| 성경장절 |
신명기 4장 10절 |
| 개역개정 |
네가 호렙 산에서 네 하나님 여호와 앞에 섰던 날에 여호와께서 내게 이르시기를 나에게 백성을 모으라 내가 그들에게 내 말을 들려주어 그들이 세상에 사는 날 동안 나를 경외함을 배우게 하며 그 자녀에게 가르치게 하리라 하시매 |
| KJV |
Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children. |
| NIV |
Remember the day you stood before the LORD your God at Horeb, when he said to me, "Assemble the people before me to hear my words so that they may learn to revere me as long as they live in the land and may teach them to their children." |
| 공동번역 |
너희가 호렙에서 너희 하느님 야훼 앞에 섰던 날, 야훼께서는 나에게 말씀하셨다. `이 백성을 나에게로 불러 모아라. 내가 그들에게 할 말이 있다. 이 백성은 땅에서 사는 동안 언제나 이 말을 따라 나를 경외하는 길을 배워야 한다. 자손들에게 가르쳐야 한다.' |
| 북한성경 |
너희가 호렙에서 너희 하느님 여호와 앞에 섰던 날 여호와께서는 나에게 말씀하셨다. '이 백성을 나에게로 불러 모아라. 내가 그들에게 할 말이 있다. 이 백성은 땅에서 사는동안 언제나 이 말을 따라 나를 경외하는 길을 배워야 한다. 그리고 이 말을 자손들에게 가르쳐야 한다.' |
| Afr1953 |
die dag dat jy voor die aangesig van die HERE jou God by Horeb gestaan het, toe die HERE aan my ges? het: Vergader die volk vir My, en Ek sal hulle my woorde laat hoor, dat hulle kan leer om My te vrees al die dae wat hulle op die aarde lewe, en dit aan hulle kinders kan leer. |
| BulVeren |
Помни деня, в който застана пред ГОСПОДА, своя Бог, на Хорив, когато ГОСПОД ми каза: Събери Ми народа, за да му дам да чуе думите Ми, за да се научат да се боят от Мен през всичките дни, които живеят на земята, и за да научат синовете си. |
| Dan |
Glem ikke den Dag, du stod for HERREN din Guds ?syn ved Horeb, da HERREN sagde til mig: "Kald mig Folket sammen, for at jeg kan kundgøre dem mine Ord, s? de kan lære at frygte mig, s? længe de lever p? Jorden, og lære deres Sønner det samme!" |
| GerElb1871 |
An dem Tage, da du vor Jehova, deinem Gott, am Horeb standest, als Jehova zu mir sprach: Versammle mir das Volk, daß ich sie meine Worte h?ren lasse, welche sie lernen sollen, um mich zu f?rchten alle die Tage, die sie auf dem Erdboden leben, und welche sie ihre Kinder lehren sollen: (O. damit sie mich f?rchten lernen? und damit sie ihre Kinder belehren) |
| GerElb1905 |
An dem Tage, da du vor Jehova, deinem Gott, am Horeb standest, als Jehova zu mir sprach: Versammle mir das Volk, daß ich sie meine Worte h?ren lasse, welche sie lernen sollen, um mich zu f?rchten alle die Tage, die sie aufdem Erdboden leben, und welche sie ihre Kinder lehren sollen: (O. damit sie mich f?rchten lernen... und damit sie ihre Kinder belehren) |
| GerLut1545 |
den Tag, da du vor dem HERRN, deinem Gott, stundest an dem Berge Horeb, da der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, daß sie meine Worte h?ren und lernen mich f?rchten all ihre Lebetage auf Erden und lehren ihre Kinder. |
| GerSch |
was geschah an dem Tage, als du vor dem HERRN, deinem Gott, standest am Berge Horeb, als der HERR zu mir sprach: Versammle mir das Volk, daß ich sie meine Worte h?ren lasse, und damit sie mich f?rchten lernen alle Tage ihres Lebens auf Erden, und damit sie die Worte auch ihre Kinder lehren. |
| UMGreek |
Ενθυμου την ημεραν καθ ην εσταθη? ενωπιον Κυριου του Θεου σου εν Χωρηβ, οτε ειπε προ? εμε Κυριο?, Συναξον μοι τον λαον και θελω καμει αυτου? να ακουσωσι του? λογου? μου, δια να μαθωσι να με φοβωνται πασα? τα? ημερα? οσα? ζησωσιν επι τη? γη?, και να διδασκωσι του? υιου? αυτων. |
| ACV |
the day that thou stood before LORD thy God in Horeb, when LORD said to me, Assemble the people to me, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live upon the earth, and that they may teach their sons. |
| AKJV |
Specially the day that you stood before the LORD your God in Horeb, when the LORD said to me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live on the earth, and that they may teach their children. |
| ASV |
the day that thou stoodest before Jehovah thy God in Horeb, when Jehovah said unto me, Assemble me the people, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live upon the earth, and that they may teach their children. |
| BBE |
That day when you were waiting before the Lord your God in Horeb, and the Lord said to me, Make all the people come together, so that hearing my words they may go in fear of me all the days of their life on earth and give this teaching to their children. |
| DRC |
From the day in which thou didst stand before the Lord thy God in Horeb, when the Lord spoke to me, saying: Call together the people unto me, that they may hear my words, and may learn to fear me all the time that they live on the earth, and may teach their children. |
| Darby |
the day that thou stoodest before Jehovah thy God in Horeb, when Jehovah said to me, Gather me the people together, that I may cause them to hear my words, that they may learn them, and fear me all the days that they live upon the earth, and teach them to their children. |
