| 성경장절 |
신명기 12장 29절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 쫓아낼 그 민족들을 네 앞에서 멸절하시고 네가 그 땅을 차지하여 거기에 거주하게 하실 때에 |
| KJV |
When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land; |
| NIV |
The LORD your God will cut off before you the nations you are about to invade and dispossess. But when you have driven them out and settled in their land, |
| 공동번역 |
너희 하느님 야훼께서 너희가 들어 가 차지하려는 땅에 사는 민족들을 너희 앞에서 소탕해 주시리니, 너희가 그 땅을 차지하고 그들이 살던 땅에 자리잡게 될 것이다. |
| 북한성경 |
너희 하느님 여호와게서 너희가 들어가 차지하려는 땅에 사는 민족들을 너희 앞에서 소탕해 주시리니 너희가 그 땅을 차지하고 그들이 살던 땅에 자리잡게 될 것이다. |
| Afr1953 |
As die HERE jou God die nasies waar jy na toe gaan om hulle uit die besitting te verdrywe, voor jou uitroei, en jy hulle verdrywe en in hulle land woon, |
| BulVeren |
Когато ГОСПОД, твоят Бог, отсече пред теб народите, които отиваш да завладееш, и ти ги завладееш и се заселиш в земята им, |
| Dan |
N?r HERREN din Gud udrydder de Folk, du drager hen at drive bort, og du har drevet dem bort og bosat dig i deres Land, |
| GerElb1871 |
Wenn Jehova, dein Gott, die Nationen vor dir ausrottet, zu welchen du kommst, um sie auszutreiben, und du treibst sie aus und wohnst in ihrem Lande, |
| GerElb1905 |
Wenn Jehova, dein Gott, die Nationen vor dir ausrottet, zu welchen du kommst, um sie auszutreiben, und du treibst sie aus und wohnst in ihrem Lande, |
| GerLut1545 |
Wenn der HERR, dein Gott, vor dir her die Heiden ausrottet, daß du hinkommest, sie einzunehmen, und sie eingenommen hast und in ihrem Lande wohnest, |
| GerSch |
Wenn der HERR, dein Gott, die Heiden vor dir her ausrottet, da, wo du hinkommst sie zu beerben, und wenn du sie beerbt hast und in ihrem Lande wohnst, |
| UMGreek |
Οταν Κυριο? ο Θεο? σου εξολοθρευση τα εθνη απ εμπροσθεν σου, οπου υπαγει? δια να κληρονομηση? αυτα, και κληρονομηση? αυτα και κατοικηση? εν τη γη αυτων, |
| ACV |
When LORD thy God shall cut off the nations from before thee, where thou go in to dispossess them, and thou dispossess them, and dwell in their land, |
| AKJV |
When the LORD your God shall cut off the nations from before you, where you go to possess them, and you succeed them, and dwell in their land; |
| ASV |
When Jehovah thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest in to dispossess them, and thou dispossessest them, and dwellest in their land; |
| BBE |
When the people of the land where you are going have been cut off before you by the Lord your God, and you have taken their land and are living in it; |
| DRC |
When the Lord thy God shall have destroyed before thy face the nations, which then shalt go in to possess, and when thou shalt possess them, and dwell in their land: |
| Darby |
When Jehovah thy God cutteth off from before thee the nations whither thou goest, to take possession of them, and thou hast dispossessed them, and dwellest in their land, |
| ESV |
Warning Against IdolatryWhen (ch. 19:1; Josh. 23:4, 5) the Lord your God cuts off before you the nations whom you go in to dispossess, and you dispossess them and dwell in their land, |
| Geneva1599 |
When the Lord thy God shall destroy the nations before thee, whither thou goest to possesse them, and thou shalt possesse them and dwell in their lande, |
| GodsWord |
The LORD your God will destroy the nations where you're going and force them out of your way. You will take possession of their land and live there. |
| HNV |
When the LORD your God shall cut off the nations from before you, where you go in to dispossess them, and you dispossess them, anddwell in their land; |
| JPS |
When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest in to dispossess them, and thou dispossessest them, and dwellest in their land; |
| Jubilee2000 |
When the LORD thy God shall have cut off the Gentiles from before thee, in the place where thou goest to inherit [of] them, and thou dost inherit [of] them and dost dwell in their land, |
| LITV |
When Jehovah your God shall cut off the nations from before you, where you are going in to possess them, and you shall possess them, and shall live in their land, |
| MKJV |
When the LORD your God shall cut off the nations before you, where you go to possess them, and you take their place and dwell in their land, |
| RNKJV |
When ???? thy Elohim shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land; |
| RWebster |
When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, where thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land ; {succeedest...: Heb. inheritest, or, possessest them} |
| Rotherham |
When Yahweh thy God shall cut off from before thee, the nations Whom thou art going in to dispossess,?and thou do dispossess them, and dwell in their land, |
| UKJV |
When the LORD your God shall cut off the nations from before you, where you go to possess them, and you succeed them, and dwell in their land; |
| WEB |
When Yahweh your God shall cut off the nations from before you, where you go in to dispossess them, and you dispossess them, anddwell in their land; |
| Webster |
When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land; |
| YLT |
`When Jehovah thy God doth cut off the nations--whither thou art going in to possess them--from thy presence, and thou hast possessed them, and hast dwelt in their land-- |
| Esperanto |
Kiam la Eternulo, via Dio, ekstermos de antaux vi la popolojn, al kiuj vi iras, por forpeli ilin, kaj vi forpelos ilin kaj eklogxos en ilia lando: |
| LXX(o) |
εαν δε εξολεθρευση κυριο? ο θεο? σου τα εθνη ει? ου? συ εισπορευη εκει κληρονομησαι την γην αυτων απο προσωπου σου και κατακληρονομηση? αυτου? και κατοικηση? εν τη γη αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
