| 성경장절 |
신명기 5장 29절 |
| 개역개정 |
다만 그들이 항상 이같은 마음을 품어 나를 경외하며 내 모든 명령을 지켜서 그들과 그 자손이 영원히 복 받기를 원하노라 |
| KJV |
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever! |
| NIV |
Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well with them and their children forever! |
| 공동번역 |
그들이 항상 이런 마음을 품어 나를 경외하며 나의 모든 명령을 지켜 준다면 오죽이나 좋으랴 ! 그렇다면 그들뿐 아니라 후손들도 길이 잘 될 것이다. |
| 북한성경 |
그들이 항상 이런 마음을 품어 나를 경외하며 나의 모든 명령을 지켜준다면 오죽이나 좋으랴. 그렇다면 그들 뿐 아니라 후손들도 길이 잘 될 것이다. |
| Afr1953 |
Ag, as hulle maar so 'n hart gehad het om My te vrees en al my gebooie altyd te onderhou, dat dit met hulle en hul kinders vir ewig goed kan gaan. |
| BulVeren |
Дано да имат такова сърце в себе си, че да се боят от Мен винаги и да пазят всичките Ми заповеди, за да бъде добре на тях и на синовете им до века! |
| Dan |
gid de alle Dage m? have et s?dant Hjerte, at de frygter mig og holder alle mine Bud, for at det m? g? dem og deres Børn vel evindelig. |
| GerElb1871 |
M?chte doch dieses ihr Herz ihnen bleiben, (W. sein) mich allezeit zu f?rchten und alle meine Gebote zu beobachten, auf daß es ihnen und ihren Kindern wohlgehe ewiglich! |
| GerElb1905 |
M?chte doch dieses ihr Herz ihnen bleiben, (W. sein) mich allezeit zu f?rchten und alle meine Gebote zu beobachten, auf daß es ihnen und ihren Kindern wohlgehe ewiglich! |
| GerLut1545 |
Ach, daß sie ein solch Herz h?tten, mich zu f?rchten und zu halten alle meine Gebote ihr lebenlang, auf daß es ihnen wohlginge und ihren Kindern ewiglich! |
| GerSch |
O wenn sie doch immer ein solches Herz h?tten, mich zu f?rchten und alle meine Gebote zu halten ihr Leben lang, daß es ihnen wohl ginge und ihren Kindern ewiglich! |
| UMGreek |
Ειθε να ητο ει? αυτου? τοιαυτη καρδια, ωστε να με φοβωνται και να φυλαττωσι παντοτε παντα τα προσταγματα μου, δια να ευημερωσιν αιωνιω?, αυτοι και τα τεκνα αυτων. |
| ACV |
Oh that there were such a heart in them that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their sons forever! |
| AKJV |
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever! |
| ASV |
(1) Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever! (1) Or Oh that they had such a heart as this alway, to fear me, and keep all my commandments, that etc ) |
| BBE |
If only they had such a heart in them at all times, so that they might go in fear of me and keep my orders and that it might be well for them and for their children for ever! |
| DRC |
Who shall give them to have such a mind, to fear me, and to keep all my commandments at all times, that it may be well with them and with their children for ever? |
| Darby |
Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments continually, that it might be well with them and with their sons for ever! |
| ESV |
(ch. 32:29; Ps. 81:13; Isa. 48:18; [Matt. 23:37; Luke 19:42]) Oh that they had such a mind as this always, to fear me and to keep all my commandments, (See ch. 4:40) that it might go well with them and with their descendants (Or sons) forever! |
| Geneva1599 |
Oh that there were such an heart in them to feare me, and to keepe all my commandements alway: that it might go well with them, and with their children for euer. |
| GodsWord |
If only they would fear me and obey all my commandments as long as they live! Then things would go well for them and their children forever. |
| HNV |
Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well withthem, and with their children forever! |
| JPS |
Oh that they had such a heart as this alway, to fear Me, and keep all My commandments, that it might be well with them, and with their children for ever! |
| Jubilee2000 |
O that there were such a heart in them that they would fear me and keep all my commandments always that it might be well with them and with their children for ever! |
| LITV |
Oh that this heart of theirs would be like this always, to fear Me, and to keep all My commandments, that it might be well with them, and with their sons forever. |
| MKJV |
Oh that there were such a heart in them that they would fear Me and keep all My commandments always, so that it might be well with them and with their sons forever! |
| RNKJV |
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever! |
| RWebster |
O that there were such an heart in them , that they would fear me, and keep all my commandments always , that it might be well with them, and with their children for ever ! |
| Rotherham |
Oh that this their heart might remain in them to revere me, and to keep all my commandments all the days,?that it might he well with them and with their sons unto times age-abiding. |
| UKJV |
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever! |
| WEB |
Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well withthem, and with their children forever! |
| Webster |
O that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever! |
| YLT |
O that their heart had been thus to them, to fear Me, and to keep My commands all the days, that it may be well with them, and with their sons--to the age! |
| Esperanto |
Ho, se ilia koro restus cxe ili tia, ke ili timu Min kaj observu cxiujn Miajn ordonojn cxiutempe, por ke estu bone al ili kaj al iliaj filoj eterne! |
| LXX(o) |
τι? δωσει ουτω? ειναι την καρδιαν αυτων εν αυτοι? ωστε φοβεισθαι με και φυλασσεσθαι τα? εντολα? μου πασα? τα? ημερα? ινα ευ η αυτοι? και τοι? υιοι? αυτων δι αιωνο? |
인기검색어
2505761
