| 성경장절 |
신명기 5장 28절 |
| 개역개정 |
여호와께서 너희가 내게 말할 때에 너희가 말하는 소리를 들으신지라 여호와께서 내게 이르시되 이 백성이 네게 말하는 그 말소리를 내가 들은즉 그 말이 다 옳도다 |
| KJV |
And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken. |
| NIV |
The LORD heard you when you spoke to me and the LORD said to me, "I have heard what this people said to you. Everything they said was good. |
| 공동번역 |
너희가 나에게 하는 이 모든 말을 야훼께서 들으시고 나에게 이르셨다. `이 백성이 너에게 하는 말을 들으니, 그 말이 다 옳다. |
| 북한성경 |
너희가 나에게 하는 이 모든 말을 여호와께서 들으시고 나에게 이르셨다. '이 백성이 너에게 하는 말을 들으니 그 말이 다 옳다. |
| Afr1953 |
En die HERE het die stem van julle woorde gehoor toe julle met my gespreek het. Toe s? die HERE vir my: Ek het gehoor die stem van die woorde van hierdie volk wat hulle met jou gespreek het; dit is alles goed wat hulle gespreek het. |
| BulVeren |
И ГОСПОД чу гласа на думите ви, когато ми говорихте, и ГОСПОД ми каза: Чух гласа на думите на този народ, които те ти говориха. Добре казаха всичко, което казаха. |
| Dan |
Og da HERREN hørte, hvorledes I talte til mig, sagde han til mig: "Jeg har hørt, hvad dette Folk siger til dig, og alt, hvad de har sagt til dig, er ret; |
| GerElb1871 |
Und Jehova h?rte die Stimme eurer Worte, als ihr zu mir redetet; und Jehova sprach zu mir: Ich habe die Stimme der Worte dieses Volkes geh?rt, welche sie zu dir geredet haben; es ist alles gut, was sie geredet haben. |
| GerElb1905 |
Und Jehova h?rte die Stimme eurer Worte, als ihr zu mir redetet; und Jehova sprach zu mir: Ich habe die Stimme der Worte dieses Volkes geh?rt, welche sie zu dir geredet haben; es ist alles gut, was sie geredet haben. |
| GerLut1545 |
Da aber der HERR eure Worte h?rete, die ihr mit mir redetet, sprach er zur mir: Ich habe geh?ret die Worte dieses Volks, die sie mit dir geredet haben; es ist alles gut, was sie geredet haben. |
| GerSch |
Als aber der HERR den Wortlaut eurer Rede h?rte, die ihr mit mir redetet, sprach der HERR zu mir: Ich habe den Wortlaut der Rede dieses Volkes geh?rt, die sie mit dir geredet haben. Es ist alles gut, was sie gesagt haben. |
| UMGreek |
Και ηκουσε Κυριο? την φωνην των λογων σα?, οτε ελαλειτε προ? εμε και ειπε Κυριο? προ? εμε, Ηκουσα την φωνην των λογων του λαου τουτου, του? οποιου? ελαλησαν προ? σε καλω? ειπον παντα οσα ελαλησαν. |
| ACV |
And LORD heard the voice of your words, when ye spoke to me. And LORD said to me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken to thee. They have well said all that they have spoken. |
| AKJV |
And the LORD heard the voice of your words, when you spoke to me; and the LORD said to me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken to you: they have well said all that they have spoken. |
| ASV |
And Jehovah heard the voice of your words, when ye spake unto me; and Jehovah said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken. |
| BBE |
Then the Lord, hearing your words to me, said to me, The words which this people have said to you have come to my ears: what they have said is well said. |
| DRC |
And when the Lord had heard this, he said to me: I have heard the voice of the words of this people, which they spoke to thee: they have spoken all things well. |
| Darby |
And Jehovah heard the voice of your words, when ye spoke to me; and Jehovah said unto me, I have heard the voice of the words of this people that have spoken to thee: they have well spoken all that they have spoken. |
| ESV |
And the Lord heard your words, when you spoke to me. And the Lord said to me, I have heard the words of this people, which they have spoken to you. (ch. 18:17) They are right in all that they have spoken. |
| Geneva1599 |
Then the Lord heard the voyce of your wordes, when ye spake vnto me: and the Lord sayd vnto me, I haue heard the voyce of ye wordes of this people, which they haue spoken vnto thee: they haue well sayd, all that they haue spoken. |
| GodsWord |
When the LORD heard the words that you spoke to me, he said, "I have heard what these people said to you. Everything they said was good. |
| HNV |
The LORD heard the voice of your words, when you spoke to me; and the LORD said to me, “I have heard the voice of the words of thispeople, which they have spoken to you: they have well said all that they have spoken. |
| JPS |
And the LORD heard the voice of your words, when ye spoke unto me; and the LORD said unto me: 'I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee; they have well said all that they have spoken. |
| Jubilee2000 |
And the LORD heard the voice of your words when ye spoke unto me, and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee; they have well said all that they have spoken. |
| LITV |
And Jehovah heard the voice of your words when you spoke to me. And Jehovah said to me I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken to you; they have well said all that they have spoken. |
| MKJV |
And the LORD heard the voice of your words when you spoke to me. And the LORD said to me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken to you. They have well said all that they have spoken. |
| RNKJV |
And ???? heard the voice of your words, when ye spake unto me; and ???? said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken. |
| RWebster |
And the LORD heard the voice of your words , when ye spoke to me; and the LORD said to me, I have heard the voice of the words of this people , which they have spoke to thee: they have well said all that they have spoken . |
| Rotherham |
And Yahweh heard the voice of your words, when ye spake unto me,?and Yahweh said unto me?I have heard the voice of the words of this people which they have spoken unto thee, they have well said all which they have spoken. |
| UKJV |
And the LORD heard the voice of your words, when all of you spoke unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto you: they have well said all that they have spoken. |
| WEB |
Yahweh heard the voice of your words, when you spoke to me; and Yahweh said to me, “I have heard the voice of the words ofthis people, which they have spoken to you: they have well said all that they have spoken. |
| Webster |
And the LORD heard the voice of your words, when ye spoke to me; and the LORD said to me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoke to thee: they have well said all that they have spoken. |
| YLT |
`And Jehovah heareth the voice of your words, in your speaking unto me, and Jehovah saith unto me, I have heard the voice of the words of this people which they have spoken unto thee; they have done well in all that they have spoken. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo auxdis la vocxon de viaj vortoj, kiam vi parolis al mi; kaj la Eternulo diris al mi:Mi auxdis la vocxon de la vortoj de cxi tiu popolo, kiujn ili diris al vi; bona estas cxio, kion ili diris. |
| LXX(o) |
και ηκουσεν κυριο? την φωνην των λογων υμων λαλουντων προ? με και ειπεν κυριο? προ? με ηκουσα την φωνην των λογων του λαου τουτου οσα ελαλησαν προ? σε ορθω? παντα οσα ελαλησαν |
인기검색어
2505761
