| 성경장절 |
신명기 4장 6절 |
| 개역개정 |
너희는 지켜 행하라 이것이 여러 민족 앞에서 너희의 지혜요 너희의 지식이라 그들이 이 모든 규례를 듣고 이르기를 이 큰 나라 사람은 과연 지혜와 지식이 있는 백성이로다 하리라 |
| KJV |
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people. |
| NIV |
Observe them carefully, for this will show your wisdom and understanding to the nations, who will hear about all these decrees and say, "Surely this great nation is a wise and understanding people." |
| 공동번역 |
너희는 그것들을 성심껏 지켜야 한다. 그것을 보고 다른 민족들이 너희가 지혜있고 슬기롭다는 것을 알게 될 것이다. 사람들은 이 모든 규정을 듣고, `정녕 지혜있고 슬기로운 백성은 위대한 민족밖에 없다' 고 할 것이다. |
| 북한성경 |
너희는 그것들을 성심껏 지켜야 한다. 그것을 보고 다른 민족들이 너희가 지혜있고 슬기롭다는 것을 알게 될 것이다. 사람들은 이 모든 규정을 듣고 '정녕 지혜있고 슬기로운 백성은 이 위대한 민족밖에 없다' 고 할 것이다. |
| Afr1953 |
Onderhou dit dan en doen dit; want dit is julle wysheid en julle verstand voor die o? van die volke wat al hierdie insettinge sal hoor en s?: Waarlik, hierdie groot nasie is 'n wyse en verstandige volk. |
| BulVeren |
Затова пазете ги и ги вършете, защото това е мъдростта ви и разумът ви пред очите на народите, които ще чуят всички тези наредби и ще кажат: Тази велика нация наистина е мъдър и разумен народ. |
| Dan |
hold dem og følg dem! Thi det skal være eders Visdom og eders Kløgt i de andre Folks Øjne. N?r de hører om alle disse Anordninger, skal de sige: "Sandelig, det er et vist og klogt Folk, dette store Folk!" |
| GerElb1871 |
Und so beobachtet und tut sie! denn das wird eure Weisheit und euer Verstand sein vor den Augen der V?lker, welche alle diese Satzungen h?ren und sagen werden: Diese große Nation ist ein wahrhaft weises und verst?ndiges Volk. |
| GerElb1905 |
Und so beobachtet und tut sie! Denn das wird eure Weisheit und euer Verstand sein vor den Augen der V?lker, welche alle diese Satzungen h?ren und sagen werden: Diese große Nation ist ein wahrhaft weises und verst?ndiges Volk. |
| GerLut1545 |
So behaltet es nun und tut's! Denn das wird eure Weisheit und Verstand sein bei allen V?lkern, wenn sie h?ren werden alle diese Gebote, daß sie m?ssen sagen: Ei, welch weise und verst?ndige Leute sind das, und ein herrlich Volk! |
| GerSch |
So behaltet sie nun und tut sie; denn das ist eure Weisheit und euer Verstand vor allen V?lkern. Wenn sie alle diese Gebote h?ren, werden sie sagen: Wie ist doch dieses große Volk ein so weises und verst?ndiges Volk! |
| UMGreek |
Φυλαττετε λοιπον και καμνετε αυτα διοτι αυτη ειναι η σοφια σα? και η συνεσι? σα? ενωπιον των εθνων τα οποια θελουσιν ακουσει παντα τα διαταγματα ταυτα και θελουσιν ειπει, Ιδου, λαο? σοφο? και συνετο? ειναι το μεγα τουτο εθνο?. |
| ACV |
Keep therefore and do them, for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people. |
| AKJV |
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people. |
| ASV |
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, that shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people. |
| BBE |
So keep these laws and do them; for so will your wisdom and good sense be clear in the eyes of the peoples, who hearing all these laws will say, Truly, this great nation is a wise and far-seeing people. |
| DRC |
And you shall observe, and fulfil them in practice. For this is your wisdom, and understanding in the sight of nations, that hearing all these precepts, they may say: Behold a wise and understanding people, a great nation. |
| Darby |
And ye shall keep and do them; for that will be your wisdom and your understanding before the eyes of the peoples that shall hear all these statutes, and say, Verily this great nation is a wise and understanding people. |
| ESV |
(ch. 29:9) Keep them and do them, for (Job 28:28; Ps. 111:10; Prov. 1:7; 9:10) that will be your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who, when they hear all these statutes, will say, Surely this great nation is a wise and understanding people. |
| Geneva1599 |
Keepe them therefore, and doe them; for that is your wisdome, and your vnderstanding in the sight of the people, which shall heare all these ordinances, and shall say, Onely this people is wise, and of vnderstanding, and a great nation. |
| GodsWord |
Faithfully obey these laws. This will show the people of the world your wisdom and insight. When they hear about all these laws, they will say, "What wise and insightful people there are in this great nation!" |
| HNV |
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all thesestatutes, and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.” |
| JPS |
Observe therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, that, when they hear all these statutes, shall say: 'Surely this great nation is a wise and understanding people.' |
| Jubilee2000 |
Keep [them], therefore, and do [them], for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all these statutes and say, Surely this great nation is a wise and understanding people. |
| LITV |
and you shall keep and do them , for it shall be your wisdom and your understanding before the eyes of the peoples who hear all these statutes. And they shall say, This great nation is a people wise and understanding. |
| MKJV |
And you shall keep and do them , for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes and say, Surely this great nation is a wise and understanding people. |
| RNKJV |
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people. |
| RWebster |
Keep therefore and do them ; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations , which shall hear all these statutes , and say , Surely this great nation is a wise and understanding people . |
| Rotherham |
Therefore shall ye observe, and do them , for that, will be your wisdom, and discernment, in the eyes of the peoples,?who will hear all these statutes, and will say?Nevertheless, a people wise and discerning, is this great nation. |
| UKJV |
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people. |
| WEB |
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all thesestatutes, and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.” |
| Webster |
Keep therefore and do [them]; for this [is] your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which will hear all these statutes, and say, Surely this great nation [is] a wise and understanding people. |
| YLT |
and ye have kept and done them (for it is your wisdom and your understanding) before the eyes of the peoples who hear all these statutes, and they have said, Only, a people wise and understanding is this great nation. |
| Esperanto |
Kaj observu kaj plenumu ilin; cxar tio estas via sagxo kaj via prudento en la okuloj de la popoloj, kiuj auxdos pri cxiuj cxi tiuj legxoj, kaj diros:Efektive, popolo sagxa kaj prudenta estas tiu granda popolo. |
| LXX(o) |
και φυλαξεσθε και ποιησετε οτι αυτη η σοφια υμων και η συνεσι? εναντιον παντων των εθνων οσοι εαν ακουσωσιν παντα τα δικαιωματα ταυτα και ερουσιν ιδου λαο? σοφο? και επιστημων το εθνο? το μεγα τουτο |
인기검색어
2505761
