| 성경장절 |
신명기 3장 26절 |
| 개역개정 |
여호와께서 너희 때문에 내게 진노하사 내 말을 듣지 아니하시고 내게 이르시기를 그만해도 족하니 이 일로 다시 내게 말하지 말라 |
| KJV |
But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter. |
| NIV |
But because of you the LORD was angry with me and would not listen to me. "That is enough," the LORD said. "Do not speak to me anymore about this matter. |
| 공동번역 |
그러나 야훼께서는 너희 때문에 나에게 노여움을 품으시어 나의 간청을 들어 주지 않으셨다. `너는 이 이상 더 바랄 것이 없다. 또다시 이 일로 나에게 간청하지 말아라. |
| 북한성경 |
그러나 여호와께서는 너희 때문에 나에게 노여움을 품으시여 나의 간청을 들어주지 않으셨다. '너는 이 이상 더 바랄 것이 없다. 또 다시 이 일로 나에게 간청하지 말아라. |
| Afr1953 |
Maar die HERE het toornig op my geword om julle ontwil en my nie verhoor nie; maar die HERE het vir my ges?: Dit is nou genoeg! Moenie nog verder met My oor hierdie saak spreek nie. |
| BulVeren |
Но ГОСПОД ми се беше разгневил заради вас и не ме послуша. И ГОСПОД ми каза: Достатъчно ти е! Не Ми говори повече за това. |
| Dan |
Men HERREN var vred p? mig for eders Skyld og hørte mig ikke, men han sagde til mig: "Lad det være nok, tal ikke mere til mig om den Sag; |
| GerElb1871 |
Aber Jehova war ?ber mich erz?rnt um euretwillen und h?rte nicht auf mich; und Jehova sprach zu mir: Laß es genug sein; rede mir fortan nicht mehr von dieser Sache! |
| GerElb1905 |
Aber Jehova war ?ber mich erz?rnt um euretwillen und h?rte nicht auf mich; und Jehova sprach zu mir: Laß es genug sein; rede mir fortan nicht mehr von dieser Sache! |
| GerLut1545 |
Aber der HERR war erz?rnet auf mich um euretwillen und erh?rete mich nicht, sondern sprach zu mir: Laß genug sein, sage mir davon nicht mehr! |
| GerSch |
Aber der HERR war zornig ?ber mich um euretwillen und erh?rte mich nicht, sondern der HERR sprach zu mir: Laß es genug sein! Sage mir kein Wort mehr in dieser Sache! |
| UMGreek |
Αλλ ο Κυριο? εθυμωθη εναντιον μου εξ αιτια? σα? και δεν μου εισηκουσε και ειπε Κυριο? προ? εμε, Αρκει ει? σε μη λαληση? προ? εμε πλεον περι τουτου |
| ACV |
But LORD was angry with me because of you, and did not hearken to me. And LORD said to me, It shall be enough for thee. Speak no more to me of this matter. |
| AKJV |
But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said to me, Let it suffice you; speak no more to me of this matter. |
| ASV |
But Jehovah was wroth with me for your sakes, and hearkened not unto me; and Jehovah said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter. |
| BBE |
But the Lord was angry with me because of you and would not give ear to my prayer; and the Lord said to me, Let it be enough, say no more about this thing. |
| DRC |
And the Lord was angry with me on your account and heard me not, but said to me: It is enough: speak no more to me of this matter. |
| Darby |
But Jehovah was wroth with me on your account, and did not hear me; and Jehovah said to me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter! |
| ESV |
But (See ch. 1:37) the Lord was angry with me because of you and would not listen to me. And the Lord said to me, ([2 Cor. 12:9]) Enough from you; do not speak to me of this matter again. |
| Geneva1599 |
But the Lord was angrie with me for your sakes, and would not heare me: and the Lord said vnto me, Let it suffice thee, speake no more vnto me of this matter. |
| GodsWord |
The LORD was angry with me because of you, so he wouldn't listen to me. He said, "That's enough out of you! Don't talk to me anymore about this. |
| HNV |
But the LORD was angry with me for your sakes, and didn’t listen to me; and the LORD said to me, “Let it suffice you; speak no moreto me of this matter. |
| JPS |
But the LORD was wroth with me for your sakes, and hearkened not unto me; and the LORD said unto me: 'Let it suffice thee; speak no more unto Me of this matter. |
| Jubilee2000 |
But the LORD was angry with me for your sakes and would not hear me, and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter. |
| LITV |
But Jehovah was angry with me on your account, and would not listen to me. And Jehovah said to me, let it be enough for you; do not speak any more to Me about this thing. |
| MKJV |
But the LORD was angry with me because of you and would not hear me. And the LORD said to me, Let it be enough for you. Speak no more to Me of this matter. |
| RNKJV |
But ???? was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and ???? said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter. |
| RWebster |
But the LORD was angry with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said to me, Let it suffice thee; speak no more to me of this matter . |
| Rotherham |
But Yahweh had been provoked with me for your sakes, and hearkened not unto me,?and Yahweh said unto me, Enough for thee! do not add a word unto me further in this matter. |
| UKJV |
But the LORD was angry with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice you; speak no more unto me of this matter. |
| WEB |
But Yahweh was angry with me for your sakes, and didn’t listen to me; and Yahweh said to me, “Let it suffice you; speak no more tome of this matter. |
| Webster |
But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said to me, Let it suffice thee; speak no more to me of this matter. |
| YLT |
`And Jehovah sheweth himself wroth with me, for your sake, and hath not hearkened unto me, and Jehovah saith unto me, Enough for thee; add not to speak unto Me any more about this thing: |
| Esperanto |
Sed la Eternulo ekkoleris kontraux mi pro vi kaj ne auxskultis min; kaj la Eternulo diris al mi:Suficxe, ne parolu al Mi plu pri tio. |
| LXX(o) |
και υπερειδεν κυριο? εμε ενεκεν υμων και ουκ εισηκουσεν μου και ειπεν κυριο? προ? με ικανουσθω σοι μη προσθη? ετι λαλησαι τον λογον τουτον |
인기검색어
2505761
