| 성경장절 |
신명기 10장 11절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내게 이르시되 일어나서 백성보다 먼저 길을 떠나라 내가 그들에게 주리라고 그들의 조상들에게 맹세한 땅에 그들이 들어가서 그것을 차지하리라 하셨느니라 |
| KJV |
And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them. |
| NIV |
"Go," the LORD said to me, "and lead the people on their way, so that they may enter and possess the land that I swore to their fathers to give them." |
| 공동번역 |
나에게 이르셨다. `일어나 이 백성의 앞장을 서 떠나거라. 내가 그들의 선조들에게 주겠다고 맹세한 땅에 그들을 데리고 들어 가서 차지하게 하여라.' |
| 북한성경 |
나에게 이르셨다. '일어나 이 백성의 앞장을 서 떠나거라. 내가 그들의 선조들에게 주겠다고 맹세한 땅에 그들을 데리고 들어가서 차지히게 하여라.' |
| Afr1953 |
Maar die HERE het vir my ges?: Staan op, gaan heen om voor die volk uit verder te trek, dat hulle kan inkom en die land in besit neem wat Ek aan hulle vaders met 'n eed beloof het om aan hulle te gee. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ми каза: Стани, иди, за да вървиш пред народа, за да влязат и да завладеят земята, за която се заклех на бащите им да им я дам. |
| Dan |
Da sagde HERREN til mig: "Rejs dig og bryd op i Spidsen for Folket, for at de kan komme og tage det Land i Besiddelse, jeg tilsvor deres Fædre at ville give dem!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu mir: Mache dich auf, gehe hin, um vor dem Volke herzuziehen, damit sie hineinkommen und das Land in Besitz nehmen, das ich ihren V?tern geschworen habe, ihnen zu geben. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu mir: Mache dich auf, gehe hin, um vor dem Volke herzuziehen, damit sie hineinkommen und das Land in Besitz nehmen, das ich ihren V?tern geschworen habe, ihnen zu geben. |
| GerLut1545 |
Er sprach aber zu mir: Mache dich auf und gehe hin, daß du vor dem Volk her ziehest, daß sie einkommen und das Land einnehmen, das ich ihren V?tern geschworen habe, ihnen zu geben. |
| GerSch |
Der HERR aber sprach zu mir: Mache dich auf und gehe hin, daß du vor dem Volk herziehest, daß sie hineinkommen und das Land einnehmen, von dem ich ihren V?tern geschworen habe, daß ich es ihnen geben werde. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? εμε, Σηκωθητι, προπορευου του λαου, δια να εισελθωσι και κληρονομησωσι την γην, την οποιαν ωμοσα προ? του? πατερα? αυτων να δωσω ει? αυτου?. |
| ACV |
And LORD said to me, Arise, take thy journey before the people, and they shall go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them. |
| AKJV |
And the LORD said to me, Arise, take your journey before the people, that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them. |
| ASV |
And Jehovah said unto me, Arise, take thy journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them. |
| BBE |
Then the Lord said to me, Get up and go on your journey before the people, so that they may go in and take the land which I said in my oath to their fathers that I would give them. |
| DRC |
And he said to me: Go, and walk before the people, that they may enter, and possess the land, which I swore to their fathers that I would give them. |
| Darby |
And Jehovah said unto me, Rise up, take thy journey before the people, that they may enter in and possess the land, which I swore unto their fathers to give unto them. |
| ESV |
(Ex. 32:34; 33:1) And the Lord said to me, Arise, go on your journey at the head of the people, so that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give them. |
| Geneva1599 |
But the Lord said vnto me, Arise, goe forth in the iourney before the people, that they may goe in and possesse the land, which I sware vnto their fathers to giue vnto them. |
| GodsWord |
The LORD said to me, "Lead the people on their journey. They will enter and take possession of the land I will give them, as I swore to their ancestors." |
| HNV |
The LORD said to me, “Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I swore to theirfathers to give to them.” |
| JPS |
And the LORD said unto me: 'Arise, go before the people, causing them to set forward, that they may go in and possess the land, which I swore unto their fathers to give unto them.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto me, Arise, take [thy] journey before the people that they may enter in and inherit the land, which I swore unto their fathers to give unto them. |
| LITV |
And Jehovah said to me Rise up! Go before the people, causing them to set forward, that they may go in and possess the land which I swore to their fathers, to give it to them. |
| MKJV |
And the LORD said to me, Arise, Go before the people, causing them to go in and possess the land which I swore to their fathers to give to them. |
| RNKJV |
And ???? said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them. |
| RWebster |
And the LORD said to me, Arise , take thy journey before the people , that they may go in and possess the land , which I swore to their fathers to give to them. {take...: Heb. go in journey} |
| Rotherham |
So then Yahweh said unto me, Up with thee?to break away onward, before the people,?that they may enter in and possess the land, which I sware unto their fathers, to give unto them. |
| UKJV |
And the LORD said unto me, Arise, take your journey before the people, that they may go in and possess the land, which I swore unto their fathers to give unto them. |
| WEB |
Yahweh said to me, “Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I swore to theirfathers to give to them.” |
| Webster |
And the LORD said to me, Arise, take [thy] journey before the people, that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them. |
| YLT |
`And Jehovah saith unto me, Rise, go to journey before the people, and they go in and possess the land which I have sworn to their fathers to give to them. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al mi:Levigxu, ekvojiru antaux la popolo, por ke ili venu kaj ekposedu la landon, pri kiu Mi jxuris al iliaj patroj, ke Mi donos gxin al ili. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? με βαδιζε απαρον εναντιον του λαου τουτου και εισπορευεσθωσαν και κληρονομειτωσαν την γην ην ωμοσα τοι? πατρασιν αυτων δουναι αυτοι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
