| 성경장절 |
신명기 11장 9절 |
| 개역개정 |
또 여호와께서 너희의 조상들에게 맹세하여 그들과 그들의 후손에게 주리라고 하신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너희의 날이 장구하리라 |
| KJV |
And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey. |
| NIV |
and so that you may live long in the land that the LORD swore to your forefathers to give to them and their descendants, a land flowing with milk and honey. |
| 공동번역 |
또한 야훼께서 너희의 선조들과 그 후손에게 주겠다고 맹세하신 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 오래 살 것이다. |
| 북한성경 |
또한 여호와께서 너희의 선조들과 그 후손에게 주겠다고 맹세하신 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 오래 살 것이다. |
| Afr1953 |
en dat julle die dae kan verleng in die land wat die HERE aan julle vaders met 'n eed beloof het om aan hulle en hul nageslag te gee, 'n land wat oorloop van melk en heuning. |
| BulVeren |
и за да продължите дните си в земята, за която ГОСПОД се закле на бащите ви да я даде на тях и на тяхното потомство, земя, в която текат мляко и мед. |
| Dan |
og for at I kan f? et langt Liv p? den Jord, HERREN tilsvor eders Fædre at ville give dem og deres Afkom, et Land, der flyder med Mælk og Honning. |
| GerElb1871 |
und damit ihr eure Tage verl?ngert in dem Lande, das Jehova euren V?tern geschworen hat, ihnen und ihrem Samen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt. |
| GerElb1905 |
und damit ihr eure Tage verl?ngert in dem Lande, das Jehova euren V?tern geschworen hat, ihnen und ihrem Samen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt. |
| GerLut1545 |
und daß du lange lebest auf dem Lande, das der HERR euren V?tern geschworen hat, ihnen zu geben und ihrem Samen, ein Land, da Milch und Honig innen fleußt. |
| GerSch |
und daß ihr lange lebet im Lande, von dem der HERR euren V?tern geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen geben werde, ein Land, das von Milch und Honig fließt. |
| UMGreek |
και δια να μακροημερευσητε επι τη? γη?, την οποιαν ωμοσε Κυριο? προ? του? πατερα? σα? να δωση ει? αυτου? και ει? το σπερμα αυτων, γην ρεουσαν γαλα και μελι. |
| ACV |
and that ye may prolong your days in the land, which LORD swore to your fathers to give to them and to their seed, a land flowing with milk and honey. |
| AKJV |
And that you may prolong your days in the land, which the LORD swore to your fathers to give to them and to their seed, a land that flows with milk and honey. |
| ASV |
and that ye may prolong your days in the land, which Jehovah sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land flowing with milk and honey. |
| BBE |
And that your days may be long in the land which the Lord gave by an oath to your fathers and to their seed after them, a land flowing with milk and honey. |
| DRC |
And may live in it a long time: which the Lord promised by oath to your fathers, and to their seed, a land which floweth with milk and honey. |
| Darby |
and that ye may prolong your days in the land which Jehovah swore unto your fathers to give unto them and unto their seed, a land flowing with milk and honey. |
| ESV |
and (See ch. 4:40) that you may live long in the land (See Gen. 50:24) that the Lord swore to your fathers to give to them and to their offspring, (Ex. 3:8) a land flowing with milk and honey. |
| Geneva1599 |
Also that ye may prolong your daies in the land, which the Lord sware vnto your fathers, to giue vnto them and to their seede, euen a lande that floweth with milke and honie. |
| GodsWord |
Then you will also live for a long time in the land the LORD swore to give your ancestors and their descendants--a land flowing with milk and honey. |
| HNV |
and that you may prolong your days in the land, which the LORD swore to your fathers to give to them and to their seed, a landflowing with milk and honey. |
| JPS |
and that ye may prolong your days upon the land, which the LORD swore unto your fathers to give unto them and to their seed, a land flowing with milk and honey. |
| Jubilee2000 |
and that ye may prolong [your] days in the land, which the LORD swore unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that flows with milk and honey. |
| LITV |
and so that you may prolong your days in the land which Jehovah has sworn to your fathers, to give to them and to their seed, a land flowing with milk and honey. |
| MKJV |
and so that you may make your days longer in the land which the LORD swore to your fathers to give to them and to their seed, a land that flows with milk and honey. |
| RNKJV |
And that ye may prolong your days in the land, which ???? sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey. |
| RWebster |
And that ye may prolong your days in the land , which the LORD swore to your fathers to give to them and to their seed , a land that floweth with milk and honey . |
| Rotherham |
and that ye may prolong your days upon the soil which Yahweh sware unto your fathers, to give unto them and unto their seed,?a land flowing with milk and honey. |
| UKJV |
And that all of you may prolong your days in the land, which the LORD swore unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that flows with milk and honey. |
| WEB |
and that you may prolong your days in the land, which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their seed, a landflowing with milk and honey. |
| Webster |
And that ye may prolong [your] days in the land which the LORD swore to your fathers to give to them, and to their seed, a land that floweth with milk and honey. |
| YLT |
and so that ye prolong days on the ground which Jehovah hath sworn to your fathers to give to them and to their seed--a land flowing with milk and honey. |
| Esperanto |
kaj por ke vi longe vivu sur la tero, pri kiu la Eternulo jxuris al viaj patroj, ke Li donos gxin al ili kaj al ilia idaro, landon, en kiu fluas lakto kaj mielo. |
| LXX(o) |
ινα μακροημερευσητε επι τη? γη? η? ωμοσεν κυριο? τοι? πατρασιν υμων δουναι αυτοι? και τω σπερματι αυτων μετ αυτου? γην ρεουσαν γαλα και μελι |
인기검색어
2505761
