| 성경장절 |
신명기 9장 7절 |
| 개역개정 |
너는 광야에서 네 하나님 여호와를 격노하게 하던 일을 잊지 말고 기억하라 네가 애굽 땅에서 나오던 날부터 이 곳에 이르기까지 늘 여호와를 거역하였으되 |
| KJV |
Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD. |
| NIV |
Remember this and never forget how you provoked the LORD your God to anger in the desert. From the day you left Egypt until you arrived here, you have been rebellious against the LORD. |
| 공동번역 |
너희가 광야에서 얼마나 너희 하느님 야훼의 속을 썩여 드렸던가 명심하고 잊지 말아라. 너희가 에집트 땅에서 나오던 날부터 이 곳에 이르기까지 너희는 야훼께 거역하기만 했다. |
| 북한성경 |
너희가 광야에서 얼마나 너희 하느님 여호와의 속을 썩여드렸던가 명심하고 잊지 말아라. 너희가 애급땅에서 나오던 날부터 이곳에 이르기까지 너희는 여호와께 거역하기만 했다. |
| Afr1953 |
Dink daaraan, vergeet nie hoe jy die HERE jou God in die woestyn vertoorn het nie; van die dag af dat jy uit Egipteland uitgetrek het, totdat julle by hierdie plek gekom het, was julle wederstrewig teen die HERE. |
| BulVeren |
Помни, не забравяй как си разгневявал ГОСПОДА, своя Бог, в пустинята! От деня, когато излезе от египетската земя, докато стигнахте на това място, вие сте били непокорни на ГОСПОДА. |
| Dan |
Kom i Hu, glem ikke, hvorledes du fortørnede HERREN din Gud i Ørkenen! Lige fra den Dag I drog ud af Ægypten, og til I kom til Stedet her, har I været genstridige mod HERREN. |
| GerElb1871 |
Gedenke, vergiß nicht, wie du Jehova, deinen Gott, in der W?ste erz?rnt hast! Von dem Tage an, da du aus dem Lande ?gypten herausgezogen bist, bis ihr an diesen Ort kamet, seid ihr widerspenstig gegen Jehova gewesen. |
| GerElb1905 |
Gedenke, vergiß nicht, wie du Jehova, deinen Gott, in der W?ste erz?rnt hast! Von dem Tage an, da du aus dem Lande ?gypten herausgezogen bist, bis ihr an diesen Ort kamet, seid ihr widerspenstig gegen Jehova gewesen. |
| GerLut1545 |
Gedenke und vergiß nicht, wie du den HERRN, deinen Gott, erz?rnetest in der W?ste. Von dem Tage an, da du aus ?gyptenland zogest, bis ihr kommen seid an diesen Ort, seid ihr ungehorsam gewesen dem HERRN. |
| GerSch |
Denke daran und vergiß nicht, wie du den HERRN, deinen Gott, in der W?ste erz?rnt hast, und daß ihr von dem Tage an, da du aus ?gyptenland zogest, bis zu eurer Ankunft an diesem Ort widerspenstig gewesen seid gegen den HERRN. |
| UMGreek |
Ενθυμου, μη λησμονηση? ποσον παρωργισα? Κυριον τον Θεον σου εν τη ερημω αφ η? ημερα? εξηλθετε εκ γη? Αιγυπτου, εωσου εφθασατε ει? τον τοπον τουτον, παντοτε εστασιασατε κατα του Κυριου. |
| ACV |
Remember, do not thou forget how thou provoked LORD thy God to wrath in the wilderness. From the day that thou went forth out of the land of Egypt, until ye came to this place, ye have been rebellious against LORD. |
| AKJV |
Remember, and forget not, how you provoked the LORD your God to wrath in the wilderness: from the day that you did depart out of the land of Egypt, until you came to this place, you have been rebellious against the LORD. |
| ASV |
Remember, forget thou not, how thou provokedst Jehovah thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou wentest forth out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against Jehovah. |
| BBE |
Keep well in mind how you made the Lord your God angry in the waste land; from the day when you went out of Egypt till you came to this place, you have gone against the orders of the Lord. |
| DRC |
Remember, and forget not how then provokedst the Lord thy God to wrath in the wilderness. From the day that thou camest out of Egypt unto this place, thou hast always strove against the Lord. |
| Darby |
Remember, forget not, how thou provokedst Jehovah thy God to wrath in the wilderness. From the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came to this place, ye have been rebellious against Jehovah. |
| ESV |
