| 성경장절 |
신명기 8장 1절 |
| 개역개정 |
내가 오늘 명하는 모든 명령을 너희는 지켜 행하라 그리하면 너희가 살고 번성하고 여호와께서 너희의 조상들에게 맹세하신 땅에 들어가서 그것을 차지하리라 |
| KJV |
All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers. |
| NIV |
Be careful to follow every command I am giving you today, so that you may live and increase and may enter and possess the land that the LORD promised on oath to your forefathers. |
| 공동번역 |
너희는 내가 오늘 명하는 모든 계명을 성심껏 지켜야 한다. 그래야 너희는 행복하게 살며 번성할 것이고 야훼께서 너희의 선조들에게 주겠다고 맹세하신 땅에 들어 가 그 땅을 차지할 것이다. |
| 북한성경 |
너희는 내가 오늘 명령하는 모든 계명을 섬심껏 지켜야 한다. 그래야 너희는 행복하게 살며 번성할 것이고 여호와께서 너희의 선조들에게 주겠다고 맹세하신 땅에 들어가 그땅을 차지할 것이다. |
| Afr1953 |
Al die gebooie wat ek jou vandag beveel, moet julle sorgvuldig hou, dat julle mag lewe en vermenigvuldig, en dat julle mag inkom en die land in besit neem wat die HERE aan julle vaders met 'n eed beloof het. |
| BulVeren |
Да внимавате да вършите целия закон, който днес ви заповядвам, за да живеете и да се умножавате, и да влезете и да завладеете земята, за която ГОСПОД се закле на бащите ви. |
| Dan |
Alle de Bud, jeg i Dag p?lægger dig, skal I omhyggeligt handle efter, for at I m? blive i Live og blive mangfoldige og komme ind og tage det Land i Besiddelse, som HERREN tilsvor eders Fædre. |
| GerElb1871 |
Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr beobachten, es zu tun; auf daß ihr lebet und euch mehret und hineinkommet und das Land in Besitz nehmet, welches Jehova euren V?tern zugeschworen hat. |
| GerElb1905 |
Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr beobachten, es zu tun; auf daß ihr lebet und euch mehret und hineinkommet und das Land in Besitz nehmet, welches Jehova euren V?tern zugeschworen hat. |
| GerLut1545 |
Alle Gebote, die ich dir heute gebiete, sollt ihr halten, daß ihr danach tut, auf daß ihr lebet und gemehret werdet und einkommet und einnehmet das Land, das der HERR euren V?tern geschworen hat. |
| GerSch |
Alle Gebote, die ich dir heute gebiete, sollt ihr behalten, um sie zu tun, auf daß ihr lebet und gemehret werdet und hineinkommet und das Land einnehmet, das der HERR euren V?tern geschworen hat. |
| UMGreek |
Πασα? τα? εντολα?, τα? οποια? εγω προσταζω ει? σε σημερον, θελετε προσεχει να εκτελητε, δια να ζητε και να πληθυνθητε και δια να εισελθητε και κληρονομησητε την γην, την οποιαν ωμοσεν ο Κυριο? προ? του? πατερα? σα?. |
| ACV |
All the commandment which I command thee this day ye shall observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which LORD swore to your fathers. |
| AKJV |
All the commandments which I command you this day shall you observe to do, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD swore to your fathers. |
| ASV |
All the commandment which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which Jehovah sware unto your fathers. |
| BBE |
Take care to keep all the orders which I give you today, so that you may have life and be increased and go in and take as a heritage the land which the Lord, by his oath to your fathers, undertook to give you. |
| DRC |
All the commandments, that I command thee this day, take great care to observe: that you may live, and be multiplied, and going in may possess the land, for which the Lord swore to your fathers. |
| Darby |
Every commandment which I command thee this day shall ye take heed to do, that ye may live, and multiply, and enter in and possess the land which Jehovah swore unto your fathers. |
| ESV |
Remember the Lord Your GodThe whole commandment that I command you today (ch. 4:1; 5:32, 33; 6:1-3) you shall be careful to do, that you may live and multiply, and go in and possess the land that the Lord swore to give to your fathers. |
| Geneva1599 |
Ye shall keepe all the commandements which I command thee this day, for to doe them: that ye may liue, and be multiplied, and goe in, and possesse the land which the Lord sware vnto your fathers. |
| GodsWord |
Be careful to obey every command I give you today. Then you will live, and your population will increase. You will enter and take possession of the land that the LORD promised to your ancestors with an oath. |
| HNV |
You shall observe to do all the commandment which I command you this day, that you may live, and multiply, and go in andpossess the land which the LORD swore to your fathers. |
| JPS |
All the commandment which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD swore unto your fathers. |
| Jubilee2000 |
Take care to do all the commandments which I command thee this day that ye may live and be multiplied and enter in and inherit the land which the LORD swore unto your fathers. |
| LITV |
You shall take heed to do every commandment which I am commanding you today, so that you may live and may multiply and may go in and possess the land which Jehovah has sworn to your fathers. |
| MKJV |
All the commandments which I command you this day shall you be careful to do, that you may live and multiply and go in and possess the land which the LORD swore to your fathers. |
| RNKJV |
All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which ???? sware unto your fathers. |
| RWebster |
All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do , that ye may live , and multiply , and go in and possess the land which the LORD swore to your fathers . |
| Rotherham |
All the commandment which I am commanding thee to-day, shalt thou, observe, to do,?that ye may, live, and multiply, and enter in and possess the land, which Yahweh sware unto your fathers. |
| UKJV |
All the commandments which I command you this day shall all of you observe to do, that all of you may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD swore unto your fathers. |
| WEB |
You shall observe to do all the commandment which I command you this day, that you may live, and multiply, and go inand possess the land which Yahweh swore to your fathers. |
| Webster |
All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD swore to your fathers. |
| YLT |
`All the command which I am commanding thee to-day ye observe to do, so that ye live, and have multiplied, and gone in, and possessed the land which Jehovah hath sworn to your fathers; |
| Esperanto |
CXiujn ordonojn, kiujn mi ordonas al vi hodiaux, observu, por plenumi ilin, por ke vi vivu kaj multigxu, kaj venu kaj ekposedu la landon, pri kiu la Eternulo jxuris al viaj patroj. |
| LXX(o) |
πασα? τα? εντολα? α? εγω εντελλομαι υμιν σημερον φυλαξεσθε ποιειν ινα ζητε και πολυπλασιασθητε και εισελθητε και κληρονομησητε την γην ην κυριο? ο θεο? υμων ωμοσεν τοι? πατρασιν υμων |
인기검색어
2505761
