lend to many nations but will borrow from none. You will rule over many nations but none will rule over you. |
| 공동번역 |
너희 하느님 야훼께서 약속하신 대로 너희에게 복을 내려 주실 것이다. 그리하여 많은 민족이 너희에게 돈을 꾸겠지만, 너희가 남에게서 돈을 꾸는 일은 없을 것이다. 많은 민족이 너희의 다스림을 받겠지만, 너희가 남의 다스림을 받지는 않을 것이다. |
| 북한성경 |
너희 하느님 여호와께서 약속하신대로 너희에게 복을 내려주실 것이다. 그리하여 많은 민족이 너희에게 돈을 꾸겠지만 너희가 남에게서 돈을 꾸는 일은 없을 것이다. 많은 민족이 너희의 다스림을 받겠지만 너희가 남의 다스림을 받지는 않을 것이다. |
| Afr1953 |
Want die HERE jou God se?n jou soos Hy jou beloof het, sodat jy aan baie nasies sal uitleen, maar self nie hoef te leen nie; en jy sal oor baie nasies heers, maar oor jou sal hulle nie heers nie. |
| BulVeren |
Защото ГОСПОД, твоят Бог, ще те благослови, както ти обеща, и ти ще заемаш на много народи, но няма да вземаш назаем; ще владееш над много народи, но те няма да владеят над теб. |
| Dan |
Thi HERREN din Gud vil velsigne dig, som han lovede dig, og du skal l?ne ud til mange Folk, men selv skal du ikke l?ne; og du skal f? Magt over mange Folk, men de skal ikke f? Magt over dig. |
| GerElb1871 |
Denn Jehova, dein Gott, wird dich segnen, (Eig. hat dich gesegnet) wie er zu dir geredet hat; und du wirst vielen Nationen auf Pfand leihen, du aber wirst nichts auf Pfand entlehnen; und du wirst ?ber viele Nationen herrschen, ?ber dich aber werden sie nicht herrschen. |
| GerElb1905 |
Denn Jehova, dein Gott, wird dich segnen, (Eig. hat dich gesegnet) wie er zu dir geredet hat; und du wirst vielen Nationen auf Pfand leihen, du aber wirst nichts auf Pfand entlehnen; und du wirst?ber viele Nationen herrschen, ?ber dich aber werden sie nicht herrschen. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR, dein Gott, wird dich segnen, wie er dir geredet hat. So wirst du vielen V?lkern leihen, und du wirst von niemand borgen. Du wirst ?ber viele V?lker herrschen, und ?ber dich wird niemand herrschen. |
| GerSch |
Denn der HERR, dein Gott, wird dich segnen, wie er dir verheißen hat. So wirst du vielen V?lkern leihen, du aber wirst nicht entlehnen; du wirst ?ber viele V?lker herrschen, sie aber werden nicht herrschen ?ber dich. |
| UMGreek |
διοτι Κυριο? ο Θεο? σου θελει σε ευλογησει, καθω? υπεσχεθη ει? σε και θελει? δανειζει ει? πολλα εθνη, συ ομω? δεν θελει? δανειζεσθαι και θελει? βασιλευει επι πολλα εθνη, επι σε ομω? δεν θελουσι βασιλευσει. |
| ACV |
For LORD thy God will bless thee as he promised thee, and thou shall lend to many nations, but thou shall not borrow, and thou shall rule over many nations, but they shall not rule over thee. |
| AKJV |
For the LORD your God blesses you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall reign over many nations, but they shall not reign over you. |
| ASV |
For Jehovah thy God will bless thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee. |
| BBE |
For the Lord your God will give you his blessing as he has said: you will let other nations have the use of your money, but you will not make use of theirs; you will be rulers over a number of nations, but they will not be your rulers. |
| DRC |
Thou shalt lend to many nations, and thou shalt borrow of no man. Thou shalt have dominion over very many nations, and no one shall have dominion over thee. |
| Darby |
For Jehovah thy God will bless thee, as he promised thee; and thou shalt lend on pledge to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee. |
| ESV |
For the Lord your God will bless you, (ch. 7:13; Ex. 23:25) as he promised you, and (ch. 28:12, 44) you shall lend to many nations, but you shall not borrow, and (ch. 28:13; 1 Kgs. 4:21, 24; Ezra 4:20; [Prov. 22:7]) you shall rule over many nations, but they shall not rule over you. |
| Geneva1599 |
For the Lord thy God hath blessed thee, as he hath promised thee: and thou shalt lend vnto many nations, but thou thy selfe shalt not borow, and thou shalt reigne ouer many nations, and they shall not reigne ouer thee. |
| GodsWord |
The LORD your God will bless you, as he promised. You will make loans to many nations, but you will not have to borrow from any of them. You will rule many nations, but no nation will ever rule you. |
| HNV |
For the LORD your God will bless you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and youshall rule over many nations, but they shall not rule over you. |
| JPS |
For the LORD thy God will bless thee, as He promised thee; and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee. |
| Jubilee2000 |
For [when the LORD thy God has blessed thee, as he promised thee, thou shalt lend unto many Gentiles, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many Gentiles, but they shall not rule over thee. |
| LITV |
For Jehovah your God will bless you as He promised you. And you shall lend to many nations, but you shall not borrow. And you shall rule over many nations, but they shall not rule over you. |
| MKJV |
For the LORD your God blesses you as He promised you. And you shall lend to many nations, but you shall not borrow. And you shall reign over many nations, but they shall not reign over you. |
| RNKJV |
For ???? thy Elohim blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee. |
| RWebster |
For the LORD thy God shall bless thee, as he promised thee: and thou shalt lend to many nations , but thou shalt not borrow ; and thou shalt reign over many nations , but they shall not reign over thee. |
| Rotherham |
When, Yahweh thy God, hath blessed thee, as he spake unto thee, then shalt thou lead unto many nations but thou, shalt not borrow, and, thou shalt rule over many nations but over thee, shall they not rule. |
| UKJV |
For the LORD your God blesses you, as he promised you: and you shall lend unto many nations, but you shall not borrow; and you shall reign over many nations, but they shall not reign over you. |
| WEB |
For Yahweh your God will bless you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shallrule over many nations, but they shall not rule over you. |
| Webster |
For the LORD thy God shall bless thee, as he promised thee: and thou shalt lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee. |
| YLT |
for Jehovah thy God hath blessed thee as He hath spoken to thee; and thou hast lent to many nations, and thou hast not borrowed; and thou hast ruled over many nations, and over thee they do not rule. |
| Esperanto |
CXar la Eternulo, via Dio, benos vin, kiel Li diris al vi; kaj vi pruntedonos al multaj popoloj, sed vi ne prunteprenos; kaj vi regos super multaj popoloj, sed super vi ili ne regos. |
| LXX(o) |
οτι κυριο? ο θεο? σου ευλογησεν σε ον τροπον ελαλησεν σοι και δανιει? εθνεσιν πολλοι? συ δε ου δανιη και αρξει? συ εθνων πολλων σου δε ουκ αρξουσιν |
인기검색어
2505761
