| 성경장절 |
신명기 8장 2절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와께서 이 사십 년 동안에 네게 광야 길을 걷게 하신 것을 기억하라 이는 너를 낮추시며 너를 시험하사 네 마음이 어떠한지 그 명령을 지키는지 지키지 않는지 알려 하심이라 |
| KJV |
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no. |
| NIV |
Remember how the LORD your God led you all the way in the desert these forty years, to humble you and to test you in order to know what was in your heart, whether or not you would keep his commands. |
| 공동번역 |
너희는 지난 사십 년간 광야에서 너희 하느님 야훼께서 어떻게 너희를 인도해 주셨던가 더듬어 생각해 보아라. 하느님께서 너희를 고생시킨 것은 너희가 당신의 계명을 지킬 것인지 아닌지 시련을 주어 시험 해 보려고 하신 것이다. |
| 북한성경 |
너희는 지난 40년간 광야에서 너희 하느님 여호와께서 어떻게 너희를 인도해주셨던가 더듬어 생각해 보아라. 하느님께서 너희를 고생시키신 것은 너희가 당신의 계명을 지킬 것인지 아닌지 시련을 주어 시험해보려고 하신 것이다. |
| Afr1953 |
En jy moet dink aan die hele pad waarlangs die HERE jou God jou nou veertig jaar lank in die woestyn gelei het tot jou verootmoediging en beproewing, om te weet wat in jou hart is, of jy sy gebooie sal hou of nie. |
| BulVeren |
И да помниш целия път, по който ГОСПОД, твоят Бог, те води през тези четиридесет години в пустинята, за да те смири и да те изпита, за да познае какво има в сърцето ти ? дали ще пазиш заповедите Му, или не. |
| Dan |
Og du skal komme i Hu, hvorledes HERREN din Gud i disse fyrretyve ?r har ført dig i Ørkenen for at ydmyge dig og sætte dig p? Prøve og for at se, hvad der boede i dit Hjerte, om du vilde holde hans Bud eller ej. |
| GerElb1871 |
Und du sollst gedenken des ganzen Weges, den Jehova, dein Gott, dich hat wandern lassen diese vierzig Jahre in der W?ste, um dich zu dem?tigen, um dich zu versuchen, um zu erkennen, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote beobachten w?rdest oder nicht. |
| GerElb1905 |
Und du sollst gedenken des ganzen Weges, den Jehova, dein Gott, dich hat wandern lassen diese vierzig Jahre in der W?ste, um dich zu dem?tigen, um dich zu versuchen, um zu erkennen, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote beobachten w?rdest oder nicht. |
| GerLut1545 |
Und gedenkest all des Weges, durch den dich der HERR, dein Gott, geleitet hat diese vierzig Jahre in der W?ste, auf daß er dich dem?tigte und versuchte, daß kund w?rde, was in deinem Herzen w?re, ob du seine Gebote halten w?rdest oder nicht. |
| GerSch |
Gedenke auch des ganzen Weges, durch den der HERR, dein Gott, dich geleitet hat diese vierzig Jahre lang in der W?ste, daß er dich dem?tigte und versuchte, auf daß kundw?rde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten w?rdest oder nicht. |
| UMGreek |
Και θελει? ενθυμεισθαι πασαν την οδον, ει? την οποιαν σε ωδηγησε Κυριο? ο Θεο? σου τα τεσσαρακοντα ταυτα ετη εν τη ερημω, δια να σε ταπεινωση, να σε δοκιμαση, δια να γνωριση τα εν τη καρδια σου, εαν θελη? φυλαξει τα? εντολα? αυτου, η ουχι. |
| ACV |
And thou shall remember all the way which LORD thy God has led thee these forty years in the wilderness, that he might humble thee, to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou would keep his commandments, or not. |
| AKJV |
And you shall remember all the way which the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to humble you, and to prove you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments, or no. |
| ASV |
And thou shalt remember all the way which Jehovah thy God hath led thee these forty years in the wilderness, that he might humble thee, to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep his commandments, or not. |
| BBE |
And keep in mind the way by which the Lord your God has taken you through the waste land these forty years, so that he might make low your pride and put you to the test, to see what was in your heart and if you would keep his orders or not. |
| DRC |
And thou shalt remember all the way through which the Lord thy God hath brought thee for forty years through the desert, to afflict thee and to prove thee, and that the things that were in thy heart might be made known, whether thou wouldst keep his commandments or no. |
| Darby |
And thou shalt remember all the way which Jehovah thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep his commandments or not. |
| ESV |
And you shall remember the whole way that the Lord your God has led you (ch. 1:3; 2:7; 29:5; Amos 2:10) these forty years in the wilderness, that he might humble you, (ver. 16; Ex. 15:25) testing you ([2 Chr. 32:31]) to know what was in your heart, ([Ex. 16:4; Judg. 3:4]) whether you would keep his commandments or not. |
| Geneva1599 |
And thou shalt remember all ye way which the Lord thy God led thee this fourtie yeere in the wildernesse, for to humble thee and to proue thee, to knowe what was in thine heart, whether thou wouldest keepe his commandements or no. |
| GodsWord |
Remember that for 40 years the LORD your God led you on your journey in the desert. He did this in order to humble you and test you. He wanted to know whether or not you would wholeheartedly obey his commands. |
| HNV |
You shall remember all the way which the LORD your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, toprove you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments, or not. |
| JPS |
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God hath led thee these forty years in the wilderness, that He might afflict thee, to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep His commandments, or no. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt remember all the way by which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness to afflict thee [and] to prove thee to know what [was] in thine heart, whether thou would keep his commandments, or not. |
| LITV |
And you shall remember all the way which Jehovah your God has caused you to go these forty years in the wilderness, in order to humble you, to try you, to know that which is in your heart, whether you will keep His commandments or not. |
| MKJV |
And you shall remember all the way which the LORD your God led you these forty years in the wilderness in order to humble you, to prove you, to know what is in your heart, whether you would keep His commandments or not. |
| RNKJV |
And thou shalt remember all the way which ???? thy Elohim led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no. |
| RWebster |
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God hath led thee these forty years in the wilderness , to humble thee, and to test thee, to know what was in thy heart , whether thou wouldest keep his commandments , or not. |
| Rotherham |
So then, thou shalt remember all the way in which Yahweh thy God caused thee to journey these forty years in the desert,?that he might humble time to put thee to the proof to know what was in thy heart,?whether thou wouldest keep his commandments or not. |
| UKJV |
And you shall remember all the way which the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to humble you, and to prove you, to know what was in yours heart, whether you would keep his commandments, or no. |
| WEB |
You shall remember all the way which Yahweh your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, toprove you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments, or not. |
| Webster |
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God hath led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, [and] to prove thee, to know what [was] in thy heart, whether thou wouldst keep his commandments, or not. |
| YLT |
and thou hast remembered all the way which Jehovah thy God hath caused thee to go these forty years in the wilderness, in order to humble thee to try thee, to know that which is in thy heart, whether thou dost keep His commands or not. |
| Esperanto |
Kaj memoru la tutan vojon, laux kiu kondukis vin la Eternulo, via Dio, dum kvardek jaroj tra la dezerto, por humiligi vin, por elprovi vin, por sciigxi, kio estas en via koro, cxu vi obeos Liajn ordonojn aux ne. |
| LXX(o) |
και μνησθηση πασαν την οδον ην ηγαγεν σε κυριο? ο θεο? σου εν τη ερημω οπω? αν κακωση σε και εκπειραση σε και διαγνωσθη τα εν τη καρδια σου ει φυλαξη τα? εντολα? αυτου η ου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
