| 성경장절 |
신명기 7장 6절 |
| 개역개정 |
너는 여호와 네 하나님의 성민이라 네 하나님 여호와께서 지상 만민 중에서 너를 자기 기업의 백성으로 택하셨나니 |
| KJV |
For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth. |
| NIV |
For you are a people holy to the LORD your God. The LORD your God has chosen you out of all the peoples on the face of the earth to be his people, his treasured possession. |
| 공동번역 |
너희는 너희 하느님 야훼께 몸바친 거룩한 백성이 아니냐 ? 너희 하느님 야훼께서는 세상에 민족이 많지만 그 가운데서 너희를 뽑아 당신의 소중한 백성으로 삼으신 것이다. |
| 북한성경 |
너희는 너희 하느님 여호와께 몸바친 거룩한 백성이 아니냐. 너희 하느님 여호와께서는 세상에 민족이 많지만 그 가운데서 너희를 뽑아 당신의 소중한 백성으로삼으신 것이다. |
| Afr1953 |
Want jy is 'n volk heilig aan die HERE jou God; jou het die HERE jou God uitverkies om uit al die volke wat op die aarde is, sy eiendomsvolk te wees. |
| BulVeren |
Понеже ти си свят народ на ГОСПОДА, своя Бог. ГОСПОД, твоят Бог, те избра, за да бъдеш Негов собствен народ измежду всичките народи, които са по лицето на земята. |
| Dan |
Thi du er et Folk, der er helliget HERREN din Gud; dig har HERREN din Gud udvalgt til sit Ejendomsfolk blandt alle Folk p? Jorden. |
| GerElb1871 |
Denn ein heiliges Volk bist du Jehova, deinem Gott: dich hat Jehova, dein Gott, erw?hlt, ihm zum Eigentumsvolke zu sein aus allen V?lkern, die auf dem Erdboden sind. |
| GerElb1905 |
Denn ein heiliges Volk bist du Jehova, deinem Gott: Dich hat Jehova, dein Gott, erw?hlt, ihm zum Eigentumsvolke zu sein aus allen V?lkern, die auf dem Erdboden sind. |
| GerLut1545 |
Denn du bist ein heilig Volk Gott, deinem HERRN. Dich hat Gott, dein HERR, erw?hlet zum Volk des Eigentums aus allen V?lkern, die auf Erden sind. |
| GerSch |
Denn du bist ein dem HERRN, deinem Gott, heiliges Volk; dich hat der HERR, dein Gott, aus allen V?lkern, die auf Erden sind, zum Volk des Eigentums erw?hlt. |
| UMGreek |
επειδη συ εισαι λαο? αγιο? ει? Κυριον τον Θεον σου σε εξελεξε Κυριο? ο Θεο? σου δια να ησαι ει? αυτον λαο? εκλεκτο?, παρα παντα? του? λαου? του? επι του προσωπου τη? γη?. |
| ACV |
For thou are a holy people to LORD thy God. LORD thy God has chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth. |
| AKJV |
For you are an holy people to the LORD your God: the LORD your God has chosen you to be a special people to himself, above all people that are on the face of the earth. |
| ASV |
For thou art a holy people unto Jehovah thy God: Jehovah thy God hath chosen thee to be a people for his own possession, (1) above all peoples that are upon the face of the earth. (1) Or out of ) |
| BBE |
For you are a holy people to the Lord your God: marked out by the Lord your God to be his special people out of all the nations on the face of the earth. |
| DRC |
Because thou art a holy people to the Lord thy God. The Lord thy God hath chosen thee, to be his peculiar people of all peoples that are upon the earth. |
| Darby |
For a holy people art thou unto Jehovah thy God: Jehovah thy God hath chosen thee to be unto him a people for a possession, above all the peoples that are upon the face of the earth. |
| ESV |
For (ch. 14:2; 26:19; 28:9; Ex. 19:6; 22:31; Jer. 2:3; Amos 3:2; 1 Pet. 2:9; See Ex. 19:5) you are a people holy to the Lord your God. The Lord your God has chosen you to be (ch. 14:2; 26:19; 28:9; Ex. 19:6; 22:31; Jer. 2:3; Amos 3:2; 1 Pet. 2:9; See Ex. 19:5) a people for his treasured possession, out of all the peoples who are on the face of the earth. |
| Geneva1599 |
For thou art an holy people vnto the Lord thy God, the Lord thy God hath chosen thee, to be a precious people vnto himselfe, aboue all people that are vpon the earth. |
| GodsWord |
You are a holy people, who belong to the LORD your God. He chose you to be his own special possession out of all the nations on earth. |
| HNV |
For you are a holy people to the LORD your God: the LORD your God has chosen you to be a people for his own possession, above allpeoples who are on the face of the earth. |
| JPS |
For thou art a holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be His own treasure, out of all peoples that are upon the face of the earth. |
| Jubilee2000 |
For thou [art] a holy people unto the LORD thy God; the LORD thy God has chosen thee to be a special people unto himself, different from all the peoples that [are] upon the face of the earth. |
| LITV |
For you are a holy people to Jehovah your God. Jehovah your God has chosen you to be His own treasure out of all the people on the face of the earth. |
| MKJV |
For you are a holy people to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be a special people to Himself above all people that are upon the face of the earth. |
| RNKJV |
For thou art an holy people unto ???? thy Elohim: ???? thy Elohim hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth. |
| RWebster |
For thou art an holy people to the LORD thy God : the LORD thy God hath chosen thee to be a special people to himself, above all people that are upon the face of the earth . |
| Rotherham |
For a holy people, art thou unto Yahweh thy God: of thee, hath Yahweh thy God, made choice, that thou shouldest become his people as a treasure, above all the peoples that are on the face of the ground: |
| UKJV |
For you are an holy people unto the LORD your God: the LORD your God has chosen you to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth. |
| WEB |
For you are a holy people to Yahweh your God: Yahweh your God has chosen you to be a people for his own possession, above allpeoples who are on the face of the earth. |
| Webster |
For thou [art] a holy people to the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people to himself, above all people that [are] upon the face of the earth. |
| YLT |
for a holy people art thou to Jehovah thy God; on thee hath Jehovah thy God fixed, to be to Him for a peculiar people, out of all the peoples who are on the face of the ground. |
| Esperanto |
CXar popolo sankta vi estas al la Eternulo, via Dio; vin elektis la Eternulo, via Dio, ke vi estu Lia popolo propra el cxiuj popoloj, kiuj estas sur la tero. |
| LXX(o) |
οτι λαο? αγιο? ει κυριω τω θεω σου και σε προειλατο κυριο? ο θεο? σου ειναι σε αυτω λαον περιουσιον παρα παντα τα εθνη οσα επι προσωπου τη? γη? |
인기검색어
2505761
