| 성경장절 |
신명기 5장 27절 |
| 개역개정 |
당신은 가까이 나아가서 우리 하나님 여호와께서 하시는 말씀을 다 듣고 우리 하나님 여호와께서 당신에게 이르시는 것을 다 우리에게 전하소서 우리가 듣고 행하겠나이다 하였느니라 |
| KJV |
Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it. |
| NIV |
Go near and listen to all that the LORD our God says. Then tell us whatever the LORD our God tells you. We will listen and obey." |
| 공동번역 |
그러니 당신이 나가서 우리 하느님 야훼께서 하시는 모든 말씀을 들어 주십시오. 그리고 우리 하느님 야훼께서 당신에게 하시는 모든 말씀을 우리에게 전해 주십시오. 우리가 듣고 그대로 하겠습니다.' |
| 북한성경 |
그러니 당신이 나가서 우리 하느님 여호와께서 하시는 모든 말씀을 들어주십시오. 그리고 우리 하느님 여호와께서 당신에게 하시는 모든 말씀을 우리에게 전해주십시오. 우리가 듣고 그대로 하겠습니다.' |
| Afr1953 |
Gaan u naderby en hoor alles wat die HERE onse God sal s?; dan kan u ons alles meedeel wat die HERE onse God met u sal spreek, en ons sal dit hoor en doen. |
| BulVeren |
Приближи се ти и чуй всичко, което казва ГОСПОД, нашият Бог; и ти ни говори всичко, което ГОСПОД, нашият Бог, ще ти каже, и ние ще слушаме и ще изпълняваме. |
| Dan |
Træd du hen og hør alt, hvad HERREN vor Gud siger; siden skal du s? sige os alt, hvad HERREN vor Gud taler til dig, og vi skal høre det og gøre derefter." |
| GerElb1871 |
Nahe du hinzu und h?re alles, was Jehova, unser Gott, sagen wird; und du, du sollst alles zu uns reden, was Jehova, unser Gott, zu dir reden wird, und wir wollen h?ren und es tun. |
| GerElb1905 |
Nahe du hinzu und h?re alles, was Jehova, unser Gott, sagen wird; und du, du sollst alles zu uns reden, was Jehova, unser Gott, zu dir reden wird, und wir wollen h?ren und es tun. |
| GerLut1545 |
Tritt du hinzu und h?re alles, was der HERR, unser Gott, sagt, und sage es uns. Alles, was der HERR, unser Gott, mit dir reden wird, das wollen wir h?ren und tun. |
| GerSch |
Tritt du hinzu und h?re alles, was der HERR, unser Gott, reden wird, und sage du es uns; alles, was der HERR, unser Gott, zu dir reden wird, das wollen wir h?ren und tun! |
| UMGreek |
προσελθε συ και ακουσον παντα οσα ειπη Κυριο? ο Θεο? ημων και συ ειπε προ? ημα? οσα ειπη προ? σε Κυριο? ο Θεο? ημων και ημει? θελομεν ακουσει και καμει αυτα. |
| ACV |
Go thou near, and hear all that LORD our God shall say. And speak thou to us all that LORD our God shall speak to thee, and we will hear it, and do it. |
| AKJV |
Go you near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak you to us all that the LORD our God shall speak to you; and we will hear it, and do it. |
| ASV |
Go thou near, and hear all that Jehovah our God shall say: and speak thou unto us all that Jehovah our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it. |
| BBE |
Do you go near: and after hearing everything which the Lord our God has to say, give us an account of all he has said to you, and we will give ear, and do it. |
| DRC |
Approach thou rather: and hear all things that the Lord our God shall say to thee, and thou shalt speak to us, and we will hear and will do them. |
| Darby |
Come thou near, and hear all that Jehovah our God will say; and speak thou to us all that Jehovah our God will speak to thee; and we will hear it, and do it. |
| ESV |
Go near and hear all that the Lord our God will say and (See Ex. 20:19) speak to us all that the Lord our God will speak to you, and we will hear and do it. |
| Geneva1599 |
Go thou neere and heare all that the Lord our God saith: and declare thou vnto vs all that the Lord our God saith vnto thee, and we will heare it, and doe it. |
| GodsWord |
[Moses,] go and listen to everything that the LORD our God says. Then tell us whatever the LORD our God tells you. We'll listen and obey." |
| HNV |
Go near, and hear all that the LORD our God shall say: and tell us all that the LORD our God shall tell you; and we will hear it,and do it.” |
| JPS |
Go thou near, and hear all that the LORD our God may say; and thou shalt speak unto us all that the LORD our God may speak unto thee; and we will hear it and do it.' |
| Jubilee2000 |
Go thou near and hear all that the LORD our God shall say, and thou shalt tell us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear [it], and do [it]. |
| LITV |
You go near and hear all that Jehovah our God may say, and you shall speak to us all that Jehovah our God may speak to you. And we will hear it and do it . |
| MKJV |
You go near and hear all that the LORD our God shall say. And you speak to us all that the LORD our God shall speak to you, and we will hear and act. |
| RNKJV |
Go thou near, and hear all that ???? our Elohim shall say: and speak thou unto us all that ???? our Elohim shall speak unto thee; and we will hear it, and do it. |
| RWebster |
Go thou near , and hear all that the LORD our God shall say : and speak thou to us all that the LORD our God shall speak to thee; and we will hear it , and do it . |
| Rotherham |
Go, thou, near, and hear, all that Yahweh our God shall say,?so shalt thou speak unto us, all that Yahweh our God shall speak unto thee and we will hear and do. |
| UKJV |
Go you near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak you unto us all that the LORD our God shall speak unto you; and we will hear it, and do it. |
| WEB |
Go near, and hear all that Yahweh our God shall say: and tell us all that Yahweh our God shall tell you; and we will hear it, anddo it.” |
| Webster |
Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say; and speak thou to us all that the LORD our God shall speak to thee; and we will hear [it], and do [it]. |
| YLT |
Draw near thou, and hear all that which Jehovah our God saith, and thou, thou dost speak unto us all that which Jehovah our God speaketh unto thee, and we have hearkened, and done it. |
| Esperanto |
Alproksimigxu vi, kaj auxskultu cxion, kion diros la Eternulo, nia Dio; kaj vi transdiros al ni cxion, kion diros la Eternulo, nia Dio, kaj ni auxskultos kaj ni plenumos. |
| LXX(o) |
προσελθε συ και ακουσον οσα εαν ειπη κυριο? ο θεο? ημων και συ λαλησει? προ? ημα? παντα οσα αν λαληση κυριο? ο θεο? ημων προ? σε και ακουσομεθα και ποιησομεν |
인기검색어
2505761
