| 성경장절 |
신명기 3장 27절 |
| 개역개정 |
너는 비스가 산 꼭대기에 올라가서 눈을 들어 동서남북을 바라고 네 눈으로 그 땅을 바라보라 너는 이 요단을 건너지 못할 것임이니라 |
| KJV |
Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan. |
| NIV |
Go up to the top of Pisgah and look west and north and south and east. Look at the land with your own eyes, since you are not going to cross this Jordan. |
| 공동번역 |
비스가산 꼭대기에 올라 가 서쪽과 북쪽과 남쪽과 동쪽을 네 눈으로 둘러 보아라. 너는 요르단강을 건너지 못하리라. |
| 북한성경 |
비스가산꼭대기에 올라가 서쪽과 북쪽, 남쪽과 동쪽을 네 눈으로 둘러보아라. 너는 요단강을 건너지 못하리라. |
| Afr1953 |
Klim op die top van Pisga en slaan jou o? op na die weste en na die noorde en na die suide en na die ooste, en bekyk dit met jou o?; want jy mag oor hierdie Jordaan nie gaan nie. |
| BulVeren |
Изкачи се на върха на Фасга и вдигни очите си на запад и на север, на юг и на изток и виж земята с очите си, защото няма да преминеш този Йордан. |
| Dan |
men stig op p? Pisgas Tinde, løft dit Blik mod Vest og Nord, mod Syd og Øst, og tag det i Øjesyn. Thi du kommer ikke til at drage over Jordan dernede; |
| GerElb1871 |
Steige auf den Gipfel des Pisga, und hebe deine Augen auf gegen Westen und gegen Norden und gegen S?den und gegen Osten, und sieh mit deinen Augen; denn du wirst nicht ?ber diesen Jordan gehen. |
| GerElb1905 |
Steige auf den Gipfel des Pisga, und hebe deine Augen auf gegen Westen und gegen Norden und gegen S?den und gegen Osten, und sieh mit deinen Augen; denn du wirst nicht ?ber diesen Jordan gehen. |
| GerLut1545 |
Steige auf die H?he des Berges Pisga und hebe deine Augen auf gegen den Abend und gegen Mitternacht und gegen Mittag und gegen den Morgen, und sieh es mit Augen; denn du wirst nicht ?ber diesen Jordan gehen. |
| GerSch |
Steig auf den Gipfel des Pisga und hebe deine Augen auf gegen Abend und gegen Mitternacht und gegen Mittag und gegen Morgen, und beschaue es mit deinen Augen; denn du wirst nicht ?ber diesen Jordan gehen. |
| UMGreek |
αναβα ει? την κορυφην του Φασγα και υψωσον του? οφθαλμου? σου προ? δυσμα? και βορραν και μεσημβριαν και ανατολα?, και θεωρησον δια των οφθαλμων σου διοτι δεν θελει? διαβη τον Ιορδανην τουτον |
| ACV |
Get thee up to the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold with thine eyes, for thou shall not go over this Jordan. |
| AKJV |
Get you up into the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with your eyes: for you shall not go over this Jordan. |
| ASV |
Get thee up unto the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan. |
| BBE |
Go up to the top of Pisgah, and turning your eyes to the west and the north, to the south and the east, see the land with your eyes: for you are not to go over Jordan. |
| DRC |
Go up to the top of Phasga, and cast thy eyes round about to the west, and to the north, and to the south, and to the east, and behold it, for thou shalt not pass this Jordan. |
| Darby |
Go up to the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes; for thou shalt not go over this Jordan. |
| ESV |
(Num. 27:12, 13) Go up to the top of Pisgah and lift up your eyes westward and northward and southward and eastward, and look at it with your eyes, for you shall not go over this Jordan. |
| Geneva1599 |
Get thee vp into the top of Pisgah, and lift vp thine eyes Westward, and Northwarde, and Southward, and Eastward, and behold it with thine eyes, for thou shalt not goe ouer this Iorden: |
| GodsWord |
Go to the top of Mount Pisgah, and look west, north, south, and east. You may look at the land, but you will never cross the Jordan River. |
| HNV |
Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes: foryou shall not go over this Jordan. |
| JPS |
Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold with thine eyes; for thou shalt not go over this Jordan. |
| Jubilee2000 |
Climb up into the top of Pisgah and lift up thine eyes westward and towards the Aquilon and towards the Negev and eastward and behold [it] with thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan. |
| LITV |
Go up to the top of Pisgah and lift up your eyes westward and northward and southward and eastward, and see with your eyes; for you shall not cross over this Jordan. |
| MKJV |
Go up into the top of Pisgah and lift up your eyes westward and northward and southward and eastward, and behold it with your eyes. For you shall not go over this Jordan. |
| RNKJV |
Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan. |
| RWebster |
Go up to the top of Pisgah , and lift up thy eyes westward , and northward , and southward , and eastward , and behold with thy eyes : for thou shalt not go over this Jordan . {Pisgah: or, the hill} |
| Rotherham |
Ascend the top of the Pisgah, and lift up thine eyes?westward, and northward and southward and eastward?and see with thine own eyes,?for thou shalt not pass over this Jordan. |
| UKJV |
Get you up into the top of Pisgah, and lift up yours eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with yours eyes: for you shall not go over this Jordan. |
| WEB |
Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes: foryou shall not go over this Jordan. |
| Webster |
Ascend to the top of Pisgah, and lift up thy eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold with thy eyes: for thou shalt not go over this Jordan. |
| YLT |
go up to the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with thine eyes--for thou dost not pass over this Jordan; |
| Esperanto |
Supreniru sur la supron de Pisga, kaj direktu viajn okulojn al okcidento kaj al nordo kaj al sudo kaj al oriento kaj rigardu per viaj okuloj; cxar vi ne transiros cxi tiun Jordanon. |
| LXX(o) |
αναβηθι επι κορυφην λελαξευμενου και αναβλεψα? τοι? οφθαλμοι? κατα θαλασσαν και βορραν και λιβα και ανατολα? και ιδε τοι? οφθαλμοι? σου οτι ου διαβηση τον ιορδανην τουτον |
인기검색어
2505761
