| 성경장절 |
신명기 10장 12절 |
| 개역개정 |
이스라엘아 네 하나님 여호와께서 네게 요구하시는 것이 무엇이냐 곧 네 하나님 여호와를 경외하여 그의 모든 도를 행하고 그를 사랑하며 마음을 다하고 뜻을 다하여 네 하나님 여호와를 섬기고 |
| KJV |
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul, |
| NIV |
And now, O Israel, what does the LORD your God ask of you but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, to love him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul, |
| 공동번역 |
이제, 너 이스라엘아 ! 야훼 너희 하느님께서 너희에게 바라시는 것이 무엇인지 아느냐 ? 너희 하느님 야훼를 경외하고 그가 보여 주신 길만 따라 가며 그를 사랑하는 것이요 마음을 다 기울이고 정성을 다 쏟아 그를 섬기는 것이 아니냐 ? |
| 북한성경 |
너 이스라엘아. 너희 하느님께서 너희에게 바라시는 것이 무엇인지 아느냐. 너희 하느님 여호와를 경외하고 그가 보여주신 길만 따라가며 그를 사랑하는 것이요, 마음을 다 기울이고 정성을 다 쏟아 그를 섬기는 것이다. |
| Afr1953 |
En nou, Israel, wat eis die HERE jou God van jou as net om die HERE jou God te vrees, in al sy we? te wandel en Hom lief te h? en die HERE jou God te dien met jou hele hart en met jou hele siel, |
| BulVeren |
И сега, Израилю, какво иска от теб ГОСПОД, твоят Бог, освен да се боиш от ГОСПОДА, своя Бог, да ходиш във всичките Му пътища и да Го любиш, да служиш на ГОСПОДА, своя Бог, с цялото си сърце и с цялата си душа, |
| Dan |
Og nu, Israel! Hvad andet kræver HERREN din Gud af dig, end at du skal frygte HERREN din Gud, s? du vandrer p? alle hans Veje, og at du skal elske ham og tjene HERREN din Gud af hele dit Hjerte og hele din Sjæl, |
| GerElb1871 |
Und nun, Israel, was fordert Jehova, dein Gott, von dir, als nur, Jehova, deinen Gott, zu f?rchten, auf allen seinen Wegen zu wandeln und ihn zu lieben, und Jehova, deinem Gott, zu dienen mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele, |
| GerElb1905 |
Und nun, Israel, was fordert Jehova, dein Gott, von dir, als nur, Jehova, deinen Gott, zu f?rchten, auf allen seinen Wegen zu wandeln und ihn zu lieben, und Jehova, deinem Gott, zu dienen mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele, |
| GerLut1545 |
Nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir, denn daß du den HERRN, deinen Gott, f?rchtest, daß du in allen seinen Wegen wandelst und liebest ihn und dienest dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und von ganzer Seele, |
| GerSch |
Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir, denn daß du den HERRN, deinen Gott, f?rchtest, daß du in allen seinen Wegen wandelst und ihn liebest und dem HERRN, deinem Gott, dienest mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele, |
| UMGreek |
Και τωρα, Ισραηλ, τι ζητει Κυριο? ο Θεο? σου παρα σου, ειμη να φοβησαι Κυριον τον Θεον σου, να περιπατη? ει? πασα? τα? οδου? αυτου και να αγαπα? αυτον, και να λατρευη? Κυριον τον Θεον σου εξ ολη? τη? καρδια? σου και εξ ολη? τη? ψυχη? σου, |
| ACV |
And now, Israel, what does LORD thy God require of thee, but to fear LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve LORD thy God with all thy heart and with all thy soul, |
| AKJV |
And now, Israel, what does the LORD your God require of you, but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul, |
| ASV |
And now, Israel, what doth Jehovah thy God require of thee, but to fear Jehovah thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve Jehovah thy God with all thy heart and with all thy soul, |
| BBE |
And now, Israel, what would the Lord your God have you do, but to go in the fear of the Lord your God, walking in all his ways and loving him and doing his pleasure with all your heart and all your soul, |
| DRC |
And now, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but that thou fear the Lord thy God, and walk in his ways, and love him, and serve the Lord thy God, with all thy heart, and with all thy soul: |
| Darby |
And now, Israel, what doth Jehovah thy God require of thee, but to fear Jehovah thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve Jehovah thy God with all thy heart and with all thy soul, |
| ESV |
Circumcise Your HeartAnd now, Israel, ([Mic. 6:8]) what does the Lord your God require of you, but (See ch. 6:2, 13) to fear the Lord your God, (See ch. 5:33) to walk in all his ways, (See ch. 6:5) to love him, to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul, |
| Geneva1599 |
And nowe, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but to feare the Lord thy God, to walke in all his wayes, and to loue him, and to serue the Lord thy God, with all thine heart, and with all thy soule? |
| GodsWord |
Israel, what does the LORD your God want you to do? He wants you to fear him, follow all his directions, love him, and worship him with all your heart and with all your soul. |
| HNV |
Now, Israel, what does the LORD your God require of you, but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, and to love him,and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul, |
| JPS |
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all His ways, and to love Him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul; |
| Jubilee2000 |
And now, Israel, what does the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways and to love him and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul, |
| LITV |
And now, Israel, what has Jehovah your God asked of you, except to fear Jehovah your God, to walk in all His ways, and to love Him, and to serve Jehovah your God with all your heart, and with all your soul; |
| MKJV |
And now, Israel, what does the LORD your God ask of you, but to fear the LORD your God, to walk in all His ways, and to love Him, and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul, |
| RNKJV |
And now, Israel, what doth ???? thy Elohim require of thee, but to fear ???? thy Elohim, to walk in all his ways, and to love him, and to serve ???? thy Elohim with all thy heart and with all thy soul, |
| RWebster |
And now, Israel , what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God , to walk in all his ways , and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul , |
| Rotherham |
Now, therefore, O Israel, what is, Yahweh thy God, asking of thee,?but to revere Yahweh thy God to walk in all his ways, and to love him, and to serve Yahweh thy God, with all thy heart, and with all thy soul: |
| UKJV |
And now, Israel, what does the LORD your God require of you, but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul, |
| WEB |
Now, Israel, what does Yahweh your God require of you, but to fear Yahweh your God, to walk in all his ways, and to love him, andto serve Yahweh your God with all your heart and with all your soul, |
| Webster |
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul, |
| YLT |
`And now, Israel, what is Jehovah thy God asking from thee, except to fear Jehovah thy God, to walk in all His ways, and to love Him, and to serve Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, |
| Esperanto |
Kaj nun, Izrael, kion la Eternulo, via Dio, postulas de vi? nur ke vi timu la Eternulon, vian Dion, ke vi iru laux cxiuj Liaj vojoj, ke vi amu Lin, kaj ke vi servu al la Eternulo, via Dio, per via tuta koro kaj per via tuta animo; |
| LXX(o) |
και νυν ισραηλ τι κυριο? ο θεο? σου αιτειται παρα σου αλλ η φοβεισθαι κυριον τον θεον σου πορευεσθαι εν πασαι? ται? οδοι? αυτου και αγαπαν αυτον και λατρευειν κυριω τω θεω σου εξ ολη? τη? καρδια? σου και εξ ολη? τη? ψυχη? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