| ESV |
how on (Ex. 19:9, 16; Heb. 12:18, 19) the day that you stood before the Lord your God at Horeb, the Lord said to me, (ch. 31:12) Gather the people to me, that I may let them hear my words, (ch. 14:23; 17:19) so that they may learn to fear (ch. 12:1; 31:13; 1 Kgs. 8:40) me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children so. |
| Geneva1599 |
Forget not the day that thou stoodest before the Lord thy God in Horeb, when the Lord said vnto me, Gather me the people together, and I wil cause them heare my wordes, that they may learne to feare me all the dayes that they shall liue vpon the earth, and that they may teache their children: |
| GodsWord |
Never forget the day you stood in front of the LORD your God at Mount Horeb. The LORD had said to me, "Assemble the people in front of me, and I will let them hear my words. Then they will learn to fear me as long as they live on earth, and they will teach their children the same thing." |
| HNV |
the day that you stood before the LORD your God in Horeb, when the LORD said to me, “Assemble me the people, and I will make themhear my words, that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children.” |
| JPS |
the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me: 'Assemble Me the people, and I will make them hear My words that they may learn to fear Me all the days that they live upon the earth, and that they may teach their children.' |
| Jubilee2000 |
The day that thou didst stand before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather the people together unto me, and I will make them hear my words that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth and [that] they may teach their sons. |
| LITV |
The day that you stood before Jehovah your God in Horeb, when Jehovah said to me, Gather the people to Me, and I will make them hear My words, that they may learn to fear Me all the days that they live on the earth; and that they may teach their sons. |
| MKJV |
Remember the day that you stood before the LORD your God in Horeb, when the LORD said to me, Gather the people to Me, and I will make them hear My words so that they may learn to fear Me all the days that they shall live upon the earth, and they may teach their sons. |
| RNKJV |
Specially the day that thou stoodest before ???? thy Elohim in Horeb, when ???? said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children. |
| RWebster |
Especially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb , when the LORD said to me, Gather the people to me, and I will make them hear my words , that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth , and that they may teach their children . |
| Rotherham |
What day thou didst stand before Yahweh thy God, in Horeb, when Yahweh said unto me, Gather unto me the people, that I may let them hear my words,?which they must learn that they may revere me all the days which they are living upon the soil, their children also, must they teach. |
| UKJV |
Specially the day that you stood before the LORD your God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children. |
| WEB |
the day that you stood before Yahweh your God in Horeb, when Yahweh said to me, “Assemble me the people, and I will make them hearmy words, that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children.” |
| Webster |
[Specially] the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said to me, Assemble the people to me, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and [that] they may teach their children. |
| YLT |
`The day when thou hast stood before Jehovah thy God in Horeb--in Jehovah's saying unto me, Assemble to Me the people, and I cause them to hear My words, so that they learn to fear Me all the days that they are alive on the ground, and their sons they teach; -- |
| Esperanto |
pri la tago, en kiu vi staris antaux la Eternulo, via Dio, cxe HXoreb, kiam la Eternulo diris al mi:Kunvenigu al Mi la popolon, kaj Mi auxdigos al ili Miajn vortojn, per kiuj ili lernos timi Min dum la tuta tempo, kiun ili vivas sur la tero, kaj ili lernigos siajn filojn. |
| LXX(o) |
ημεραν ην εστητε εναντιον κυριου του θεου υμων εν χωρηβ τη ημερα τη? εκκλησια? οτε ειπεν κυριο? προ? με εκκλησιασον προ? με τον λαον και ακουσατωσαν τα ρηματα μου οπω? μαθωσιν φοβεισθαι με πασα? τα? ημερα? α? αυτοι ζωσιν επι τη? γη? και του? υιου? αυτων διδαξωσιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
