| 성경장절 |
신명기 11장 22절 |
| 개역개정 |
너희가 만일 내가 너희에게 명하는 이 모든 명령을 잘 지켜 행하여 너희의 하나님 여호와를 사랑하고 그의 모든 도를 행하여 그에게 의지하면 |
| KJV |
For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him; |
| NIV |
If you carefully observe all these commands I am giving you to follow--to love the LORD your God, to walk in all his ways and to hold fast to him-- |
| 공동번역 |
너희는 내가 내리는 이 모든 명령을 성심껏 지켜 그대로 실천하여라. 너희 하느님 야훼를 사랑하고 그가 가르쳐 주신 길을 걸어 그에게만 충성을 바쳐라. |
| 북한성경 |
너희는 내가 내리는 이 모든 명령을 성심껏 지켜 그대로 실천하여라. 너희 하느님 여호와를 사랑하고 그가 가르쳐 주신 길을 걸어 그에게만 충성을 바쳐라. |
| Afr1953 |
Want as julle ywerig al hierdie gebooie hou wat ek julle beveel, om dit te doen deur die HERE julle God lief te h?, in al sy we? te wandel en Hom aan te hang, |
| BulVeren |
Защото, ако усърдно спазвате целия този закон, който ви заповядвам да изпълнявате ? да любите ГОСПОДА, вашия Бог, да ходите във всичките Му пътища и да се привързвате към Него ? |
| Dan |
Thi hvis I vogter vel p? alle disse Bud, som jeg i Dag p?lægger eder at holde, s? I elsker HERREN eders Gud og vandrer p? alle hans Veje og hænger fast ved ham, |
| GerElb1871 |
Denn wenn ihr dieses ganze Gebot, das ich euch (E. l. euch heute) zu tun gebiete, fleißig beobachtet, Jehova, euren Gott, zu lieben, auf allen seinen Wegen zu wandeln und ihm anzuhangen, |
| GerElb1905 |
Denn wenn ihr dieses ganze Gebot, (E. l. euch heute) das ich euch zu tun gebiete, fleißig beobachtet, Jehova, euren Gott, zu lieben, auf allen seinen Wegen zu wandeln und ihm anzuhangen, |
| GerLut1545 |
Denn wo ihr diese Gebote alle werdet halten, die ich euch gebiete, daß ihr danach tut, daß ihr den HERRN, euren Gott, liebet und wandelt in allen seinen Wegen und ihm anhanget, |
| GerSch |
Denn wenn ihr dieses ganze Gesetz, das ich euch gebe, getreulich erf?llt und tut und den HERRN, euren Gott, liebet, wenn ihr in allen seinen Wegen wandelt und ihm anhanget, |
| UMGreek |
Επειδη, εαν φυλαξητε επιμελω? πασα? τα? εντολα? ταυτα?, τα? οποια? εγω προσταζω ει? εσα?, ωστε να εκτελητε αυτα?, να αγαπατε Κυριον τον Θεον σα?, να περιπατητε ει? πασα? τα? οδου? αυτου, και να ησθε προσκεκολλημενοι ει? αυτον, |
| ACV |
For if ye shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love LORD your God, to walk in all his ways, and to cling to him, |
| AKJV |
For if you shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to join to him; |
| ASV |
For if ye shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love Jehovah your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him; |
| BBE |
For if you take care to keep all the orders which I give you, and to do them; loving the Lord your God and walking in all his ways and being true to him: |
| DRC |
For if you keep the commandments which I command you, and do them, to love the Lord your God, and walk in all his ways, cleaving unto him, |
| Darby |
For if ye diligently keep all this commandment which I command you this day to do it, to love Jehovah your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him, |
| ESV |
For if (ch. 6:17) you will be careful to do all this commandment that I command you to do, loving the Lord your God, walking in all his ways, and (See ch. 10:20) holding fast to him, |
| Geneva1599 |
For if ye keepe diligently all these commandements, which I command you to doe: that is, to loue the Lord your God, to walke in all his waies, and to cleaue vnto him, |
| GodsWord |
Faithfully obey all these commands I'm giving you. Love the LORD your God, follow all his directions, and be loyal to him. |
| HNV |
For if you shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love the LORD your God, to walk in all hisways, and to cleave to him; |
| JPS |
For if ye shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love the LORD your God, to walk in all His ways, and to cleave unto Him, |
| Jubilee2000 |
For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, loving the LORD your God [and] walking in all his ways, to cleave unto him, |
| LITV |
For if you will carefully keep this command which I am commanding you, to do it, to love Jehovah your God, to walk in all His ways, and to cleave to Him, |
| MKJV |
For if you will carefully keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all His ways, and to hold fast to Him, |
| RNKJV |
For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love ???? your Elohim, to walk in all his ways, and to cleave unto him; |
| RWebster |
For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God , to walk in all his ways , and to cleave to him; |
| Rotherham |
For if ye do, indeed keep, all this commandment which I am commanding you to do it,?to love Yahweh your God, to Walk in all his ways, and to cleave unto him, |
| UKJV |
For if all of you shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him; |
| WEB |
For if you shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love Yahweh your God, to walk in allhis ways, and to cleave to him; |
| Webster |
For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave to him; |
| YLT |
`For, if ye diligently keep all this command which I am commanding you--to do it, to love Jehovah your God, to walk in all His ways, and to cleave to Him, |
| Esperanto |
Se vi observos cxiujn cxi tiujn ordonojn, kiujn mi ordonas al vi plenumi, amante la Eternulon, vian Dion, irante laux cxiuj Liaj vojoj, kaj algluigxante al Li: |
| LXX(o) |
και εσται εαν ακοη ακουσητε πασα? τα? εντολα? ταυτα? οσα? εγω εντελλομαι σοι σημερον ποιειν αγαπαν κυριον τον θεον ημων και πορευεσθαι εν πασαι? ται? οδοι? αυτου και προσκολλασθαι αυτω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
