| 성경장절 |
신명기 7장 26절 |
| 개역개정 |
너는 가증한 것을 네 집에 들이지 말라 너도 그것과 같이 진멸 당할까 하노라 너는 그것을 멀리하며 심히 미워하라 그것은 진멸 당할 것임이니라 |
| KJV |
Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing. |
| NIV |
Do not bring a detestable thing into your house or you, like it, will be set apart for destruction. Utterly abhor and detest it, for it is set apart for destruction. |
| 공동번역 |
하느님께서 역겨워하시는 것을 너희 집에 끌어 들이지 말라. 그러다가는 너희도 그들과 같은 운명에 처하리라. 너희는 그런 것들을 더럽게 여기고 역겹게 여겨라. 그런 것들은 모두 없애 버릴 것이다. |
| 북한성경 |
하느님께서 역겨워하시는 것은 너희 집에 끌어들이지 말라. 그러다가는 너희도 그들과 같은 운명에 처하리라. 너희는 그런 것들을 더럽게 여기고 역겹게 여겨라. 그런 것들은 모두 없애 버릴 것이다. |
| Afr1953 |
En jy mag geen gruwel in jou huis inbring nie, sodat jy nie net so onder die banvloek kom nie; jy moet daar heeltemal 'n afsku van h? en dit geheel en al as gruwel beskou; want dit is onder die banvloek. |
| BulVeren |
И да не внасяш в дома си гнусота, за да не паднеш под проклятие като нея; безкрайно да се отвращаваш от нея и безкрайно да се гнусиш от нея, защото е проклетия. |
| Dan |
og du m? ikke føre nogen Vederstyggelighed ind i dit Hus, for at du ikke skal hjemfalde til Band ligesom den, nej, du skal nære Afsky og Gru for den, thi den er hjemfaldet til Band! |
| GerElb1871 |
und du sollst keinen Greuel in dein Haus bringen, so daß du ein Bann werdest gleich ihm; du sollst es ganz und gar verabscheuen und es g?nzlich f?r einen Greuel halten, denn es ist ein Bann. |
| GerElb1905 |
und du sollst keinen Greuel in dein Haus bringen, so daß du ein Bann werdest gleich ihm; du sollst es ganz und gar verabscheuen und es g?nzlich f?r einen Greuel halten, denn es ist ein Bann. |
| GerLut1545 |
Darum sollst du nicht in dein Haus den Greuel bringen, daß du nicht verbannet werdest, wie dasselbe ist, sondern du sollst einen Ekel und Greuel daran haben, denn es ist verbannet. |
| GerSch |
Darum sollst du den Greuel nicht in dein Haus bringen, daß du nicht in den gleichen Bann kommest wie sie; sie sollen dir ein Abscheu und ein Greuel sein; denn sie sind dem Bann verfallen! |
| UMGreek |
Και δεν θελει? φερει βδελυγμα ει? τον οικον σου, δια να μη γεινη? αναθεμα ω? αυτο θελει? αποστραφει αυτο διολου και θελει? βδελυχθη αυτο διολου διοτι ειναι αναθεμα. |
| ACV |
And thou shall not bring an abomination into thy house, and become a devoted thing like it. Thou shall utterly detest it, and thou shall utterly abhor it, for it is a cursed thing. |
| AKJV |
Neither shall you bring an abomination into your house, lest you be a cursed thing like it: but you shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it; for it is a cursed thing. |
| ASV |
And thou shalt not bring an abomination into thy house, and become a devoted thing like unto it: thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a devoted thing. |
| BBE |
And you may not take a disgusting thing into your house, and so become cursed with its curse: but keep yourselves from it, turning from it with fear and hate, for it is a cursed thing. |
| DRC |
Neither shalt thou bring any thing of the idol into thy house, lest thou become an anathema, like it. Thou shalt detest it as dung, and shalt utterly abhor it as uncleanness and filth, because it is an anathema. |
| Darby |
And thou shalt not bring an abomination into thy house, lest thou be a cursed thing like it: thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing. |
| ESV |
And you shall not bring an abominable thing into your house and become devoted to destruction (That is, set apart (devoted) as an offering to the Lord (for destruction); twice in this verse) like it. You shall utterly detest and abhor it, (ch. 13:17; Lev. 27:28; Josh. 6:17, 18; 7:1; [Mic. 4:13]) for it is devoted to destruction. |
| Geneva1599 |
Bring not therefore abomination into thine house, lest, thou be accursed like it, but vtterly abhorre it, and count it most abominable: for it is accursed. |
| GodsWord |
Never bring a disgusting idol into your house. If you do, you and the idol will be destroyed. Consider it detestable and disgusting. It must be destroyed." |
| HNV |
You shall not bring an abomination into your house, and become a devoted thing like it. You shall utterly detest it, and you shallutterly abhor it; for it is a devoted thing. |
| JPS |
And thou shalt not bring an abomination into thy house, and be accursed like unto it; thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a devoted thing. |
| Jubilee2000 |
Neither shalt thou bring an abomination into thine house lest thou become an anathema like it, [but] thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it [is] anathema.: |
| LITV |
And you shall not bring an abomination into your house, that you not be a cursed thing like it. You shall utterly detest it, and you shall utterly hate it; for it is a cursed thing. |
| MKJV |
And you shall not bring an abomination into your house, lest you be a cursed thing like it. You shall utterly hate it, and you shall utterly despise it. For it is a cursed thing. |
| RNKJV |
Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing. |
| RWebster |
Neither shalt thou bring an abomination into thy house , lest thou shouldest be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing . |
| Rotherham |
and thou shalt not bring an abomination into thy house, and so become devoted to destruction, like it, thou shalt, abhor, it, and thou shalt, loathe it, because a thing devoted to destruction, it is. |
| UKJV |
Neither shall you bring an abomination into yours house, lest you be a cursed thing like it: but you shall utterly detest it, and you shall utterly detest it; for it is a cursed thing. |
| WEB |
You shall not bring an abomination into your house, and become a devoted thing like it. You shall utterly detest it, and you shallutterly abhor it; for it is a devoted thing. |
| Webster |
Neither shalt thou bring an abomination into thy house, lest thou shouldst be a cursed thing like it: [but] thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it [is] a cursed thing. |
| YLT |
and thou dost not bring in an abomination unto thy house--or thou hast been devoted like it; --thou dost utterly detest it, and thou dost utterly abominate it; for it is devoted. |
| Esperanto |
Kaj ne enportu abomenajxon en vian domon, por ke vi ne anatemigxu kiel gxi; malestimu kaj abomenu gxin, cxar gxi estas anatemajxo. |
| LXX(o) |
και ουκ εισοισει? βδελυγμα ει? τον οικον σου και εση αναθημα ωσπερ τουτο προσοχθισματι προσοχθιει? και βδελυγματι βδελυξη οτι αναθημα εστιν |
인기검색어
2505761
