| 성경장절 |
신명기 10장 10절 |
| 개역개정 |
내가 처음과 같이 사십 주 사십 야를 산에 머물렀고 그 때에도 여호와께서 내 말을 들으사 너를 참아 멸하지 아니하시고 |
| KJV |
And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee. |
| NIV |
Now I had stayed on the mountain forty days and nights, as I did the first time, and the LORD listened to me at this time also. It was not his will to destroy you. |
| 공동번역 |
나는 이번에도 먼젓번처럼 사십 일을 주야로 그 산에 머물러 있었다. 이번에도 야훼께서는 다시 나의 호소를 들어 주시어 너희를 멸망시키지 않기로 하시고 |
| 북한성경 |
나는 이번에도 먼저번처럼 40일을 밤낮 그 산에 머물러 있었다. 이번에도 여호와께서는 다시 나의 호소를 들어주시여 너희를 멸망시키지 않기로 하시고 |
| Afr1953 |
En ?k het op die berg gestaan soos die vorige dae, veertig dae en veertig nagte lank; en die HERE het my ook die keer verhoor; die HERE wou jou nie in die verderf stort nie. |
| BulVeren |
А аз престоях на планината като първия път, четиридесет дни и четиридесет нощи, и ГОСПОД ме послуша и този път; ГОСПОД не пожела да те погуби. |
| Dan |
Men jeg blev p? Bjerget lige s? længe som forrige Gang, fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, og HERREN bønhørte mig ogs? denne Gang; HERREN vilde ikke tilintetgøre dig. |
| GerElb1871 |
Ich aber blieb auf dem Berge, wie die vorigen Tage, vierzig Tage und vierzig N?chte, und Jehova erh?rte mich auch dieses Mal; Jehova wollte dich nicht verderben. |
| GerElb1905 |
Ich aber blieb auf dem Berge, wie die vorigen Tage, vierzig Tage und vierzig N?chte, und Jehova erh?rte mich auch dieses Mal; Jehova wollte dich nicht verderben. |
| GerLut1545 |
Ich aber stund auf dem Berge, wie vorhin, vierzig Tage und vierzig N?chte; und der HERR erh?rete mich auch dasmal und wollte dich nicht verderben. |
| GerSch |
Ich aber stand auf dem Berge wie zuvor, vierzig Tage und vierzig N?chte lang, und der HERR erh?rte mich auch diesmal, und der HERR wollte dich nicht verderben. |
| UMGreek |
Και εγω εσταθην επι του ορου?, ω? το προτερον, τεσσαρακοντα ημερα? και τεσσαρακοντα νυκτα? και εισηκουσε μου ο Κυριο? και ταυτην την φοραν, και δεν ηθελησεν ο Κυριο? να σε εξολοθρευση. |
| ACV |
And I stayed on the mount as at the first time, forty days and forty nights, and LORD hearkened to me that time also: LORD would not destroy thee. |
| AKJV |
And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD listened to me at that time also, and the LORD would not destroy you. |
| ASV |
And I stayed in the mount, as at the first time, forty days and forty nights: and Jehovah hearkened unto me that time also; Jehovah would not destroy thee. |
| BBE |
And I was in the mountain, as at the first time, for forty days and forty nights; and again the ears of the Lord were open to my prayer, and he did not send destruction on you. |
| DRC |
And I stood in the mount, as before, forty days and nights: and the Lord heard me this time also, and would not destroy thee. |
| Darby |
But I stood upon the mountain according to the former days, forty days and forty nights; and Jehovah listened unto me also at that time: Jehovah would not destroy thee. |
| ESV |
(ch. 9:18, 25) I myself stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights, (ch. 9:19) and the Lord listened to me that time also. The Lord was unwilling to destroy you. |
| Geneva1599 |
And I taried in the mount, as at ye first time, fourtie dayes and fourtie nightes, and the Lord heard me at that time also, and the Lord would not destroy thee. |
| GodsWord |
I stayed on the mountain 40 days and 40 nights as I did the first time. Once again the LORD listened to me and agreed not to destroy you. |
| HNV |
I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights: and the LORD listened to me that time also; the LORDwould not destroy you. |
| JPS |
Now I stayed in the mount, as at the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me that time also; the LORD would not destroy thee. |
| Jubilee2000 |
And I stayed in the mount, like the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, [and] the LORD did not desire to destroy thee. |
| LITV |
And I stayed in the mountain forty days and forty nights, as at the first. And Jehovah listened to me that time also; Jehovah would not destroy you. |
| MKJV |
And I stayed in the mountain, according to the first time, forty days and forty nights. And the LORD listened to me at that time also. The LORD would not destroy you. |
| RNKJV |
And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and ???? hearkened unto me at that time also, and ???? would not destroy thee. |
| RWebster |
And I stayed in the mount , according to the first time , forty days and forty nights ; and the LORD hearkened to me at that time also, and the LORD would not destroy thee. {first...: or, former days} |
| Rotherham |
But, I, stayed in the mountain according to the former days, forty days and forty nights,?and Yahweh hearkened unto me at that time also, Yahweh was not willing a to destroy thee. |
| UKJV |
And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy you. |
| WEB |
I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights: and Yahweh listened to me that time also; Yahweh wouldnot destroy you. |
| Webster |
And I stayed in the mount, according to the first-time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened to me at that time also, [and] the LORD would not destroy thee. |
| YLT |
`And I--I have stood in the mount, as the former days, forty days and forty nights, and Jehovah hearkeneth unto me also at that time; Jehovah hath not willed to destroy thee. |
| Esperanto |
Kaj mi staris sur la monto, kiel en la antauxa tempo, dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj; kaj la Eternulo auxskultis min ankaux tiun fojon:la Eternulo ne volis pereigi vin. |
| LXX(o) |
καγω ειστηκειν εν τω ορει τεσσαρακοντα ημερα? και τεσσαρακοντα νυκτα? και εισηκουσεν κυριο? εμου και εν τω καιρω τουτω και ουκ ηθελησεν κυριο? εξολεθρευσαι υμα? |
인기검색어
2505763
