| 성경장절 |
신명기 12장 28절 |
| 개역개정 |
내가 네게 명령하는 이 모든 말을 너는 듣고 지키라 네 하나님 여호와의 목전에 선과 의를 행하면 너와 네 후손에게 영구히 복이 있으리라 |
| KJV |
Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God. |
| NIV |
Be careful to obey all these regulations I am giving you, so that it may always go well with you and your children after you, because you will be doing what is good and right in the eyes of the LORD your God. |
| 공동번역 |
아무쪼록 내가 너희에게 내리는 이 모든 명령을 듣고 그대로 실천하여라. 이렇게 너희 하느님 야훼 보시기에 좋고 바른 일을 해야 너뿐 아니라 너희 후손도 길이 잘 될 것이다. |
| 북한성경 |
아무쪼록 내가 너희에게 내리는 이 모든 명령을 듣고 그대로 실천하여라. 이렇게 너희 하느님 여호와 보시기에 좋고 바른 일을 해야 너 뿐 아니라 너희 후손도 길이 잘 될 것이다. |
| Afr1953 |
Luister sorgvuldig na al hierdie woorde wat ek jou beveel, dat dit met jou en jou kinders n? jou goed kan gaan tot in ewigheid, as jy doen wat goed en reg is in die o? van die HERE jou God. |
| BulVeren |
Внимавай и слушай всички тези думи, които ти заповядвам, за да бъде добре на теб и на синовете ти след теб до века, когато вършиш онова, което е добро и право в очите на ГОСПОДА, твоя Бог. |
| Dan |
Adlyd omhyggeligt alle disse Bud, som jeg i Dag p?lægger dig, for at det kan g? dig og dine Børn efter dig vel til evig Tid, idet du gør, hvad der er godt og ret i HERREN din Guds Øjne. |
| GerElb1871 |
Habe acht und h?re auf alle diese Worte, die ich dir gebiete, auf daß es dir und deinen Kindern nach dir wohlgehe ewiglich, weil du tust, was gut und recht ist in den Augen Jehovas, deines Gottes. |
| GerElb1905 |
Habe acht und h?re auf alle diese Worte, die ich dir gebiete, auf daß es dir und deinen Kindern nach dir wohlgehe ewiglich, weil du tust, was gut und recht ist in den Augen Jehovas, deines Gottes. |
| GerLut1545 |
Siehe zu und h?re alle diese Worte, die ich dir gebiete, auf daß dir's wohlgehe und deinen Kindern nach dir ewiglich, daß du getan hast, was recht und gef?llig ist vor dem HERRN, deinem Gott. |
| GerSch |
Behalte und befolge alle diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl gehe ewiglich, wenn du tun wirst, was vor den Augen des HERRN, deines Gottes, recht und gef?llig ist. |
| UMGreek |
Προσεχε και ακουε παντα? του? λογου? τουτου?, του? οποιου? εγω προσταζω ει? σε δια να ευημερη?, συ και τα τεκνα σου μετα σε ει? τον αιωνα, οταν πραττη? το καλον και το αρεστον ενωπιον Κυριου του Θεου σου. |
| ACV |
Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy sons after thee forever, when thou do that which is good and right in the eyes of LORD thy God. |
| AKJV |
Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you for ever, when you do that which is good and right in the sight of the LORD your God. |
| ASV |
Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the eyes of Jehovah thy God. |
| BBE |
Take note of all these orders I am giving you and give attention to them, so that it may be well for you and for your children after you for ever, while you do what is good and right in the eyes of the Lord your God. |
| DRC |
Observe and hear all the things that I command thee, that it may be well with thee and thy children after thee for ever, when thou shalt do what is good and pleasing in the sight of the Lord thy God. |
| Darby |
Take heed to hear all these words which I command thee, that it may be well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest what is good and right in the eyes of Jehovah thy God. |
| ESV |
Be careful to obey all these words that I command you, ([See ver. 25 above]) that it may go well with you and with your children after you forever, when you do what is good and right in the sight of the Lord your God. |
| Geneva1599 |
Take heede, and heare all these woordes which I commaund thee, that it may goe well with thee, and with thy children after thee for euer, when thou doest that which is good and right in the sight of the Lord thy God. |
| GodsWord |
Be sure you obey all these instructions I'm giving you. Then things will always go well for you and your descendants because you will be doing what the LORD your God considers good and right. |
| HNV |
Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you forever, whenyou do that which is good and right in the eyes of the LORD your God. |
| JPS |
Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the eyes of the LORD thy God. |
| Jubilee2000 |
Keep and hear all these words which I command thee that it may go well with thee and with thy children after thee for ever, when thou doest [that which is] good and right in the sight of the LORD thy God. |
| LITV |
Take heed to listen to all these words which I am commanding you, in order that it may be well with you and with your sons after you forever, when you do that which is good and right in the eyes of Jehovah your God. |
| MKJV |
Be careful to hear all these words which I command you, so that it may go well with you and with your sons after you forever, when you do the good and right in the sight of the LORD your God. |
| RNKJV |
Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of ???? thy Elohim. |
| RWebster |
Observe and hear all these words which I command thee, that it may be well with thee, and with thy children after thee for ever , when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God . |
| Rotherham |
Observe and hear all these things which I am commanding thee,?that it may be well with thee and with thy children after thee,?unto times age-abiding, so long as thou shalt do that which is pleasing and right in the eyes of Yahweh thy God. |
| UKJV |
Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you for ever, when you do that which is good and right in the sight of the LORD your God. |
| WEB |
Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you forever, whenyou do that which is good and right in the eyes of Yahweh your God. |
| Webster |
Observe and hear all these words which I command thee, that it may be well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest [that which is] good and right in the sight of the LORD thy God. |
| YLT |
Observe, and thou hast obeyed all these words which I am commanding thee, in order that it may be well with thee and with thy sons after thee--to the age, when thou dost that which is good and right in the eyes of Jehovah thy God. |
| Esperanto |
Observu kaj obeu cxiujn cxi tiujn vortojn, kiujn mi ordonas al vi, por ke estu bone al vi kaj al viaj idoj post vi eterne, se vi faros tion, kio estas bona kaj placxa antaux la okuloj de la Eternulo, via Dio. |
| LXX(o) |
φυλασσου και ακουε και ποιησει? παντα? του? λογου? ου? εγω εντελλομαι σοι ινα ευ σοι γενηται και τοι? υιοι? σου δι αιωνο? εαν ποιηση? το καλον και το αρεστον εναντιον κυριου του θεου σου |
인기검색어
2505761