Remember and do not forget how you provoked the Lord your God to wrath in the wilderness. (ver. 24; ch. 31:27; [Ex. 14:11; 15:24; 16:2; 17:2; Num. 11:4; 14:2, 11, 41; 20:2; 21:5; 25:2]) From the day you came out of the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against the Lord. |
| Geneva1599 |
Remember, and forget not, howe thou prouokedst the Lord thy God to anger in the wildernesse: since the day that thou diddest depart out of the land of Egypt, vntill ye came vnto this place ye haue rebelled against the Lord. |
| GodsWord |
Never forget how you made the LORD your God angry in the desert. You've rebelled against the LORD from the day you left Egypt until you came here. |
| HNV |
Remember, don’t forget, how you provoked the LORD your God to wrath in the wilderness: from the day that you went forth out of theland of Egypt, until you came to this place, you have been rebellious against the LORD. |
| JPS |
Remember, forget thou not, how thou didst make the LORD thy God wroth in the wilderness; from the day that thou didst go forth out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD. |
| Jubilee2000 |
Remember, [and] forget not, how thou hast provoked the LORD thy God to wrath in the wilderness; from the day that thou didst depart out of the land of Egypt until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD. |
| LITV |
Remember; do not forget how you made Jehovah your God angry in the wilderness; even from the day that you came out of the land of Egypt until you came into this place you have been rebellious against Jehovah. |
| MKJV |
Remember, and do not forget, how you provoked the LORD your God to wrath in the wilderness. From the day you departed out of the land of Egypt, until you came to this place, you have been rebellious against the LORD. |
| RNKJV |
Remember, and forget not, how thou provokedst ???? thy Elohim to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against ????. |
| RWebster |
Remember , and forget not, how thou didst provoke the LORD thy God to wrath in the wilderness : from the day that thou didst depart from the land of Egypt , until ye came to this place , ye have been rebellious against the LORD . |
| Rotherham |
Remember?do not forget, how thou didst provoke Yahweh thy God, in the desert,?yea from the day when thou earnest forth out of the and of Egypt until ye entered as far as this place, have ye been quarrelling, with Yahweh. |
| UKJV |
Remember, and forget not, how you provoked the LORD your God to wrath in the wilderness: from the day that you did depart out of the land of Egypt, until all of you came unto this place, all of you have been rebellious against the LORD. |
| WEB |
Remember, don’t forget, how you provoked Yahweh your God to wrath in the wilderness: from the day that you went forth out of theland of Egypt, until you came to this place, you have been rebellious against Yahweh. |
| Webster |
Remember, [and] forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart from the land of Egypt, until ye came to this place, ye have been rebellious against the LORD. |
| YLT |
`Remember--do not forget--that with which thou hast made Jehovah thy God wroth in the wilderness; even from the day that thou hast come out of the land of Egypt till your coming in unto this place rebels ye have been with Jehovah; |
| Esperanto |
Memoru, ne forgesu, kiel vi kolerigis la Eternulon, vian Dion, en la dezerto; de post la tago, en kiu vi eliris el la lando Egipta, gxis via veno al cxi tiu loko, vi estis malobeemaj kontraux la Eternulo. |
| LXX(o) |
μνησθητι μη επιλαθη οσα παρωξυνα? κυριον τον θεον σου εν τη ερημω αφ η? ημερα? εξηλθετε εξ αιγυπτου εω? ηλθετε ει? τον τοπον τουτον απειθουντε? διετελειτε τα προ? κυριον |
인기검색어
2505761
